Sukta 63

Mantra 1

क्व त्या वल्गू पुरुहूताद्य दूतो न स्तोमोऽविदन्नमस्वान् । आ यो अर्वाङ्नासत्या ववर्त प्रेष्ठा ह्यसथो अस्य मन्मन् ॥

ಇಂದು ಆ ಇಬ್ಬರು ಮನೋಹರರು, ಬಹು-ಆಹ್ವಾನಿತರು (ಪುರುಹೂತ) ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ದೂತನಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರವು ನಮಸ್ಕರಿಸುವವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ. ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಇತ್ತ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಂತರಂಗ ಚಿಂತನೆಗೆ ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಸಹಾಯಕರು.

Mantra 2

अरं मे गन्तं हवनायास्मै गृणाना यथा पिबाथो अन्धः । परि ह त्यद्वर्तिर्याथो रिषो न यत्परो नान्तरस्तुतुर्यात् ॥

ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣ ಬನ್ನಿರಿ—ನಾವು ಹಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಪಿಷಿತ ಅಂಧಃ (ಸೋಮರಸ) ಕುಡಿಯುವಂತೆ. ನೀವು ಆ ಪಥವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತೀರಿ, ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ; ಹೊರಗಿನದೂ ಅಲ್ಲ, ಒಳಗಿನದೂ ಅಲ್ಲ—ಯಾವುದೂ ಭೇದಿಸಿ ಗಾಯಮಾಡದಂತೆ.

Mantra 3

अकारि वामन्धसो वरीमन्नस्तारि बर्हिः सुप्रायणतमम् । उत्तानहस्तो युवयुर्ववन्दा वां नक्षन्तो अद्रय आञ्जन् ॥

ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಅಂಧಃ (ಸೋಮ-ಆನಂದ) ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಬರ್ಹಿಃ—ಯಜ್ಞಾಸನ—ಹಾಸಲಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಶುಭ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ. ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಯುತಿ ಬಯಸುವ ಆತ್ಮವು ನಿಮಗೆ ವಂದಿಸಿದೆ; ಮತ್ತು ಅದ್ರಯಃ—ಪಿಷಣಕಲ್ಲುಗಳು—ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲು ಯತ್ನಿಸಿ, ಅಂಧಃಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಚೇತನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 4

ऊर्ध्वो वामग्निरध्वरेष्वस्थात्प्र रातिरेति जूर्णिनी घृताची । प्र होता गूर्तमना उराणोऽयुक्त यो नासत्या हवीमन् ॥

ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಗ್ನಿ ಉರ್ಧ್ವವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ; ದಾನದ ಪ್ರವಾಹ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ—ವೇಗವಾಗಿ, ಹರಿದು, ಘೃತದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ. ಗೂಢಮನಸ್ಸನ್ನು ಸರಳವೂ ವಿಶಾಲವೂ ಮಾಡಿದ ಹೋತೃ ಮುಂದಾಗಿ, ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಹವಿಯನ್ನು ಹೊರುವವನಿಗಾಗಿ ವಿಧಿಯನ್ನು ಯೋಕ್ತಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 5

अधि श्रिये दुहिता सूर्यस्य रथं तस्थौ पुरुभुजा शतोतिम् । प्र मायाभिर्मायिना भूतमत्र नरा नृतू जनिमन्यज्ञियानाम् ॥

ಶ್ರಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ಸೂರ್ಯನ ದುಹಿತೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ—ಬಹುಭೋಗಿನಿ, ಶತಸಹಾಯದಾತ್ರೀ. ಹೇ ಮಾಯಾವಂತರಾದ ಕೌಶಲ್ಯಸ್ವಾಮಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟರಾಗಿರಿ; ಹೇ ನರರೇ, ಚಲನದ ನಾಯಕರೆ, ಯಜ್ಞೀಯ ಕರ್ಮಗಳ ಜನ್ಮಕಾಲದಲ್ಲಿ.

Mantra 6

युवं श्रीभिर्दर्शताभिराभिः शुभे पुष्टिमूहथुः सूर्यायाः । प्र वां वयो वपुषेऽनु पप्तन्नक्षद्वाणी सुष्टुता धिष्ण्या वाम् ॥

ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ದರ್ಶನೀಯ ಶ್ರೀಗಳಿಂದ ಸುಂದರ ಸೂರ್ಯಾಯಿಗಾಗಿ ವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಮಯ ದೇಹವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳು ಹೊರಗೆ ಹಾರುತ್ತವೆ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಸ್ತುತಿವಾಣಿ ನಿಮಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಹೇ ಧಿಷ್ಣ್ಯ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಆಸನಗಳ ಸ್ವಾಮಿಗಳೇ.

