Sukta 63

Mantra 1

क्व त्या वल्गू पुरुहूताद्य दूतो न स्तोमोऽविदन्नमस्वान् । आ यो अर्वाङ्नासत्या ववर्त प्रेष्ठा ह्यसथो अस्य मन्मन् ॥

आज ते दोघे मनोहर, बहु-आहूत (पुरुहूत) कुठे आहेत? दूताप्रमाणे हा स्तोत्र नमस्कार करणाऱ्या उपासकाला शोधून गेला आहे. हे नासत्यौ, इकडे वळा—कारण या अंतर्मनातील विचारात तुम्हीच खरोखर सर्वाधिक प्रिय सहाय्यक आहात.

Mantra 2

अरं मे गन्तं हवनायास्मै गृणाना यथा पिबाथो अन्धः । परि ह त्यद्वर्तिर्याथो रिषो न यत्परो नान्तरस्तुतुर्यात् ॥

माझ्या या हाकेसाठी तत्काळ या—जेणेकरून आम्ही गात असताना तुम्ही दोघे पिळलेला सोमरस (अन्धः) प्या. तुम्ही त्या मार्गाभोवती रक्षणकवचासारखे परिभ्रमण करता; म्हणून बाहेरचेही नाही, आतलेही नाही—काहीही भेदून येऊन जखम करू शकत नाही.

Mantra 3

अकारि वामन्धसो वरीमन्नस्तारि बर्हिः सुप्रायणतमम् । उत्तानहस्तो युवयुर्ववन्दा वां नक्षन्तो अद्रय आञ्जन् ॥

तुम्हा दोघांसाठी विस्तीर्णपणे वाहणारा सोम-आनंद (अन्धः) सिद्ध केला आहे; आणि यज्ञासनावरील बर्हि पसरविले आहे—तुमच्या शुभ आगमनास अत्यंत योग्य. हात उंचावून, संगतीची आकांक्षा करणाऱ्या आत्म्याने तुम्हांला वंदन केले आहे; आणि पिळणारे दगड (अद्रि) तुम्हांपर्यंत पोहोचू पाहून त्या रसाला अभिषेक करून अधिक प्रबळ करतात.

Mantra 4

ऊर्ध्वो वामग्निरध्वरेष्वस्थात्प्र रातिरेति जूर्णिनी घृताची । प्र होता गूर्तमना उराणोऽयुक्त यो नासत्या हवीमन् ॥

यज्ञांत तुमच्यासाठी ऊर्ध्व उभा आहे अग्नी; दानाची धारा पुढे सरकते—वेगवान, प्रवाही, घृत-दीप्त. पुढे जाऊन, सरळ व विस्तीर्ण मनोवृत्तीचा होता (आह्वान-पुरोहित) ने, हे नासत्यौ, आपल्या अंतरीच्या हवि-वाहकासाठी यज्ञ युक्त केला आहे.

Mantra 5

अधि श्रिये दुहिता सूर्यस्य रथं तस्थौ पुरुभुजा शतोतिम् । प्र मायाभिर्मायिना भूतमत्र नरा नृतू जनिमन्यज्ञियानाम् ॥

श्रीसाठी सूर्याची दुहिता रथावर उभी राहिली आहे—पुरुभुजा, शतोति (शंभर सहाय्य) असलेली. हे मायिनौ, तुमच्या मायांनी येथे प्रकट व्हा; हे नरौ, नृतू (गतीचे नायक), यज्ञीय कर्मांच्या जन्मकाळी.

Mantra 6

युवं श्रीभिर्दर्शताभिराभिः शुभे पुष्टिमूहथुः सूर्यायाः । प्र वां वयो वपुषेऽनु पप्तन्नक्षद्वाणी सुष्टुता धिष्ण्या वाम् ॥

तुम्ही दोघे, तुमच्या दर्शनीय श्री-वैभवांनी, शुभ सूर्य्यासाठी पुष्टि व वाढ पुढे नेताता. तुमच्या तेजस्वी वपु (देह) मागे आमच्या शक्ती उडत अनुसरण करतात; आणि आमची सुष्टुता वाणी तुम्हांला प्राप्त होते, हे धिष्ण्यौ (दीप्त आसनांचे स्वामी).

Mantra 7

आ वां वयोऽश्वासो वहिष्ठा अभि प्रयो नासत्या वहन्तु । प्र वां रथो मनोजवा असर्जीषः पृक्ष इषिधो अनु पूर्वीः ॥

हे नासत्यौ, तुमचे अतिशीघ्र अश्व आमचे प्रयो (अर्पण-बल/यज्ञ-रस) वहन करून तुम्हांला येथे आणोत. मनोवेगाने चालणारा तुमचा रथ पुढे सोडला गेला आहे; तो प्रेरणा (इष) व शोध (पृक्ष) यांच्या अनेक प्राचीन वाटांचा अनुकरण करीत जातो.

Mantra 8

पुरु हि वां पुरुभुजा देष्णं धेनुं न इषं पिन्वतमसक्राम् । स्तुतश्च वां माध्वी सुष्टुतिश्च रसाश्च ये वामनु रातिमग्मन् ॥

हे पुरुभुजौ (बहुदाते), तुमच्यासाठी अनेक वाटण्या आहेत; दुभत्या गायीप्रमाणे आमची इषा (प्रेरणा/पोषण-शक्ती) अखंड, अविरत वाढवा. आणि मधुमय स्तुती, सुबद्ध स्तोत्र, तसेच तुमच्या रति (दान) नंतर येणारे रसपूर्ण आस्वाद—हे सर्व आमच्या अंतःकरणात वृद्धिंगत होवोत.

Mantra 9

उत म ऋज्रे पुरयस्य रघ्वी सुमीळ्हे शतं पेरुके च पक्वा । शाण्डो दाद्धिरणिनः स्मद्दिष्टीन्दश वशासो अभिषाच ऋष्वान् ॥

आणि माझ्यासाठी—ऋज्र (सरळगामी) व रघ्वी (वेगवान) गतीत, सु-मीळ्हे (सुप्रसन्न/समृद्ध) शोधात—शंभर पेरुके, पक्क (परिपक्व) पूर्तता प्राप्त झाल्या. एका शाण्ड (बलवान वृषभ) ने हिरण्य (सुवर्ण) दाने दिली; दहा वशा (महागायी), अभिषाच (जवळ चिकटून/सहचारी), ऋष्वान् (उन्नत बळाच्या)—ही जीवनात साकार झालेल्या दैवी सहाय्याची चिन्हे ठरली.

Mantra 10

सं वां शता नासत्या सहस्राश्वानां पुरुपन्था गिरे दात् । भरद्वाजाय वीर नू गिरे दाद्धता रक्षांसि पुरुदंससा स्युः ॥

हे नासत्यांनो! तुमच्यासाठी शतशत, सहस्रसहस्र अश्व-शक्ती एकवटू दे; बहुपंथी ही गिरा (स्तोत्रवाणी) ती प्रदान करो. हे वीरांनो! आता भरद्वाजासाठी ही गिरा दान करो; आणि तुमच्या बहुकर्मांनी रक्षांसि (अंधकारमय आक्रमक दुष्टशक्ती) नष्ट करा—जेणेकरून अपायकारक शक्ती निष्फळ ठरतील.

Mantra 11

आ वां सुम्ने वरिमन्त्सूरिभिः ष्याम् ॥

तुमच्या सुम्न (कल्याणकारी अनुग्रह) यांच्या विशालतेत, प्रकाशमान दाते (सूरिभिः) यांच्यासह, आम्ही तुमच्या संगतीत असू.