Rig Veda 4.55.8: Mandala 4, Sukta 55, Mantra 8

Sukta 4.55

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (shortened/elliptic close; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निरीशे वसव्यस्याग्निर्महः सौभगस्य । तान्यस्मभ्यं रासते ॥

Transliteration

agnír īśe vasavyásyāgnír maháḥ sáubhagasya | tā́ny asmábhyaṃ rāsate ||

Translation

Агни владычествует над богатствами, что дают истинное обитание; Агни владычествует над великим благополучием. Пусть эти силы изобилия он дарует нам.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (the fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• ईशे: rules, is lord over
• ईशे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु)

• वसव्यस्य: of the Vasus / of what belongs to the Vasus
• वसव्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वसव्य- (विशेषण/नाम; वसु-सम्बन्धी)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• महः: of greatness, of might
• महः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: महत्/महि- (प्रातिपदिक; ‘greatness, might’)

• सौभगस्य: of good fortune, of prosperity
• सौभगस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सौभग- (प्रातिपदिक; ‘good fortune, prosperity’)

• तानि: those (things/boons)
• तानि: कर्म (प्रायः) / (सन्दर्भानुसार उद्दिश्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रासते: they grant, bestow
• रासते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रा (धातु; ‘to give, grant’)