Sukta 27

Mantra 1

इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥

Эти речи, сочащиеся гхи, я возливаю ковшом приношения Адитьям, древним царям. Да услышит нас Митра, и Арьяман, и Бхага; да услышит Варуна, могучерождённый, — также Дакша и Амша.

Mantra 2

इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः ॥

Да примут сегодня этот мой гимн Митра, Арьяман и Варуна, крепкие в своей воле. Адитьи — чистые, омытые потоком, без кривизны, без порока, невредимые; да возрадуются они нашему словесному приношению.

Mantra 3

त आदित्यास उरवो गभीरा अदब्धासो दिप्सन्तो भूर्यक्षाः । अन्तः पश्यन्ति वृजिनोत साधु सर्वं राजभ्यः परमा चिदन्ति ॥

Те Адитьи — широкие и глубокие, неодолимые обманом, желающие охранять, многоглазые. Они видят изнутри и кривое и прямое — всё; и даже высшего достигают — цари, ведающие сокровенную истину вещей.

Mantra 4

धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि ॥

Адитьи поддерживают движущийся мир; боги, хранители всякого уровня бытия. Дальнозоркой мыслью, охраняя асурийную силу, они — носители ṛta — собирают и выправляют долги, приводя к равновесию то, что было в разладе.

Mantra 5

विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥

Да познаем мы, о Адитьи, эту вашу спасительную помощь — о Арьяман, даже когда страх настигает нас, — вашу силу, что становится радостью. Ведомые вами, о Митра и Варуна, да отбросим мы вокруг все беды, словно бросают их в яму.

Mantra 6

सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥

Ибо благ путь ваш, о Арьяман и Митра; о Варуна, он твёрд, не даёт осечки, он праведен. По этому пути, о Адитьи, изреките над нами и правьте нами; даруйте нам прибежище, отвращающее всякую тяжкую осаду бед.

Mantra 7

पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥

Да наполнит и взрастит нас Адити, царского рода, Мать Простора, и перенесёт нас за пределы всех ненавистей; да ведёт нас Арьяман путями благими. Да приблизимся мы к великому прибежищу Митры и Варуны, став многими в героических силах и неуязвимыми.

Mantra 8

तिस्रो भूमीर्धारयन्त्रीँरुत द्यून्त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम् । ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तदर्यमन्वरुण मित्र चारु ॥

Три земли вы удерживаете, и также три светлых неба; в вашем собрании установлены ваши тройственные обеты-законы. По ṛta, о Адитьи, велико ваше величие; это — прекрасное деяние ваше, о Арьяман, Варуна, Митра.

Mantra 9

त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय ॥

Они поддерживают три божественных светлых мира — золотые, чистые, очищенные в своём течении. Несонорождённые, немигающие, непогрешимые, широкие в благодеянии, — для прямого смертного они становятся обширным полем хвалы и помощи.

Mantra 10

त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः । शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा ॥

Ты, о Варуна, — царь всех: и богов, асуров, и смертных. Даруй нам сто осеней, о всевидящий; да достигнем мы прочно утверждённых сроков жизни, заранее положенных перед нами.

Mantra 11

न दक्षिणा वि चिकिते न सव्या न प्राचीनमादित्या नोत पश्चा । पाक्या चिद्वसवो धीर्या चिद्युष्मानीतो अभयं ज्योतिरश्याम् ॥

Не различается ни правая сторона, ни левая; ни восток, о Адитьи, ни запад. Пусть даже детским умом, пусть и мудрым — ведомый вами, о Васу, да достигну я бесстрашного Света.

Mantra 12

यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥

Тот, кто дарует царственным хранителям ṛta, кого непрестанные благодати умножают, — тот первым едет на колеснице, богатый сияющим изобилием, податель благ, восхваляемый на собраниях.

Mantra 13

शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ ॥

Чист в своих водах, богат праведным питанием, невредим — он обитает близко, зрел в возрастании, исполнен героической силы. Никто не поразит его — ни вблизи, ни издали, — кто пребывает под водительством Адитьев.

Mantra 14

अदिते मित्र वरुणोत मृळ यद्वो वयं चकृमा कच्चिदागः । उर्वश्यामभयं ज्योतिरिन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन्तमिस्राः ॥

О Адити, Митра, Варуна — будьте милостивы, если мы совершили против вас какую-либо вину. Да расширимся мы в бесстрашный Свет, о Индра; да не навалятся на нас долгие тьмы, чтобы погубить нас.

Mantra 15

उभे अस्मै पीपयतः समीची दिवो वृष्टिं सुभगो नाम पुष्यन् । उभा क्षयावाजयन्याति पृत्सूभावर्धौ भवतः साधू अस्मै ॥

Пусть обе (силы) питают его в согласной взаимности, взращивая дождь небесный; «Су-бхага» (Благая Доля) по имени возрастает. Обретя оба жилища, он идёт к добыче в битвах; пусть обе половины станут для него действенными и совершенными.

Mantra 16

या वो माया अभिद्रुहे यजत्राः पाशा आदित्या रिपवे विचृत्ताः । अश्वीव ताँ अति येषं रथेनारिष्टा उरावा शर्मन्त्स्याम ॥

Те ваши майи (силы-обереги), о достойные жертвы Адитьи,— те ваши путы, рассечённые для враждебного,— ими да перейдём мы за предел, как быстрые кони на колеснице. Невредимыми, в широком прибежище, да утвердимся мы в мире.

Mantra 17

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

О Варуна, да не отпаду я от любимой милости щедрого Дарителя; да обрету я широкое счастье, что приходит от Вод (Апах). О Царь, да не соскользнёт вниз полнота богатства — из доброго водительства твоего закона. Да возгласим мы Великое (Бṛhat) на собрании, — о доблестные сыновья!