Rig Veda 4.57.5: Mandala 4, Sukta 57, Mantra 5

Sukta 4.57

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Śunāsīrau (dual agrarian divinities)

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh possible; needs verification

Samhita Patha (Devanagari)

शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.57.5

Transliteration

śunā́sīrāv imā́ṃ vā́caṃ juṣethāṃ yád diví cakráthuḥ páyaḥ | ténemā́m úpa siñcatam ||

Translation

О Шунасӣрау, примите эту нашу речь; ибо вы в небе сотворили питательную сущность — «пайас». Этой самой полнотой окропите и напитайте это поле (и нас самих).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुना॑सीरा: O Śunāsīrā (the paired deities Śuna and Sīra)
• शुना॑सीरा: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (Deity-name)
• Root: शुनासीर (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-देवनाम)

• अवि॒माम्: this (f.)
• अवि॒माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाचम्: speech, utterance
• वाचम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• जुषेथाम्: may you two enjoy/accept
• जुषेथाम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• यत्: which, that (thing)
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven, in the sky
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चक्रथुः: you two have made/did
• चक्रथुः: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• पयः: milk; (also) nourishing sap
• पयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• तेन: with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमाम्: this (f.)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उप: towards, upon
• उप: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: उप

• सिञ्चतम्: sprinkle/pour (you two)
• सिञ्चतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: सिच् (धातु)