Mantra 7

आ वां वयोऽश्वासो वहिष्ठा अभि प्रयो नासत्या वहन्तु । प्र वां रथो मनोजवा असर्जीषः पृक्ष इषिधो अनु पूर्वीः ॥

ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅತಿಶೀಘ್ರ ಅಶ್ವಗಳು ನಮ್ಮ ಅರ್ಪಣ-ಶಕ್ತಿ (ಪ್ರಯಃ) ಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಲಿ. ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಿಂದ ಚಲಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಮುನ್ನಡೆದು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿದೆ—ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಯ ಅನುಸಂಧಾನದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಪುರಾತನ ಪಥಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ.

Mantra 8

पुरु हि वां पुरुभुजा देष्णं धेनुं न इषं पिन्वतमसक्राम् । स्तुतश्च वां माध्वी सुष्टुतिश्च रसाश्च ये वामनु रातिमग्मन् ॥

ಓ ಪುರುಭುಜರೇ (ವಿಶಾಲ ದಾತರೇ), ನಿಮಗೆ ಅನೇಕ ವಿತರಣೆಗಳಿವೆ; ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ನಮ್ಮ ಇಷಾ (ಪ್ರೇರಣೆ/ಪೋಷಕ-ಶಕ್ತಿ) ಯನ್ನು ಅಚಲವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿರಿ. ಮತ್ತು ಮಧುರ ಸ್ತುತಿ, ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ದಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬರುವ ರಸಪೂರ್ಣ ಆಸ್ವಾದಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ.

Mantra 9

उत म ऋज्रे पुरयस्य रघ्वी सुमीळ्हे शतं पेरुके च पक्वा । शाण्डो दाद्धिरणिनः स्मद्दिष्टीन्दश वशासो अभिषाच ऋष्वान् ॥

ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿ ಸಹ—ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಮತ್ತು ವೇಗವಂತ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ, ಸುಶೋಭಿತ ಅನುಸಂಧಾನದಲ್ಲಿ—ನೂರು ಪಕ್ವವಾದ ಪೂರ್ಣಫಲಗಳು ಬಂದವು. ಒಂದು ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನು ಸುವರ್ಣ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಹತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ಹಸುಗಳು—ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಂತೆ, ಉನ್ನತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವು—ದೈವ ಸಹಾಯವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಕಾರವಾದ ಸಂಕೇತಗಳಾಗಿ.

Mantra 10

सं वां शता नासत्या सहस्राश्वानां पुरुपन्था गिरे दात् । भरद्वाजाय वीर नू गिरे दाद्धता रक्षांसि पुरुदंससा स्युः ॥

ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ನೂರಾರು—ಹೌದು, ಸಾವಿರಾರು—ಅಶ್ವಬಲಗಳು ಒಂದಾಗಲಿ; ಬಹುಪಂಥದ ಗಿರ (ಸ್ತುತಿ) ಅವನ್ನು ದಾನಮಾಡಲಿ. ಹೇ ವೀರರೇ, ಭರದ್ವಾಜನಿಗಾಗಿ ಈಗ ಈ ಗಿರ ದಾನವಾಗಲಿ; ಮತ್ತು ಹೇ ಪುರುದಂಸಸಾ, ನಿಮ್ಮ ಅನೇಕ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಅಂಧ ಆಕ್ರಮಣಕಾರ ರಕ್ಷಾಂಸಿಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಹಾನಿಕರ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಾಶವಾಗಲಿ.

Mantra 11

आ वां सुम्ने वरिमन्त्सूरिभिः ष्याम् ॥

ಹೇ ವಾಂ, ನಿಮ್ಮ ಸುಮ್ನ (ಮಂಗಳಕರ ಅನುಗ್ರಹ)ದ ವಿಶಾಲತೆಯಲ್ಲಿ, ಸೂರಿಭಿಃ—ಪ್ರಕಾಶಿತ ದಾತರೊಂದಿಗೆ—ನಾವೂ ಇರಲಿ.