Sukta 57

Mantra 1

क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥

Владыкой Поля мы побеждаем, словно верной милостью; он, кто взращивает в нас Корову и Коня — лучи озарения и силу, — да будет он милостив к нам, ищущим так.

Mantra 2

क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व । मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥

О Владыка Поля, выдави в нас медовую волну, как корова — молоко; пусть течёт сладко, как топлёное масло, хорошо очищенное. Да будут к нам милостивы хранители ṛta, делая нашу природу сосудом правого возрастания.

Mantra 3

मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥

Медовы да будут растения; медовы — небеса и воды; медов да будет для нас срединный мир дыхания жизни. Медов да будет нам Владыка Поля; невредимые, следуя за ним, да ходим мы в его упорядоченной области.

Mantra 4

शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥

Да движутся благополучно везущие; благополучны да будут труженики; благополучно да режет борозду плуг. Благополучно да будут привязаны вожжи; благополучно поднимите и приведите в движение стрекало — да совершается дело в должном ритме и с успехом.

Mantra 5

शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥

О Шунасӣрау, примите эту нашу речь; ибо вы в небе сотворили питательную сущность — «пайас». Этой самой полнотой окропите и напитайте это поле (и нас самих).

Mantra 6

अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा । यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥

Обратись к нам, о благодатная Сита; мы поклоняемся тебе. Будь для нас приносящей благую долю; будь для нас дарующей добрый плод.

Mantra 7

इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥

Пусть Индра возьмёт борозду и утвердит её; пусть Пушан поведёт её вперёд по правому пути. И пусть она, богатая питательной силой, доит нам из года в год всё больший и больший прирост.

Mantra 8

शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः । शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभिः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥

Пусть лемеха нам счастливо разрежут землю; пусть пахари придут к делу с упряжёнными силами. Пусть Парджанья прольёт сладость своими питательными потоками; о Шу́на и Си́ра, вложите в нас это благополучие.