Sukta 58

Mantra 1

समुद्रादूर्मिर्मधुमाँ उदारदुपांशुना सममृतत्वमानट् । घृतस्य नाम गुह्यं यदस्ति जिह्वा देवानाममृतस्य नाभिः ॥

Из океана бытия поднимается волна сладости; тонким (upāṃśu) выжиманием она достигает бессмертия. Это — сокровенное имя гхриты: язык богов, пуп-центр бессмертного.

Mantra 2

वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन्यज्ञे धारयामा नमोभिः । उप ब्रह्मा शृणवच्छस्यमानं चतुःशृङ्गोऽवमीद्गौर एतत् ॥

Мы воистину возвещаем имя гхрита; в этом яджне мы утверждаем его поклонами. Да услышит Брахман — творящее Слово — произносимое славословие; четырёхрогий Бык возгласил эту истину.

Mantra 3

चत्वारि शृङ्गा त्रयो अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो अस्य । त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्याँ आ विवेश ॥

Четыре у него рога, три — стопы, две — головы, семь — рук. Трояко связанный, Бык ревёт; великий бог вошёл в смертных.

Mantra 4

त्रिधा हितं पणिभिर्गुह्यमानं गवि देवासो घृतमन्वविन्दन् । इन्द्र एकं सूर्य एकं जजान वेनादेकं स्वधया निष्टतक्षुः ॥

Трояко сокрытое, утаённое пани, — гхрита боги нашли в Корове. Индра породил одно, Сурья — другое; и одно они, по собственной сводхе, выточили из Вены — жаждущего провидца.

Mantra 5

एता अर्षन्ति हृद्यात्समुद्राच्छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे । घृतस्य धारा अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य आसाम् ॥

Эти потоки струятся из сердечного океана, стократно разветвляясь в своих руслах, невидимые для враждебного. Я созерцаю струи гхриты; золотой тростник стоит среди них.

Mantra 6

सम्यक्स्रवन्ति सरितो न धेना अन्तर्हृदा मनसा पूयमानाः । एते अर्षन्त्यूर्मयो घृतस्य मृगा इव क्षिपणोरीषमाणाः ॥

Они текут ровно и верно, как реки, как дойные коровы, очищаясь внутри — сердцем и умом. Эти волны гхриты несутся, как быстрые олени, рвущиеся вперёд в своём порывистом движении.

Mantra 7

सिन्धोरिव प्राध्वने शूघनासो वातप्रमियः पतयन्ति यह्वाः । घृतस्य धारा अरुषो न वाजी काष्ठा भिन्दन्नूर्मिभिः पिन्वमानः ॥

Как Синдху на своём поступательном пути — быстрорылые, ветром гонимые — они летят, эти вознесённые движения. Струи гхриты, словно рыжий конь изобилия, проламывают преграды, раздуваясь своими волнами.

Mantra 8

अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो अग्निम् । घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः ॥

Они текут к Агни, как жёны к общему собранию, прекрасные, с улыбкой приходящие. Потоки гхриты приближаются как самидхи (топливные прутья); и Джатаведас, радуясь им, взмывает вверх в ликующем пыле.

Mantra 9

कन्या इव वहतुमेतवा उ अञ्ज्यञ्जाना अभि चाकशीमि । यत्र सोमः सूयते यत्र यज्ञो घृतस्य धारा अभि तत्पवन्ते ॥

Как девы, идущие к свадебному шествию, умащая себя, — так я взираю на них, движущихся. Где выжимают Сому, где утверждён яджня, туда потоки гхриты текут — к Тому.

Mantra 10

अभ्यर्षत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त । इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ते ॥

Устремляйтесь (к нам), неся стройный гимн, светлую добычу и победоносное изобилие; в нас положите благие богатства бытия. Ведите этот наш жертвенный обряд, о божественные Силы; и да текут, очищая, потоки гхриты — медовые, исполненные сладости.

Mantra 11

धामन्ते विश्वं भुवनमधि श्रितमन्तः समुद्रे हृद्यन्तरायुषि । अपामनीके समिथे य आभृतस्तमश्याम मधुमन्तं त ऊर्मिम् ॥

Твой закон бытия поддерживает все миры, воздвигнутый над ними и утверждённый внутри; он сокрыт в океане — в сердце, в сокровенной жизненности. Ту твою волну, медообильную, что вынесена в месте встречи на лике вод, — да достигнем мы её.