Sukta 62

Mantra 1

स्तुषे नरा दिवो अस्य प्रसन्ताश्विना हुवे जरमाणो अर्कैः । या सद्य उस्रा व्युषि ज्मो अन्तान्युयूषतः पर्युरू वरांसि ॥

Воспеваю вас, о два Владыки небесного простора, — Ашвины; призываю вас гимнами, я, возрастающий в устремлении. Вы, что тотчас, при рассвете, отгоняете пределы и широко раскрываете желанные пути.

Mantra 2

ता यज्ञमा शुचिभिश्चक्रमाणा रथस्य भानुं रुरुचू रजोभिः । पुरू वरांस्यमिता मिमानापो धन्वान्यति याथो अज्रान् ॥

Эти двое, шествуя к жертвоприношению с чистыми силами, заставили сияние своей колесницы светить сквозь пространства. Измеряя многие неизмеримые желанные широты, вы проходите за воды и сухие просторы, за открытые равнины.

Mantra 3

ता ह त्यद्वर्तिर्यदरध्रमुग्रेत्था धिय ऊहथुः शश्वदश्वैः । मनोजवेभिरिषिरैः शयध्यै परि व्यथिर्दाशुषो मर्त्यस्य ॥

Вы двое, о могучие, вывели тот нерушимый путь; так вы несёте вдохновенные мысли своими всегда-присутствующими конями — быстрыми, как мысль, рвущимися вперёд — вокруг смертного, приносящего дар, снимая его тесноту и стряхивая преграду.

Mantra 4

ता नव्यसो जरमाणस्य मन्मोप भूषतो युयुजानसप्ती । शुभं पृक्षमिषमूर्जं वहन्ता होता यक्षत्प्रत्नो अध्रुग्युवाना ॥

Эти двое, вечно обновляющиеся силы, украшают мысль возрастающего искателя, сопряжённые в семеричном действии; они несут ему светлое приращение — порыв (iṣ) и питательную мощь (ūrj). Да совершит древний, не-обманывающий хотар (hotā) жертвоприношение им, пока они пребывают вечно-юными в своём божественном деянии.

Mantra 5

ता वल्गू दस्रा पुरुशाकतमा प्रत्ना नव्यसा वचसा विवासे । या शंसते स्तुवते शम्भविष्ठा बभूवतुर्गृणते चित्रराती ॥

Эти двое прекрасные, чудесные помощники (dasrā), сильнейшие в многообразных действенных свершениях — древние и всё же всегда новые, — я почитаю свежесложенным словом. Для того, кто возвещает, и для того, кто восхваляет, да станут они наиблагодатнейшими, даруя певцу пёстрое богатство Света.

Mantra 6

ता भुज्युं विभिरद्भ्यः समुद्रात्तुग्रस्य सूनुमूहथू रजोभिः । अरेणुभिर्योजनेभिर्भुजन्ता पतत्रिभिरर्णसो निरुपस्थात् ॥

Те двое вынесли Бхуджью, сына Тугры, из вод, из океана — своими широкими просторами; бесшумными путями и мерными протяжениями, наслаждаясь крылатыми средствами, они извлекли его из лона потопа.

Mantra 7

वि जयुषा रथ्या यातमद्रिं श्रुतं हवं वृषणा वध्रिमत्याः । दशस्यन्ता शयवे पिप्यथुर्गामिति च्यवाना सुमतिं भुरण्यू ॥

С победоносной быстротой по пути колесницы придите к давильному камню, услышав зов, о могучие, от женщины в беде. Служа лежащему в недуге, вы заставили Корову (луч Света) разлиться и возрасти; так вы привели в движение благую мысль и стремительный восходящий порыв.

Mantra 8

यद्रोदसी प्रदिवो अस्ति भूमा हेळो देवानामुत मर्त्यत्रा । तदादित्या वसवो रुद्रियासो रक्षोयुजे तपुरघं दधात ॥

Какой бы гнев и суровость ни были разлиты в двух мирах и в дальнем небе — среди богов или здесь, в смертном уделе, — да возложат тогда Адитьи, Васу и Рудрии на сопрягающих тьму жгучую силу, что отодвигает грех и вред далеко прочь.

Mantra 9

य ईं राजानावृतुथा विदधद्रजसो मित्रो वरुणश्चिकेतत् । गम्भीराय रक्षसे हेतिमस्य द्रोघाय चिद्वचस आनवाय ॥

Тот, кто распознаёт двух царей — Митру и Вару́ну, что по временам года в должном порядке устрояют просторы (раджасы), — да узрит он оружие, направленное против глубинной тьмы, и даже против коварного слова, что извращает истину.

Mantra 10

अन्तरैश्चक्रैस्तनयाय वर्तिर्द्युमता यातं नृवता रथेन । सनुत्येन त्यजसा मर्त्यस्य वनुष्यतामपि शीर्षा ववृक्तम् ॥

Внутренними колёсами проложите путь для сына; придите на сияющей, мужей поддерживающей колеснице. Древней мощью вашей отсеките — даже у самой головы — гнёт смертного, что стремится служить и возрастать.

Mantra 11

आ परमाभिरुत मध्यमाभिर्नियुद्भिर्यातमवमाभिरर्वाक् । दृळ्हस्य चिद्गोमतो वि व्रजस्य दुरो वर्तं गृणते चित्रराती ॥

Придите с упряжёнными силами — с высших, и средних, и низших пределов, повернувшись сюда, к нам. Даже у крепко запертого загона светлых коров распахните двери — о дарители сияющих богатств — для воспевающего.