Sukta 22

Mantra 1

यन्न इन्द्रो जुजुषे यच्च वष्टि तन्नो महान्करति शुष्म्या चित् । ब्रह्म स्तोमं मघवा सोममुक्था यो अश्मानं शवसा बिभ्रदेति ॥

Что бы ни принял от нас Индра и чего бы ни пожелал — то Великий совершает для нас, даже своей стремительной мощью. Он, щедрый, поддерживает брахман, стому, Сому, укхтху — он, кто идёт, неся камень силою.

Mantra 2

वृषा वृषन्धिं चतुरश्रिमस्यन्नुग्रो बाहुभ्यां नृतमः शचीवान् । श्रिये परुष्णीमुषमाण ऊर्णां यस्याः पर्वाणि सख्याय विव्ये ॥

Бык, метающий четырёхгранное, крепкосочленённое (оружие), грозный, самый мужественный, могучий руками, исполненный шакти; ради сияния он обвивает многопотокую (реку) словно шерстью — её сочленения он сплёл для дружбы.

Mantra 3

यो देवो देवतमो जायमानो महो वाजेभिर्महद्भिश्च शुष्मैः । दधानो वज्रं बाह्वोरुशन्तं द्याममेन रेजयत्प्र भूम ॥

Тот бог, рождённый, — бог наибожественный, великий великими ваджами и могучими порывами силы; держа в объятиях желанный ваджра, он заставил дрожать небо и выдвинул вперёд землю.

Mantra 4

विश्वा रोधांसि प्रवतश्च पूर्वीर्द्यौॠष्वाज्जनिमन्रेजत क्षाः । आ मातरा भरति शुष्म्या गोर्नृवत्परिज्मन्नोनुवन्त वाताः ॥

Все преграды и древние склоны — небо, с высоты своего рождения, содрогнулось, и земля. Он выводит вперёд двух Матерей с порывистым светом; ветры, по-мужски, в своём круговом беге, гонят дальше.

Mantra 5

ता तू त इन्द्र महतो महानि विश्वेष्वित्सवनेषु प्रवाच्या । यच्छूर धृष्णो धृषता दधृष्वानहिं वज्रेण शवसाविवेषीः ॥

Эти, воистину, о Индра, — твои великие деяния Великого, о которых должно возглашать во всех выжиманиях (сомы). Ибо ты, о герой, дерзкий дерзновенной силой, всецело отважный, поразил змея ваджрой — своей мощью.

Mantra 6

ता तू ते सत्या तुविनृम्ण विश्वा प्र धेनवः सिस्रते वृष्ण ऊध्नः । अधा ह त्वद्वृषमणो भियानाः प्र सिन्धवो जवसा चक्रमन्त ॥

Это, воистину, твои истинные силы, о могучий в мужестве: все дойные коровы струятся из вымени Быка. Тогда реки, движимые твоей стремительной мощью, бегут вперёд в быстроте, словно в трепете пред тобою.

Mantra 7

अत्राह ते हरिवस्ता उ देवीरवोभिरिन्द्र स्तवन्त स्वसारः । यत्सीमनु प्र मुचो बद्बधाना दीर्घामनु प्रसितिं स्यन्दयध्यै ॥

Здесь, о владыка рыжих коней, божественные Сёстры восхваляют тебя своими подмогами, о Индра, — когда, следуя за ним, ты освобождаешь связанного, дабы долгий, протянутый исток был пущен течь.

Mantra 8

पिपीळे अंशुर्मद्यो न सिन्धुरा त्वा शमी शशमानस्य शक्तिः । अस्मद्र्यक्छुशुचानस्य यम्या आशुर्न रश्मिं तुव्योजसं गोः ॥

Стебель Сомы, как опьяняющая река, наполнился; к тебе он приходит — эта сила ищущего, что подвизается. И он влечёт к нам упряжь пылающей энергии, как быстрый луч Коровы, могучей в силе.

Mantra 9

अस्मे वर्षिष्ठा कृणुहि ज्येष्ठा नृम्णानि सत्रा सहुरे सहांसि । अस्मभ्यं वृत्रा सुहनानि रन्धि जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्य ॥

В нас сотвори, о щедро-льющий, силы наивысшие, силы старшие — героические мощи, что побеждают в непрестанной брани. Для нас, о Вритрахан, даруй благие поражения; порази оружие смертного, что ищет ранить.

Mantra 10

अस्माकमित्सु शृणुहि त्वमिन्द्रास्मभ्यं चित्राँ उप माहि वाजान् । अस्मभ्यं विश्वा इषणः पुरंधीरस्माकं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

Нас одних услышь, о Индра; к нам приблизь многоцветные изобилия силы. Для нас приведи в движение все вдохновения и свершения; для нас, о щедрый, пробудись как даритель Света — коров.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Ныне, восхваленный, о Индра, ныне воспетый, да умножишь ты порыв в воспевающем, как реки разливаются. Для тебя, о владыка рыжих коней, сотворено новое священное слово (брахман); да будем мы зрением всегда пригодны к колесничному пути — постоянные соучастники.