Rig Veda 4.55.4: Mandala 4, Sukta 55, Mantra 4

Sukta 4.55

Rishi: Vāmadeva Gautama (probable)

Devata: Aryaman, Varuṇa, Agni, Indra-Viṣṇu (multi-deity guidance/protection)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

व्यर्यमा वरुणश्चेति पन्थामिषस्पतिः सुवितं गातुमग्निः । इन्द्राविष्णू नृवदु षु स्तवाना शर्म नो यन्तममवद्वरूथम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.55.4

Transliteration

vy aryamā varuṇaś ceti panthām iṣas patiḥ suvitaṃ gātum agniḥ | indrāviṣṇū nṛ-vad u ṣu stavānā śarma no yantam ama-vad varūtham ||

Translation

Да прояснят путь Арьяман и Варуна; да поведёт нас Агни, владыка жертвенного порыва, к благому проходу. Индра и Вишну, воспеваемые по-мужски, принесите нам покой — действенную, охраняющую защиту.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, forth (prefix)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• अ॒र्य॒मा: Aryaman (Āditya deity)
• अ॒र्य॒मा: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इति: thus
• इति: —
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• पन्थाम्: path, way
• पन्थाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)

• इषस्पतिः: lord of refreshment/impulse (epithet)
• इषस्पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इषस्-पति (समास; प्रातिपदिक)

• सुवितम्: good passage, good guidance/prosperity
• सुवितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु-वित (प्रातिपदिक)

• गातुम्: going, course; a way to go
• गातुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गातु (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• इन्द्राविष्णू: Indra and Viṣṇu
• इन्द्राविष्णू: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-विष्णु (द्वन्द्व-समास; प्रातिपदिक)

• नृवत्: in manly fashion; with heroes
• नृवत्: —
• Type: Adjective
• Root: नृवत् (प्रातिपदिक; नृ + वत्)

• उ: indeed
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ

• षु: verily, just
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु

• स्तवाना: being praised / while being hymned
• स्तवाना: Kartā
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• शर्म: shelter, comfort
• शर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यन्तम्: going, coming; bestowing (as one who goes/advances)
• यन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

• अमवत्: mightily, with strength
• अमवत्: —
• Type: Adjective
• Root: अमवत् (प्रातिपदिक; अम + वत्)

• वरूथम्: protection, defense
• वरूथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरूथ (प्रातिपदिक)