Sukta 28

Mantra 1

इदं कवेरादित्यस्य स्वराजो विश्वानि सान्त्यभ्यस्तु मह्ना । अति यो मन्द्रो यजथाय देवः सुकीर्तिं भिक्षे वरुणस्य भूरेः ॥

Это — слово кави Адитьи, самодержавного владыки: да охватит оно своим величием все сущие согласия и лады. У Варуны, обильного, прошу я доброй славы — праведной внутренней известности, — дабы радостный Бог превзошёл (все преграды) ради жертвенного деяния.

Mantra 2

तव व्रते सुभगासः स्याम स्वाध्यो वरुण तुष्टुवांसः । उपायन उषसां गोमतीनामग्नयो न जरमाणा अनु द्यून् ॥

В твоём врата, о Варуна, да станем мы благодатными, утверждёнными в собственной свādхья, восхваляя тебя. Да приблизимся мы к Ушасам, богатым лучами — коровам света; и, как неугасающие огни, да следуем мы за днями, не старея душой.

Mantra 3

तव स्याम पुरुवीरस्य शर्मन्नुरुशंसस्य वरुण प्रणेतः । यूयं नः पुत्रा अदितेरदब्धा अभि क्षमध्वं युज्याय देवाः ॥

Да будем мы под твоим покровом, о Варуна, вождь широко-воспетого, многогеройного. Вы, необманные сыновья Адити, потерпите нас и поддержите нас для правого ярма, о боги, — да соединятся силы в истинном деле.

Mantra 4

प्र सीमादित्यो असृजद्विधर्ताँ ऋतं सिन्धवो वरुणस्य यन्ति । न श्राम्यन्ति न वि मुचन्त्येते वयो न पप्तू रघुया परिज्मन् ॥

Адитья, устроитель, выпустил их вперёд: реки текут в Рите; они идут путём Варуны. Они не устают и не ослабляют своего течения; как птицы, они стремительно летят в круговом беге — послушные закону, что пребывает в самом движении.

Mantra 5

वि मच्छ्रथाय रशनामिवाग ऋध्याम ते वरुण खामृतस्य । मा तन्तुश्छेदि वयतो धियं मे मा मात्रा शार्यपसः पुर ऋतोः ॥

Сними с меня грех, как снимают ремень; да преуспеем мы в твоём широком просторе Истины, о Варуṇa. Пусть не оборвётся нить моей ткущей мысли; пусть не нарушится мера труда, прежде чем Рита исполнится.

Mantra 6

अपो सु म्यक्ष वरुण भियसं मत्सम्राळृतावोऽनु मा गृभाय । दामेव वत्साद्वि मुमुग्ध्यंहो नहि त्वदारे निमिषश्चनेशे ॥

Отгони от меня страх, о Варуṇa, владыка; не хватай меня на стезе Риты. Как телёнка освобождают от верёвки, так развяжи с меня муку неправды; ибо без тебя — даже на миг — страждущий не владеет собой.

Mantra 7

मा नो वधैर्वरुण ये त इष्टावेनः कृण्वन्तमसुर भ्रीणन्ति । मा ज्योतिषः प्रवसथानि गन्म वि षू मृधः शिश्रथो जीवसे नः ॥

Не поражай нас, о Варуна, смертоносными карами, когда люди, служащие тебе, о Асура, обвиняют творящего вину. Да не уйдём мы в дальние обители, прочь от света; полностью развяжи враждебные силы, чтобы нам жить.

Mantra 8

नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥

Поклон тебе, о Варуна, — издревле и ныне, и вновь в грядущем, о могучерождённый. Ибо в тебе, как на горе, утверждены — непоколебимые, трудно нарушимые — обеты-установления (vratá), прочные основания.

Mantra 9

पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि ॥

Отведи прочь долги-обременения, и затем — проступки, мною содеянные; о Царь, да не пострадаю я за сделанное другим. Пусть зори будут для нас ещё более не удержаны; к жизни приведи нас, о Варуна, — в тех пробуждениях направь нас к правому свершению.

Mantra 10

यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान् ॥

О царь Варуна, будь то связанный со мною службой или даже друг, который во сне внушает страх моему робкому сердцу; будь то вор, что замышляет похитить наши сокровенные богатства, или волчья сила, готовая пожрать, — от того ты, Варуна, храни нас.

Mantra 11

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Да не лишусь я, Варуна, милости щедрого, любимого дарителя, да не впаду в пустоту и нужду. О царь, да не сойду я с пути благого водительства к изобилию; да возгласим мы Великое на собрании, наделённые доблестью сыновей-героев.