Sukta 34

Mantra 1

धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥

Маруты, изливающие струящиеся силы, дерзновенно-мощные, как грозные дикие звери, пылают своими мощами. Как разожжённые Огни, пламенея и прямо несущиеся, они раздувают прочь преграду и открывают Лучи — Коров — из сокрытия.

Mantra 2

द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ॥

Как само небо со своими столпами, они воздвигают свою мощь; как разметанные облака, вспыхивают дожди. Когда Рудра, Бык, породил вас, о Маруты с золотыми грудями, в светлом вымени Пṛшни, он влил в вас сияющий сок силы.

Mantra 3

उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥

Они подгоняют коней, как бегунов на состязаниях; ушами ревущего (грома) они гонят вперёд стремительными силами. О Маруты с золотыми челюстями, дрожащие от мощи, вы едете на пёстрых скакунах, единые в воле и пыле.

Mantra 4

पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥

Для укрепления они понесли все миры, вечно движущиеся; ради согласия Митры они приходят к седалищу. На пёстрых конях, с богатствами безоблачными, прямоводящие, они становятся в деяниях распознавания.

Mantra 5

इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः ॥

С силами возжигания, с питающими потоками, с тугими выменами, по путям странствия, с копьями, что сияют, — придите; как лебеди к своим водам, о Маруты единого пыла, — к упоению медовой сладости.

Mantra 6

आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ॥

Придите к нашим брахманам, о Маруты единого пыла; придите к выжиманиям (сомы), как хвала мужей-героев. Наполните дойную корову у вымени, как наполняют кобылу; сотворите для певца мысль, изваянную из изобилий силы.

Mantra 7

तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥

Дайте нам то, о Маруты: колесницу, несущую мощь, поддерживающий напиток и вдохновенное слово, что пробуждает день за днём. Дайте певцам в борьбе — порыв, победный выигрыш, разум невредимый и силу, трудноодолимую.

Mantra 8

यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम् ॥

Когда Маруты, златогрудые, впрягают коней в колесницы, тогда Бхага — Удача — приближается с благими дарами. Как корова к своему телёнку, она раздувается в собственных потоках, даруя людям, приносящим возлияние, великую мощь-импульс силы.

Mantra 9

यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥

Кто бы ни был, о Маруты, смертный враг, что воздвигает против нас волчье нападение, — о Васу, храните нас от вреда. Отвратите его вашей сотворённой мощью и вашим жгучим жаром; о Рудры, поразите того лживого — убийцу — ударом.

Mantra 10

चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥

Дивно ваше шествие, о Маруты, — оно становится явным, когда из вымени Пṛшни выдаиваются воды. Или когда, о Рудрии, ради упрёка к вечно обновляющемуся, вы избавляете Триту от старения, что изнуряет, — о непобедимые.

Mantra 11

तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ॥

Тех могучих Марутов, вечно юных в своём устремлённом движении, мы призываем здесь — в широком излиянии побуждающей силы Вишну. Златоцветных, высокогребенных, изливающих свои потоки, — они взращивают священный жар устремления; у них мы ищем богатство, достойное провозглашения, — приумножение внутреннего дара.

Mantra 12

ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥

Те Дашагвы первыми повели жертву (yajña) вперёд; да побудят они наши зори в их восхождениях. Как Ушас, благостная, раскрывает она алыми лучами — великим светом, чистотою, потоком просветляющих «коров» (лучей знания).

Mantra 13

ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ॥

Они, Рудры (Маруты), с рыжеватыми просторами земли и сияющими уборами, возрастают в обителях Истины (ṛta). Громом низвергаясь, с мощью конеподобной энергии, они облекаются в светлый, прекрасно устроенный облик — красоту упорядоченной силы.

Mantra 14

ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥

К ним, устремляясь — к великому прибежищу, к помощи, — мы приближаемся; этим поклонением мы возглашаем их хвалу. Как Трита некогда обратил пятерых хотаров к желанной цели, так да обратят эти силы наши низшие движения в деяния, пригодные для охраны и избавления.

Mantra 15

यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥

То помощью, которой вы переправляете сокрушённого за пределы теснины, то помощью, которой освобождаете стеснённого порицанием, хотя он достоин хвалы, — пусть эта ваша помощь, о Маруты, обратится к нам; пусть к нам придёт благая мысль, словно мычание-зов, что подводит стадо лучей.