Sukta 1

Mantra 1

त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥

Ты, о Агни, рождаешься из светлых высот; ты — быстрый возжигатель. Ты рождаешься из вод и из камня. Ты рождаешься из лесов, из растений; ты, о владыка людей, рождаешься чистым пламенем — в нас.

Mantra 2

तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥

Твоё, о Агни, — хотра (призыв к возлиянию), твоё — потра, жреческое очищающее хранительство; твоё — нештра, ведение обряда в должный срок; твоё — водительство пути; ты — Агни, идущий по Истине. Твоё — прашастра, направляющее слово; ты совершаешь жертвоприношение; ты — Брахман (сакральная сила), и ты же — наш грихапати, владыка дома в жилище.

Mantra 3

त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या ॥

Ты, о Агни, — Индра, бык светлых; ты — Вишну, широко шагающий, достойный поклонения. Ты — Брахман, ведающий и дарующий изобилие, о Брахманаспати; ты, о Удерживающий, сопрягаешься с Пурамдхьей — полнотой различающего разума.

Mantra 4

त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः ॥

Ты, о Агни, — царь Варуна, твёрдый в обете, стойкий в законе; ты становишься Митрой, дивным, достойным призывания. Ты — Арьяман, истинный владыка, чья доля — совместное наслаждение; ты — Амша на собрании, о бог, распределяющий уделы, раздающий каждому его часть.

Mantra 5

त्वमग्ने त्वष्टा विधते सुवीर्यं तव ग्नावो मित्रमहः सजात्यम् । त्वमाशुहेमा ररिषे स्वश्व्यं त्वं नरां शर्धो असि पुरूवसुः ॥

Ты, о Агни, — Тваштарь: для совершающего служение ты выковываешь героическую мощь; твои родственные огни — единого рождения, о друг великого дара. Ты быстро приносишь золотое богатство, ты даруешь добрых коней силы; ты — рать мужей, многобогатый, широкообильный.

Mantra 6

त्वमग्ने रुद्रो असुरो महो दिवस्त्वं शर्धो मारुतं पृक्ष ईशिषे । त्वं वातैररुणैर्यासि शंगयस्त्वं पूषा विधतः पासि नु त्मना ॥

Ты, о Агни, — Рудра, Асура, могучий владыка великого неба; ты властвуешь над марутской ратью, крепкой в приращении. Ты идёшь с рыжими ветрами, принося благость; ты — Пушан, охраняющий устроителя обряда — ныне собственной силой.

Mantra 7

त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत् ॥

Ты, о Агни, — даритель достатка для приготовленного; ты — бог Савитарь, возлагающий сокровища. Ты — Бхага, о владыка мужей, властвуешь над богатствами; ты — хранитель в доме того, кто совершил тебе служение.

Mantra 8

त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति ॥

Тебя, о Агни, в доме племена выдвигают вперёд — как владыку рода, тебя — как царя, приносящего верное разумение. Ты властвуешь над всеми сияющими силами и стройными сонмами; ты стоишь напротив тысячекратного, стократного, десятикратного порыва — обуздывая их устремление вперёд.

Mantra 9

त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥

Тебя, о Агни, мужи своими приношениями делают Отцом; для брата ты становишься благим, телесно-светлым спутником. Ты становишься Сыном того, кто тебя возжёг; ты — друг благой милости и хранишь, будучи неуязвим.

Mantra 10

त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥

Ты, о Агни, — Рибху, искусный творец, достойный поклонения на высоте; ты владычествуешь над изобилием силы и богатой полнотой. Ты сияешь и возжигаешь по стезе правого дарения; ты — различающий наставник, широко простирающий жертвоприношение (yajña).

Mantra 11

त्वमग्ने अदितिर्देव दाशुषे त्वं होत्रा भारती वर्धसे गिरा । त्वमिळा शतहिमासि दक्षसे त्वं वृत्रहा वसुपते सरस्वती ॥

Ты, о Агни, для дающего — Адити, бог, широкая Освободительница; ты — хотра, Бхарати, что возрастает гимном. Ты — Ила, многопоточная пища для силы искусного деяния; ты — Вритрахан, убийца Покровителя, владыка богатств, Сарасвати — поток вдохновенной речи.

Mantra 12

त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः ॥

Ты, о Агни, крепко поддержанный, — высшая жизненная сила; в твоём желанном сиянии блески приходят к ясному видению. Ты — Ваджа, полнота, что переносит нас через; ты — Райи, богатое изобилие, повсюду широко разлитое.

Mantra 13

त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥

Тебя, о Агни, Адитьи сделали своим ртом; тебя, о провидец, чистые сделали своим языком. К тебе в жертвоприношениях тесно примкнули спутники дарения; в тебе боги вкушают и принимают возлитую жертву.

Mantra 14

त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥

В тебе, о Агни, все бессмертные, не знающие обмана боги вкушают возлитое приношение — хави, принесённое в жертву. Тобою смертные вкушают выжатую усладу (сому); ты, чистый, рождаешься как зародыш растений, что прорастают.

Mantra 15

त्वं तान्त्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे ॥

Ты — и собранный воедино, и стоящий напротив, по своему величию, о Агни благорождённый; и ты, о бог, изливаешься сверх меры. Когда здесь, силою твоей, явится твоё укрепляющее могущество, тогда Небо и Земля — оба мира — следуют за твоим расширением.

Mantra 16

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Те мудрые, что для певцов высылают дар — богатый стадами коров и силой коней, о Агни, — веди и их и нас вперёд, к лучшему благу. Да возгласим мы Великое на собрании (видатхе), будучи наделены героической силой.