Sukta 33

Mantra 1

आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥

Да придёт к нам, о Отец Марутов, твоё благоволение; не отстраняй нас от созерцания Солнца. Да укрепится среди нас героическая сила; о Рудра, да возрастём мы вперёд с нашими потомствами — в истинных становлениях.

Mantra 2

त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥

О Рудра, твоими, тобою дарованными, самыми миротворными целительными средствами — да пройду я сто зим. Отгони далеко от нас всякую ненависть; отгони теснину-страдание; отгони ползучие недуги, что поражают со всех сторон.

Mantra 3

श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥

О Рудра, ты — наилучший из всего рожденного, в своем сиянии; сильнейший из сильных, о владыка ваджры, могучерукий. Переведи нас на дальний берег от стеснения (aṃhas); даруй нам благополучие (svasti); отрази все натиски яростных сил.

Mantra 4

मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥

Да не разгневаем мы тебя, о Рудра, даже нашими поклонами; да не возмутят тебя, о Бык, ни дурная хвала, ни неверный призыв. Воздвигни в нас мужескую силу твоими исцелениями; тебя, наицелительнейшего из целителей, мы слышим и признаём.

Mantra 5

हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥

Тот, кто воззывает к Рудре с возлияниями, кто служит ему гимнами и приношениями, — да не повредит нам в этом Рудра, крепкобрюхий, легко призываемый. Да смягчится к нашему уму и намерению бурый, с прекрасными устами.

Mantra 6

उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥

Да вознесёт и обрадует меня Бык-Сила — Рудра с Марутами — меня, стремящегося, более могучей жизненной мощью. Да достигну я его неприступной тени, как тёплой защиты, и да стяжу, правильным приближением, благосклонную милость Рудры.

Mantra 7

क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥

Где же та твоя рука, о Рудра, столь готовая к милости,— рука исцеляющая, несущая освежающий бальзам? Ты, отводящий божественный удар и жгучее давление, взгляни ныне на меня, о Бык-Сила, спасительным взором.

Mantra 8

प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥

Таврому Быку, сияющему, я возглашаю великий и могучий гимн совершенной хвалы. Поклонами мы склоняемся пред тем, кто снимает внутреннюю скверну, и благоговейно провозглашаем грозное Имя Рудры.

Mantra 9

स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥

С крепкими членами, многоликий и грозный, бурый украшен сияющим золотом. Владыка этого обширного мира — никто не удержит у Рудры царственной мощи; никакая тьма не устоит перед его асурической силой.

Mantra 10

अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥

Достойный, ты несёшь стрелы и лук; достойный, ты носишь священное сияние, всевида и вселикий образ. Достойный, ты милуешь это всё — безмерное становление; нет никого сильнее тебя, о Рудра.

Mantra 11

स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥

Восславь прославленного, сидящего в глубине, юного — грозного, как дикий зверь, могучего, поражающего ударом. О Рудра, будучи воспет, будь милостив к певцу; пусть твои натиски и враждебные рати падут в иную сторону, не на нас.

Mantra 12

कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥

Даже ребёнок, склоняясь, чтит отца, когда тот приближается; так и я склоняюсь перед Рудрой, когда он подходит. Тебя воспеваю как дарителя обилия, как истинного владыку сущего; будучи восхвалён, ты даруешь нам целительные силы.

Mantra 13

या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥

Те исцеления, что ваши, о Маруты, — чистые, самые миротворные, радость несущие, — те, что Ману, наш отец, избрал: эти дары мира и благополучия я испрашиваю у Рудры.

Mantra 14

परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥

Отведи от нас метательное оружие Рудры; да минует нас великая злая мысль Яростного. Простри для щедрых дарителей твёрдую защиту, о Рудра щедродательный; будь милостив к нашему дитяти и к нашему потомству, к непрерывности внутреннего деяния.

Mantra 15

एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Так будь к нам, о бурый Бык, прозорливый, — таков, о бог, чтобы ты ни не гневался, ни не поражал. Слышащий призыв, о Рудра, пробудись здесь к нам; да возгласим мы Великое на собрании, богатые героическими силами.