Sukta 35

Mantra 1

उपेमसृक्षि वाजयुर्वचस्यां चनो दधीत नाद्यो गिरो मे । अपां नपादाशुहेमा कुवित्स सुपेशसस्करति जोषिषद्धि ॥

К нему отпускается моё слово, ищущее полноты силы; да примет божественный эти мои голоса. О Сын Вод — стремительный в золотом сиянии, — не сотворит ли он для нас совершенный образ услады, согласившись с нашим устремлением?

Mantra 2

इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान ॥

Этот гимн, искусно сложенный из сердца, мы произнесём для Него — узнает ли Он его? Апам Напат, силою величия своей асурической (владычной) мощи, породил все миры, как благородный господин, пребывающий в них.

Mantra 3

समन्या यन्त्युप यन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यः पृणन्ति । तमू शुचिं शुचयो दीदिवांसमपां नपातं परि तस्थुरापः ॥

Одни воды сходятся, другие подходят; реки наполняют одно общее лоно. Вокруг Него — чистого, сияющего — стоят чистые Воды, окружая Апам Напата.

Mantra 4

तमस्मेरा युवतयो युवानं मर्मृज्यमानाः परि यन्त्यापः । स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवदस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिगप्सु ॥

Вокруг Него улыбающиеся юные Воды обходят, омывая юного. Он сияет нам светлыми, искусными силами, богатый радостью — нераздутый огонь, с гхи-подобным блеском, в водах.

Mantra 5

अस्मै तिस्रो अव्यथ्याय नारीर्देवाय देवीर्दिधिषन्त्यन्नम् । कृता इवोप हि प्रसर्स्रे अप्सु स पीयूषं धयति पूर्वसूनाम् ॥

Ему — неуязвимому Богу — три божественные Жены устанавливают пищу. Словно дело, уже совершённое, он широко разливается в водах; он пьёт пиюшу — первозданный нектар перворождённых сил.

Mantra 6

अश्वस्यात्र जनिमास्य च स्वर्द्रुहो रिषः सम्पृचः पाहि सूरीन् । आमासु पूर्षु परो अप्रमृष्यं नारातयो वि नशन्नानृतानि ॥

Здесь — рождение Коня, его пылающей силы; охрани провидцев от раны и от враждебного извращения, что стремится смешаться с их светом. Среди сырого и незрелого изобилия пребывай превыше всякой скверны, неприкосновенный; да погибнут силы сомнения, да не устоят неправды.

Mantra 7

स्व आ दमे सुदुघा यस्य धेनुः स्वधां पीपाय सुभ्वन्नमत्ति । सो अपां नपादूर्जयन्नप्स्वन्तर्वसुदेयाय विधते वि भाति ॥

В своём доме у него корова-даятельница, щедро доящая; он умножает свадху и вкушает благое питание. Он, Сын Вод, наращивая силу бытия внутри вод, сияет для совершающего обряд — чтобы даровать истинные богатства.

Mantra 8

यो अप्स्वा शुचिना दैव्येन ऋतावाजस्र उर्विया विभाति । वया इदन्या भुवनान्यस्य प्र जायन्ते वीरुधश्च प्रजाभिः ॥

Тот, кто в водах сияет божественной чистотой, непрестанно движущийся по ṛta и в полноте силы: от Него воистину рождаются иные миры, и птицы жизни, и растущие растения со своими поколениями.

Mantra 9

अपां नपादा ह्यस्थादुपस्थं जिह्मानामूर्ध्वो विद्युतं वसानः । तस्य ज्येष्ठं महिमानं वहन्तीर्हिरण्यवर्णाः परि यन्ति यह्वीः ॥

Дитя Вод воистину воссело на лоне извилистых потоков — прямостоящее, облачённое в молнию. Несущие Его высочайшее величие, могучие воды золотого цвета обходят Его со всех сторон.

Mantra 10

हिरण्यरूपः स हिरण्यसंदृगपां नपात्सेदु हिरण्यवर्णः । हिरण्ययात्परि योनेर्निषद्या हिरण्यदा ददत्यन्नमस्मै ॥

Златообразный, златовидящий — Апāṃ Напāt, да, золотого цвета. Воссев вокруг золотого лона, дарующие золото даруют ему пищу-насущение.

Mantra 11

तदस्यानीकमुत चारु नामापीच्यं वर्धते नप्तुरपाम् । यमिन्धते युवतयः समित्था हिरण्यवर्णं घृतमन्नमस्य ॥

И лик его, и прекрасное сокровенное имя его возрастают — у Сына Вод. Его вместе возжигают юные девы; золотисто его гхи, его пища-насущная.

Mantra 12

अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ॥

Ему — другу и многих, и смиренных — совершим мы жертвоприношение: яджнями, с благоговением, с приношениями. Я очищаю вершину; утверждаю опоры крепкими подпорками; возлагаю пищу и окружаю его хвалебными ричами.

Mantra 13

स ईं वृषाजनयत्तासु गर्भं स ईं शिशुर्धयति तं रिहन्ति । सो अपां नपादनभिम्लातवर्णोऽन्यस्येवेह तन्वा विवेष ॥

Он, могучий Бык, зарождает в тех Водах зародыш становления; он, Дитя, пьёт их молоко, и они ласкают и вскармливают его. Это Апам Напат, с незапятнанным сиянием: здесь он входит и пронизывает своим телом, словно он — из иного мира.

Mantra 14

अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ॥

В этом высшем месте он стоит, вечно сияющий по путям нашего странствия. Сыну Вод могучие Воды несут очищенное масло как пищу; и по собственному побуждению, я́хви — широкие в своём течении — обходят его кругом и отдают себя.

Mantra 15

अयांसमग्ने सुक्षितिं जनायायांसमु मघवद्भ्यः सुवृक्तिम् । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Принеси нам, о Агни, благую обитель для народа; принеси также щедрым — совершенное изречение. Всё то благо, что охраняют боги, — поистине благоприятно; да возгласим мы Великое на собрании, о су-виры — сильные внутренней героической мощью.