Rig Veda 6.63.7: Mandala 6, Sukta 63, Mantra 7
Sukta 6.63
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आ वां वयोऽश्वासो वहिष्ठा अभि प्रयो नासत्या वहन्तु । प्र वां रथो मनोजवा असर्जीषः पृक्ष इषिधो अनु पूर्वीः ॥
Transliteration
ā́ vāṃ váyo ’śvāso váhiṣṭhā abhí práyo nā́satyā vahantu | prá vāṃ rátho mánojavā asarjī́ṣaḥ pṛkṣá íṣidho ánu pūrvī́ḥ ||
Translation
Пусть к вам сюда принесут вас ваши быстрейшие кони, о Насатьи, неся нашу силу приношения. Вперёд отпущена ваша колесница, мчащаяся быстротой мысли, следуя многим древним путям искания и побуждения.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्of/for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रत्यय-रूप)
वयःrefreshment, vital strength (nourishing food/drink)
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस्
अश्वासःhorses
अश्वासः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व
वहिष्ठाःmost conveying / best at bearing
वहिष्ठाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवहिष्ठ (वह- धातोः, श्रेष्ठतमे)
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रयःrefreshment, enjoyment, nourishment
प्रयः:
Karma
TypeNoun
Rootप्रयस्
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
Sampradāna
TypeNoun (proper epithet)
Rootनासत्य (अश्विनौ-नाम)
वहन्तुlet them carry
वहन्तु:
—
TypeVerb
Rootवह्
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वाम्of/for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रत्यय-रूप)
रथःchariot
रथः:
Kartā
TypeNoun
Rootरथ
मनोजवाःswift as thought
मनोजवाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमनोजव (मनस् + जव)
असर्जिhas been sent forth / sped
असर्जि:
—
TypeVerb
Rootसृज्
इषःrefreshments, invigorations
इषः:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (इष् ‘बल/आहार/प्रेरणा’)
पृक्षःmingled/abundant (refreshments)
पृक्षः:
Karma
TypeAdjective
Rootपृक्ष (विशेषण; ‘पृक्ष’ = मिश्र/संयुक्त/समृद्ध)
इषिधःkindling/inspiring (refreshments)
इषिधः:
Karma
TypeAdjective
Rootइषिध (विशेषण; ‘इष्’ + इध ‘प्रज्वल/उत्साह’)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
पूर्वीःthe former (ones), earlier (tracks/paths)
पूर्वीः:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.