Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 8›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.8.2: Mandala 7, Sukta 8, Mantra 2

Sukta 7.8

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify by scansion)
Samhita Patha (Devanagari)

अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.8.2
Transliteration

ayám u ṣyá sumáhā̃ avedi hótā mandró mánuṣo yahvó agníḥ | ví bhā́ akāḥ sasṛjānáḥ pṛthivyā́ṃ kṛṣṇápavir oṣádhībhir vavakṣe ||

Translation

Этот же, поистине, великий и обширный, стал явлен — жрец человека, радующий, стремительный Агни. Он распростёр сияния, изливаясь на землю; и своей тёмно-острой силой он облекся в растения — в формы жизни.

Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed, surely
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
ष्यnow/just (emphatic particle)
ष्य:
—
TypeIndeclinable
Rootष्य (निपात; वैदिक)
सुमहान्very great
सुमहान्:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु- + महान् (प्रातिपदिक)
अवेदिhas been found/has become manifest
अवेदि:
—
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
Kartā (सम्बन्धे/अप्पोजिशन्)
TypeNoun
Root√हु (जुहोति) → होतृ (प्रातिपदिक)
मन्द्रःgladdening, pleasant (in chant)
मन्द्रः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
मनुषःof Manu (i.e., of mankind/Manu’s)
मनुषः:
— (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
यह्वःmighty, impetuous
यह्वः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootयह्व (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (Fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विapart, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
भाःlights, radiances
भाः:
Karma
TypeNoun
Rootभा (प्रातिपदिक; ‘प्रभा/दीप्ति’)
अकःhe drove forth/put in motion
अकः:
—
TypeVerb
Root√अञ्च्/√अक् (वैदिक; ‘to reach/drive’)
ससृजानःcreating, sending forth
ससृजानः:
Kartā (सह-क्रिया)
TypeParticiple
Root√सृज् (सृजति ‘to send forth, create’)
पृथिव्याम्on/in the earth
पृथिव्याम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
कृष्णपविःhaving a dark blade/edge (dark-flamed)
कृष्णपविः:
Kartā (विशेषण-भावेन अग्नेः)
TypeNoun (compound)
Rootकृष्ण- + पवि (प्रातिपदिक; ‘blade/edge, ray’)
ओषधीभिःwith the plants/herbs
ओषधीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
ववक्षेhas grown strong/has waxed
ववक्षे:
—
TypeVerb
Root√वह्/√वक्ष् (वैदिक; ‘to grow strong, to wax’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play