Sukta 30

Mantra 1

नकिरिन्द्र त्वदुत्तरो न ज्यायाँ अस्ति वृत्रहन् । नकिरेवा यथा त्वम् ॥

Никто, о Индра, не выше тебя, никто не больше, о Вритрахан, поражающий Вритру. Никто вовсе не таков, как ты.

Mantra 2

सत्रा ते अनु कृष्टयो विश्वा चक्रेव वावृतुः । सत्रा महाँ असि श्रुतः ॥

Непрестанно все племена следуют за тобою, как спицы — за кругом колеса. Непрестанно ты велик и широко прославлен.

Mantra 3

विश्वे चनेदना त्वा देवास इन्द्र युयुधुः । यदहा नक्तमातिरः ॥

Даже все боги, о Индра, состязались с тобою, когда ты превзошёл и день и ночь.

Mantra 4

यत्रोत बाधितेभ्यश्चक्रं कुत्साय युध्यते । मुषाय इन्द्र सूर्यम् ॥

Где даже против нападающих в битве для Кутсы приводится в действие колесо мощи — там, о Индра, ты похищаешь обратно Солнце, сокрытый свет, для ищущего.

Mantra 5

यत्र देवाँ ऋघायतो विश्वाँ अयुध्य एक इत् । त्वमिन्द्र वनूँरहन् ॥

Где все боги, теснимые яростным, стояли без оружия — там ты один, о Индра, поразил сковывающие преграды.

Mantra 6

यत्रोत मर्त्याय कमरिणा इन्द्र सूर्यम् । प्रावः शचीभिरेतशम् ॥

Где для смертного ты добыл и утвердил Солнце, о Индра, как верное достояние — ты охранял и вёл вперёд Эташy (Etaśa) своими искусными силами (śacī).

Mantra 7

किमादुतासि वृत्रहन्मघवन्मन्युमत्तमः । अत्राह दानुमातिरः ॥

Что же тогда ты, о Вṛтрахан, о щедрый Магхаван, — самый исполненный гнева? Здесь воистину ты перешёл за пределы Дāну.

Mantra 8

एतद्घेदुत वीर्यमिन्द्र चकर्थ पौंस्यम् । स्त्रियं यद्दुर्हणायुवं वधीर्दुहितरं दिवः ॥

И это же — твоё, о Индра, геройское деяние, твоя мужская мощь: что ты поразил женщину, труднопобедимую, дочь Неба, — да будет сломлено её преграждающее чародейство.

Mantra 9

दिवश्चिद्घा दुहितरं महान्महीयमानाम् । उषासमिन्द्र सं पिणक् ॥

Даже дочь Неба, великую, всё более возрастающую в величии — Ушас, Зарю, — ты, о Индра, сокрушил и сломил.

Mantra 10

अपोषा अनसः सरत्सम्पिष्टादह बिभ्युषी । नि यत्सीं शिश्नथद्वृषा ॥

Умчалась прочь: колесница Ушас покатилась с раздавленного места — в страхе, — когда Бык (Индра) сокрушил её и покорил.

Mantra 11

एतदस्या अनः शये सुसम्पिष्टं विपाश्या । ससार सीं परावतः ॥

Вот её колесница лежит здесь, хорошо раздавленная; а она, ясно увидев, убежала прочь издалека.

Mantra 12

उत सिन्धुं विबाल्यं वितस्थानामधि क्षमि । परि ष्ठा इन्द्र मायया ॥

И также Синдху, широко разлившийся, ты охватил, стоя над землёй, — о Индра, — силою своей māyā, творящей формы.

Mantra 13

उत शुष्णस्य धृष्णुया प्र मृक्षो अभि वेदनम् । पुरो यदस्य सम्पिणक् ॥

И также — на твердыню Шушны — дерзновенной мощью ты ринулся; его передовые укрепления ты сокрушил, когда раздавил его «место обретения», его опору (где знание обращалось в сокрытие).

Mantra 14

उत दासं कौलितरं बृहतः पर्वतादधि । अवाहन्निन्द्र शम्बरम् ॥

И также, о Индра, ты низринул Шамбару — тёмного преградителя — с высоты великой горы; ты опрокинул силу Дасы, взошедшую на суровую вершину великого бытия.

Mantra 15

उत दासस्य वर्चिनः सहस्राणि शतावधीः । अधि पञ्च प्रधीँरिव ॥

И также — у Дасы, у блистающего, — сотни и тысячи ты поразил; ты одолел их, как стоящий над пятью оплотами-слоями, ломая их стройные ряды.

Mantra 16

उत त्यं पुत्रमग्रुवः परावृक्तं शतक्रतुः । उक्थेष्विन्द्र आभजत् ॥

И также того сына непреклонного противостояния, сбившегося с пути, Шатакрату — Индра стократный — отвратил назад и уделил (его) гимнам, в уктах.

Mantra 17

उत त्या तुर्वशायदू अस्नातारा शचीपतिः । इन्द्रो विद्वाँ अपारयत् ॥

И также тех Турвашу и Яду, ещё не переправившихся, Индра — Шачипати, владыка силы (śácī), знающий, — перевёл через (поток).

Mantra 18

उत त्या सद्य आर्या सरयोरिन्द्र पारतः । अर्णाचित्ररथावधीः ॥

И также тех, что стремительно продвигались, ариев, по ту сторону Сарайю, о Индра, — ты поразил Арну и Читраратху.

Mantra 19

अनु द्वा जहिता नयोऽन्धं श्रोणं च वृत्रहन् । न तत्ते सुम्नमष्टवे ॥

Следуя твоему водительству, о Вритрахан, есть два оставленных пути — слепота и хромота; но это не твоя истинная милость для стремящегося идти: твой дар — прямое продвижение внутреннего пути.

Mantra 20

शतमश्मन्मयीनां पुरामिन्द्रो व्यास्यत् । दिवोदासाय दाशुषे ॥

Индра разверз сто каменных крепостей для Диводасы, дающего дары; он раскалывает твёрдые образования, чтобы душа-даятель раскрылась в свободный свет.

Mantra 21

अस्वापयद्दभीतये सहस्रा त्रिंशतं हथैः । दासानामिन्द्रो मायया ॥

Индра, силой своей майи, усыпил для Дабхити тридцать тысяч дасовских сил своими ударами; он усмирил враждебные движения высшим владычеством, а не одной грубой мощью.

Mantra 22

स घेदुतासि वृत्रहन्त्समान इन्द्र गोपतिः । यस्ता विश्वानि चिच्युषे ॥

Да, ты воистину — тот самый Индра, Вритрахан, владыка светлых стад; ты, кто собрал и устроил воедино всё это — все силы, что ведут к возрастанию души.

Mantra 23

उत नूनं यदिन्द्रियं करिष्या इन्द्र पौंस्यम् । अद्या नकिष्टदा मिनत् ॥

И ныне, когда ты совершишь свою индрийскую силу, о Индра, — свою мужскую мощь души, — сегодня никто не сможет умалить её: победоносное сознание стоит целым против всякого отрицания.

Mantra 24

वामंवामं त आदुरे देवो ददात्वर्यमा । वामं पूषा वामं भगो वामं देवः करूळती ॥

Пусть снова и снова Арьяман, бог, дарует тебе желанную полноту для внутреннего приношения. Пусть Пушан принесёт это благо, пусть Бхага принесёт светлую долю, и пусть божественная Сила Карӯḷатī ниспошлёт то же блаженство бытия.