Sukta 56

Mantra 1

मही द्यावापृथिवी इह ज्येष्ठे रुचा भवतां शुचयद्भिरर्कैः । यत्सीं वरिष्ठे बृहती विमिन्वन्रुवद्धोक्षा पप्रथानेभिरेवैः ॥

Могучие Небо-и-Земля, здесь, в вашем первенстве, станьте для нас светозарными очищающими гимнами. Ибо когда в высочайшей широте Великая измеряет свои просторы, мычащий Бык разверзает их своими расширяющими порывами.

Mantra 2

देवी देवेभिर्यजते यजत्रैरमिनती तस्थतुरुक्षमाणे । ऋतावरी अद्रुहा देवपुत्रे यज्ञस्य नेत्री शुचयद्भिरर्कैः ॥

Две Богини стоят твердо с богами, достойными жертвоприношения, не умаляясь, изливая приумножение. Хранительницы Риты, без обмана, дочери Божественного, они ведут жертву очищающими гимнами-арками.

Mantra 3

स इत्स्वपा भुवनेष्वास य इमे द्यावापृथिवी जजान । उर्वी गभीरे रजसी सुमेके अवंशे धीरः शच्या समैरत् ॥

Он, воистину, совершенный делатель, пребывал в мирах — тот, кто породил эти Небо и Землю. Широки и глубоки два светлых пространства, прочно утверждённые; в непрерывной череде провидец, силой действенной (śacī), привёл их к согласию.

Mantra 4

नू रोदसी बृहद्भिर्नो वरूथैः पत्नीवद्भिरिषयन्ती सजोषाः । उरूची विश्वे यजते नि पातं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Ныне да защитят нас Небо-и-Земля своими великими покровами, своими супружескими силами, стремящимися в едином согласии. Широкосияющие, достойные почитания для всех, да оградят они нас; и вдохновенной мыслью да станем мы пригодны к пути, неизменные спутники стези.

Mantra 5

प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे । शुची उप प्रशस्तये ॥

Мы возносим к вам двоим, о великие Сияющие небес, нашу возвышенную хвалу-приближение; к чистым силам мы подступаем со светлой хвалой, открывающей путь.

Mantra 6

पुनाने तन्वा मिथः स्वेन दक्षेण राजथः । ऊह्याथे सनादृतम् ॥

Очищая себя в собственной сущности, взаимно, вы царствуете своей врождённой силой различения; вы несёте и поддерживаете изначальный ṛta — древний Истинный Порядок.

Mantra 7

मही मित्रस्य साधथस्तरन्ती पिप्रती ऋतम् । परि यज्ञं नि षेदथुः ॥

Вы совершаете великое деяние Митры; переходя за пределы, вы взращиваете и наполняете ṛta. Окружив жертвоприношение, вы восседаете в нём, утверждая согласие в человеческом приношении.