Sukta 9

Mantra 1

अबोधि जार उषसामुपस्थाद्धोता मन्द्रः कवितमः पावकः । दधाति केतुमुभयस्य जन्तोर्हव्या देवेषु द्रविणं सुकृत्सु ॥

Пробудился возлюбленный из лона Зарей: хотар, радующий, наисовиднейший, очищающий. Он утверждает знак и распознавание для двоякого существа; он устанавливает возлияния среди богов и богатство — в творцах благого.

Mantra 2

स सुक्रतुर्यो वि दुरः पणीनां पुनानो अर्कं पुरुभोजसं नः । होता मन्द्रो विशां दमूनास्तिरस्तमो ददृशे राम्याणाम् ॥

Он — Сукрату, сила верного различения, — распахивает врата пани́ (скупцов, хранителей сокрытого света); очищаясь, он выводит для нас вдохновенный огонь Слова, многопитающий. Радостный, светлый Хотар племён, доможитель (damūnās), он видится по ту сторону тьмы — среди прекрасных (rāmyāṇām).

Mantra 3

अमूरः कविरदितिर्विवस्वान्त्सुसंसन्मित्रो अतिथिः शिवो नः । चित्रभानुरुषसां भात्यग्रेऽपां गर्भः प्रस्व आ विवेश ॥

Невозмутимый Провидец — Адити, всевмещающая ширь; Вивасван, лучезарный; Митра, закон согласия; благой Гость для нашего дома. Он, многоцветно-светлый, сияет впереди Зарей; Дитя Вод, устремляющий вперёд, вошло в явление.

Mantra 4

ईळेन्यो वो मनुषो युगेषु समनगा अशुचज्जातवेदाः । सुसंदृशा भानुना यो विभाति प्रति गावः समिधानं बुधन्त ॥

Достойный призывания для вас, о люди во все эпохи, Джатаведас вспыхнул в общем движении. Тот, кто сияет прекрасновидящим лучом, — к разожжённому огню Лучи (коровы света) пробуждаются и постигают.

Mantra 5

अग्ने याहि दूत्यं मा रिषण्यो देवाँ अच्छा ब्रह्मकृता गणेन । सरस्वतीं मरुतो अश्विनापो यक्षि देवान्रत्नधेयाय विश्वान् ॥

О Агни, ступай с посольством; не потерпи вреда. Иди к богам с сонмом, что творит священное Слово (brahman). Принеси жертву Сарасвати, Марутам, Ашвинам, Водам; почитай всех богов ради утверждения сокровища-рати (ratnadhā).

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानो वसिष्ठो जरूथं हन्यक्षि राये पुरंधिम् । पुरुणीथा जातवेदो जरस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Тебя, о Агни, возжжённого, Васиштха призывает: порази дряхлеющую немощь; соверши жертву ради нашего богатства — Пурундхи, полноту-дарительницу. О Джатаведас, многопутный, разгорайся; и да храните вы нас всегда благими силами (svasti).