Sukta 63

Mantra 1

क्व त्या वल्गू पुरुहूताद्य दूतो न स्तोमोऽविदन्नमस्वान् । आ यो अर्वाङ्नासत्या ववर्त प्रेष्ठा ह्यसथो अस्य मन्मन् ॥

Где же ныне те двое благостных, многопризываемых? — словно вестник, гимн нашёл того, кто в поклоне. Обратитесь сюда, о Насатьи: ведь вы — поистине самые возлюбленные помощники этой внутренней мысли.

Mantra 2

अरं मे गन्तं हवनायास्मै गृणाना यथा पिबाथो अन्धः । परि ह त्यद्वर्तिर्याथो रिषो न यत्परो नान्तरस्तुतुर्यात् ॥

Придите охотно на мой зов — чтобы, пока мы воспеваем, вы пили выжатую сладость Сомы. Ибо вы обходите тот путь, как ограда от вреда, дабы ни то, что вовне, ни то, что внутри, не прорвалось, чтобы ранить.

Mantra 3

अकारि वामन्धसो वरीमन्नस्तारि बर्हिः सुप्रायणतमम् । उत्तानहस्तो युवयुर्ववन्दा वां नक्षन्तो अद्रय आञ्जन् ॥

Для вас двоих приготовлено широкотекущее упоение Сомы; расстлано жертвенное сиденье — наипригоднейшее для вашего благого пришествия. С воздетыми руками преклонилась к вам душа, ищущая соединения; и давильные камни, достигая вас, помазывают и оживляют сладость.

Mantra 4

ऊर्ध्वो वामग्निरध्वरेष्वस्थात्प्र रातिरेति जूर्णिनी घृताची । प्र होता गूर्तमना उराणोऽयुक्त यो नासत्या हवीमन् ॥

Прямо для вас, в жертвенных обрядах, встал Агни; вперёд идёт дар — стремительный, текущий, сияющий гхритой. Вперёд призывающий хотар, с умом выпрямленным и широким, запряг обряд, о Насатья, для несущего приношение в нас.

Mantra 5

अधि श्रिये दुहिता सूर्यस्य रथं तस्थौ पुरुभुजा शतोतिम् । प्र मायाभिर्मायिना भूतमत्र नरा नृतू जनिमन्यज्ञियानाम् ॥

Ради славы Дочь Солнца встала на колесницу — многодарная, стократ помогающая. Своими майями, о владыки мастерства, явитесь здесь, о мужи могучие, ведущие в движении, при рождении священных деяний.

Mantra 6

युवं श्रीभिर्दर्शताभिराभिः शुभे पुष्टिमूहथुः सूर्यायाः । प्र वां वयो वपुषेऽनु पप्तन्नक्षद्वाणी सुष्टुता धिष्ण्या वाम् ॥

Вы двое, своими зримыми сияниями, несёте рост и полноту для прекрасной Сурьи. К вашему телу силы наши устремляются и следуют; и речь наша, хорошо сложенная, достигает вас, о владыки светлых седалищ.

Mantra 7

आ वां वयोऽश्वासो वहिष्ठा अभि प्रयो नासत्या वहन्तु । प्र वां रथो मनोजवा असर्जीषः पृक्ष इषिधो अनु पूर्वीः ॥

Пусть к вам сюда принесут вас ваши быстрейшие кони, о Насатьи, неся нашу силу приношения. Вперёд отпущена ваша колесница, мчащаяся быстротой мысли, следуя многим древним путям искания и побуждения.

Mantra 8

पुरु हि वां पुरुभुजा देष्णं धेनुं न इषं पिन्वतमसक्राम् । स्तुतश्च वां माध्वी सुष्टुतिश्च रसाश्च ये वामनु रातिमग्मन् ॥

Ибо много у вас, о щедро-дарующие, раздаяний: как дойная корова, умножьте в нас и́шу — порыв, пищу и силу — непрестанно. И да возрастут в нас медвяная хвала и стройный гимн, и соконосные вкусы, что следуют за вашим даром.

Mantra 9

उत म ऋज्रे पुरयस्य रघ्वी सुमीळ्हे शतं पेरुके च पक्वा । शाण्डो दाद्धिरणिनः स्मद्दिष्टीन्दश वशासो अभिषाच ऋष्वान् ॥

И мне — в прямом и стремительном ходе, в благосклонном искании — пришло сто зрелых свершений. Могучий бык даровал золотые дары: десять сильных коров, тесно прижавшихся, высоких мощью, — знаки божественной помощи, воплощённой в жизни.

Mantra 10

सं वां शता नासत्या सहस्राश्वानां पुरुपन्था गिरे दात् । भरद्वाजाय वीर नू गिरे दाद्धता रक्षांसि पुरुदंससा स्युः ॥

Да соберутся для вас, о Насатья, сотни — да, тысячи — конских сил; да дарует их песнь, многопутная. Для Бхарадваджи, о герои, ныне да подаст гимн; и вашими многими деяниями поразите тёмных нападающих, да будут разрушены силы вреда.

Mantra 11

आ वां सुम्ने वरिमन्त्सूरिभिः ष्याम् ॥

Да будем мы с вами в просторе вашей благой милости — вместе с сияющими дарителями.