Sukta 55

Mantra 1

को वस्त्राता वसवः को वरूता द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नः । सहीयसो वरुण मित्र मर्तात्को वोऽध्वरे वरिवो धाति देवाः ॥

Кто вам защитник, о Васу, кто вам истинная опора? О Небо и Земля, о Адити, охраняйте нас. От надменного смертного, о Варуна и Митра, кто из вас, боги, в жертвоприношении (adhvará) устроит нам просторную свободу, широкое приволье (várivas)?

Mantra 2

प्र ये धामानि पूर्व्याण्यर्चान्वि यदुच्छान्वियोतारो अमूराः । विधातारो वि ते दधुरजस्रा ऋतधीतयो रुरुचन्त दस्माः ॥

Вперёд они воспели древние обители; когда они восходили, ясновидящие разделители, не заблуждаясь, раскрыли пути. Устроители разложили их по различным местам; непрестанные, мыслящие ṛta, дивные (dasmá) воссияли.

Mantra 3

प्र पस्त्यामदितिं सिन्धुमर्कैः स्वस्तिमीळे सख्याय देवीम् । उभे यथा नो अहनी निपात उषासानक्ता करतामदब्धे ॥

Гимнами воздвигаю в доме Адити и Синдху; богиню славлю ради благополучия и ради дружеского союза — дабы оба наши Дня, при своём нисхождении, Ушас (Заря) и Накта (Ночь), непредающие, устроили нам должное состояние.

Mantra 4

व्यर्यमा वरुणश्चेति पन्थामिषस्पतिः सुवितं गातुमग्निः । इन्द्राविष्णू नृवदु षु स्तवाना शर्म नो यन्तममवद्वरूथम् ॥

Да прояснят путь Арьяман и Варуна; да поведёт нас Агни, владыка жертвенного порыва, к благому проходу. Индра и Вишну, воспеваемые по-мужски, принесите нам покой — действенную, охраняющую защиту.

Mantra 5

आ पर्वतस्य मरुतामवांसि देवस्य त्रातुरव्रि भगस्य । पात्पतिर्जन्यादंहसो नो मित्रो मित्रियादुत न उरुष्येत् ॥

Да придут к нам крепкие опоры Парваты — восходящее основание — и благие силы Марутов; да Бхага, божественный раздаятель, раскроет ради нашего спасения своё охраняемое изобилие. Да защитит Владыка; да породит он нас из беды. Да взрастит нас Митра в согласии дружбы, и да оградит нас.

Mantra 6

नू रोदसी अहिना बुध्न्येन स्तुवीत देवी अप्येभिरिष्टैः । समुद्रं न संचरणे सनिष्यवो घर्मस्वरसो नद्यो अप व्रन् ॥

Ныне да будут восхвалены две Богини — Небо и Земля — желанными приношениями, с глубинной, змеиной силой из основания (будхнья). Как реки, звучащие жаром и мощью, жаждущие добычи, они в своём течении устремляются к океану.

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । नहि मित्रस्य वरुणस्य धासिमर्हामसि प्रमियं सान्वग्नेः ॥

Да защитит нас Богиня Адити вместе с богами; да спасёт нас божественный Защитник, не ослабевая. Ибо мы недостойны умалять установленные уставы Митры и Варуны, и недостойны пасть с твёрдой вершины огня Агни.

Mantra 8

अग्निरीशे वसव्यस्याग्निर्महः सौभगस्य । तान्यस्मभ्यं रासते ॥

Агни владычествует над богатствами, что дают истинное обитание; Агни владычествует над великим благополучием. Пусть эти силы изобилия он дарует нам.

Mantra 9

उषो मघोन्या वह सूनृते वार्या पुरु । अस्मभ्यं वाजिनीवति ॥

О Ушас, щедрая дарами, принеси нам — о Сунрита, сила светлой правой речи — многие желанные сокровища; принеси их нам, о ваджинивати, исполненная полноты мощи.

Mantra 10

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रो नो राधसा गमत् ॥

Да придёт к нам то божественное деяние: Савитар, побудитель; Бхага, раздаятель; Варуна, всепросторная чистота; Митра, согласователь; Арьяман, благородный закон. И да придёт к нам Индра с изобилием свершения.