Rig Veda 2.27.17: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 17

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Varuṇa (Āditya); with implicit āpas (Waters) as supporting power

Chandas: Triṣṭubh (probable for this closing verse; hymn-contextually Triṣṭubh predominates in RV 2.27–2.28)

Samhita Patha (Devanagari)

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.27.17

Transliteration

mā́haṃ maghóno varuṇa priyásya bhūrídā́vna ā́ vidam śū́nam āpéḥ | mā́ rāyó rājan suyámād áva sthāṃ bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||

Translation

О Варуна, да не отпаду я от любимой милости щедрого Дарителя; да обрету я широкое счастье, что приходит от Вод (Апах). О Царь, да не соскользнёт вниз полнота богатства — из доброго водительства твоего закона. Да возгласим мы Великое (Бṛhat) на собрании, — о доблестные сыновья!

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• मघोनः: of the bountiful one
• मघोनः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन्

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (deity)
• Root: वरुण

• प्रियस्य: of the dear (one)
• प्रियस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय

• भूरिदाव्नः: of the much-giving one
• भूरिदाव्नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (epithet)
• Root: भूरिदावन्

• आ: towards; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• विदम्: may I find/obtain
• विदम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने)

• शूनम्: in vain; empty-handed
• शूनम्: कर्म/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: शून

• आपेः: of help/assistance
• आपेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: आपि

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• रायः: from/of wealth
• रायः: सम्बन्ध/अपादान (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (रायः)

• राजन्: O king
• राजन्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: राजन्

• सुयमात्: from good restraint/discipline
• सुयमात्: अपादान
• Type: Noun/Abstract
• Root: सु-यम (सु + यम)

• अव: down; away
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• स्थाम्: you two should stand/abide
• स्थाम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्था (ष्ठा गतिनिवृत्तौ)

• बृहद्वदेम: may we speak greatly
• बृहद्वदेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वद् (वदँ व्यक्तायां वाचि)

• विदथे: in the rite/assembly
• विदथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विदथ

• सुवीराः: having good heroes; strong in sons/men
• सुवीराः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर