Sukta 8
Sukta 7.8
Vasiṣṭha (book 7 attribution)
Agni
Triṣṭubh (likely; verify by scansion)
Этот гимн Васиштхи возжигает Агни как царственное, благородное присутствие, стоящее впереди Зар и принимающее возлияния топлёного масла, сопровождаемые благоговейной хвалой. Он напоминает о широкой, подобной солнцу, сияющей мощи Агни и о его защитной помощи Бхарате и Пуру в сражении, а затем завершается прямой молитвой о питании, вдохновляющем порыве и долговременном благополучии для певцов и покровителей.
Mantras
Mantra 1
इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥
Разжигается Царь, благородный арий, поклонениями — тот, чьё лицо возливают топлёным маслом. Люди чтут его приношениями, тесно приступая; Агни воссиял впереди Зарей.
Mantra 2
अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥
Этот же, поистине, великий и обширный, стал явлен — жрец человека, радующий, стремительный Агни. Он распростёр сияния, изливаясь на землю; и своей тёмно-острой силой он облекся в растения — в формы жизни.
Mantra 3
कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥
Каким путём, о Агни, ты откроешь нам совершенную хвалебную речь (сувṛкти), и каким желанием даруешь нам сводха́ (svadhā), когда тебя воспевают? Когда станем мы владыками, о благой даритель, — обладателями богатств, победителями труднопреодолимого подвига?
Mantra 4
प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच ॥
Вперёд, вперёд — этот Агни слышим для Бхараты, когда он, как Солнце, сияет широко великим светом. Тот, кто в битвах встал за Пуру, — сияющий, божественный Гость (Atithi) — разгорелся пламенем.
Mantra 5
असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥
Много в тебе призывов к жертве; ты становишься благосклонным со всеми ликами, со всеми проявлениями сил. Даже будучи восхвалён, о Агни, ты слышишь поющего; сам возрастай в своём теле, о благороднорождённый.
Mantra 6
इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा ॥
Сие слово, стократной мощи, тысячекратное, да родится, восходя, для Агни, о двубеременный. Да станет оно миром и полнотой для певцов, чтобы пить (его): светозарное, отгоняющее недуг, ракшоха — губитель ракшасов.
Mantra 7
नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Ныне тебя, о Агни, мы призываем — мы, Васиштхи, — тебя, владыку, о сын Сахаса (Силы), всех богатств. Даруй певцам, щедрым, импульс и питание; и да хранишь ты нас всегда благополучием.
Frequently Asked Questions
It kindles and praises Agni as a kingly, radiant presence who carries offerings, protects the community, and grants nourishment, impulse (iṣ), and well-being (svasti).
Because the newly kindled fire is seen as the first light of the day—Agni ‘shines before the Dawns’ and is compared to the Sun to express his expansive, life-giving radiance.
It can be recited during a simple fire-offering or lamp-lighting at dawn, with ghee as the primary offering, focusing on clarity, protection, and steady well-being for the household or community.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.