Sukta 34

Mantra 1

इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥

Индра, разрушитель крепостей, пламенными гимнами превзошёл Дасу и рассеял врагов, обретая истинные богатства и изливая дар. Побуждаемый Брахманом‑Словом, возрастая в собственной силе тела, щедрый даритель наполнил оба — Небо и Землю.

Mantra 2

मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् । इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥

Я выдвигаю вперёд стремительный порыв твоей мощи, украшая речь ради бессмертия. О Индра, ты — владыка человеческих жилищ и божественных племён; ты идёшь впереди, первопроходец, ведущий путь.

Mantra 3

इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः । अहन्व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥

Индра обнажил Вритру, предводителя натиска; он сокрушил облики майинов — чародеев, владыка верного устроения. Он поразил преграждающего в лесных чащах и явил сияющие стада — радости, что движутся на просторе.

Mantra 4

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥

Индра, завоёвывая солнечный мир (svar), породил дни; с пламенными искателями он одолел битвы — помощник в натиске. Он озарил для Ману знак дней и обрёл обширный Свет для великого сражения.

Mantra 5

इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि । अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥

Индра — понуждающий и расширяющий — вошёл, неся силы, что воздвигают человека, многие и многообразные. Он пробуждает эти мысли в певце; он пронёс для них этот светлый блеск — этот сияющий цвет их энергий.

Mantra 6

महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूँरभिभूत्योजाः ॥

Велики и могучи деяния этого Индры — люди воспевают его многие, прекрасно совершённые дела. Силой выпрямляющей он сокрушает кривое; своими майями он одолевает дасью — мощью, не поддающейся покорению.

Mantra 7

युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥

В битве Индра, своей великостью, проложил широкий путь богам — истинный владыка, опора народов. Те его деяния в обители Вивасвата провозглашают вдохновенные риши и поэты своими гимнами.

Mantra 8

सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥

Всепобеждающий, достойный избрания, дарующий силу; победивший свет неба и божественные воды. Тот, кто покорил землю, небо и этот мир, — за ним стойкие умы радуются Индре.

Mantra 9

ससानात्याँ उत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् । हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून्प्रार्यं वर्णमावत् ॥

Он стяжал быстрых коней; он стяжал Солнце. Индра стяжал Корову богатых даров; он стяжал золотую усладу и полноту. Убив дасью, он продвинулся вперёд и оградил арийское сияние.

Mantra 10

इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतीँरसनोदन्तरिक्षम् । बिभेद वलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥

Индра вывел наружу целительные травы и дни; вывел владык леса и срединный мир — антарикшу. Он расколол Валу, оттеснил смутителей речи; и тогда стал укротителем враждебных намерений.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Да призовём мы к благу Индру-Щедрого, в этом подвиге — самого мужественного, в добывании изобилия. Да услышит он нас, грозный на помощь в битвах, разящий Вритр, победитель, собирающий богатства.