Sukta 54
Sukta 4.54
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4; hymn 4.54 commonly ascribed to Vāmadeva)
Savitṛ (solar impeller; Āditya-like power of arousing and directing)
Triṣṭubh (probable; RV 4.54 is predominantly Triṣṭubh in tradition—verify at pada-count level for critical editions)
Этот краткий гимн восхваляет Савитара как божественного Побудителя, который пробуждает богопочитание, распределяет сокровища и утверждает в почитателе наилучшее «дравина» (субстанцию, силу, благополучие). Подчёркивается неизмеримый размах истинного побуждения Савитара — от широты земли до высоты неба, — и в завершение призывается более широкий круг божеств ради защиты и мира через трёхкратные в день пробуждения Савитара, приносящие добрую долю.
Mantras
Mantra 1
अभूद्देवः सविता वन्द्यो नु न इदानीमह्न उपवाच्यो नृभिः । वि यो रत्ना भजति मानवेभ्यः श्रेष्ठं नो अत्र द्रविणं यथा दधत् ॥
Ныне бог Савитар стал для нас воистину достойным поклонения, ныне — в этот день — достойным призывания людьми. Он, кто распределяет сокровища-ратины людям: да утвердит он здесь в нас наилучшее богатство — полноту достатка и силы.
Mantra 2
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्योऽमृतत्वं सुवसि भागमुत्तमम् । आदिद्दामानं सवितर्व्यूर्णुषेऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥
Ибо прежде всего для богов, достойных жертвы, ты приводишь в движение высшую долю бессмертия. Затем, о Савитар, ты раскрываешь мерные установления (dāman), и, следуя им, простираешь потоки жизни для людей.
Mantra 3
अचित्ती यच्चकृमा दैव्ये जने दीनैर्दक्षैः प्रभूती पूरुषत्वता । देवेषु च सवितर्मानुषेषु च त्वं नो अत्र सुवतादनागसः ॥
Что бы мы ни совершили в божественном роде с помрачённым разумением, с ослабленными силами, под напором человеческого образа, — о Савитар, среди богов и среди людей ты здесь побуди нас к правому движению, сделай нас без вины.
Mantra 4
न प्रमिये सवितुर्दैव्यस्य तद्यथा विश्वं भुवनं धारयिष्यति । यत्पृथिव्या वरिमन्ना स्वङ्गुरिर्वर्ष्मन्दिवः सुवति सत्यमस्य तत् ॥
Неизмеримо то, что принадлежит божественному Савитару, — как он будет поддерживать всё становление мира. Ибо от простора земли до вершины неба исходит его истинное побуждение: в этом — его истина.
Mantra 5
इन्द्रज्येष्ठान्बृहद्भ्यः पर्वतेभ्यः क्षयाँ एभ्यः सुवसि पस्त्यावतः । यथायथा पतयन्तो वियेमिर एवैव तस्थुः सवितः सवाय ते ॥
От великих вершин, где Индра — первейший, ты побуждаешь для них жилища, богатые оседлой полнотой. И как крылатые, развернувшись, расходятся в полёте, так воистину они становятся на свои места по твоему побуждению, о Савитар.
Mantra 6
ये ते त्रिरहन्त्सवितः सवासो दिवेदिवे सौभगमासुवन्ति । इन्द्रो द्यावापृथिवी सिन्धुरद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥
Те твои тройственные побуждения, о Савитар, что день за днём порождают благодать, — да даруют нам Индра, Небо-и-Земля, Река со своими водами и Адити с Адитьями прибежище — мир-укрытие (śárman).
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine solar Impeller who awakens beings and prayers, directs right activity, and distributes “treasures” (ratna) to people according to truth (satya) and order (ṛta).
That Savitṛ’s power is vast and immeasurable, sustaining the whole world, and that his impulse can establish the best prosperity, strength, and right movement in the worshipper.
The hymn closes by widening the blessing: Savitṛ’s impulse brings good fortune, and these allied cosmic powers are invoked to grant protection (śarma) and peace as the results of that right impulsion.
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.