Sukta 2

Mantra 1

यज्ञेन वर्धत जातवेदसमग्निं यजध्वं हविषा तना गिरा । समिधानं सुप्रयसं स्वर्णरं द्युक्षं होतारं वृजनेषु धूर्षदम् ॥

Жертвоприношением взращивайте Джатаведаса; почитайте Агни приношением — всем существом своим и словом. Возжжённый, исполненный благого услаждения, из светлого мира, сияющий — он Хотар, в селениях сидящий на твёрдом месте.

Mantra 2

अभि त्वा नक्तीरुषसो ववाशिरेऽग्ने वत्सं न स्वसरेषु धेनवः । दिव इवेदरतिर्मानुषा युगा क्षपो भासि पुरुवार संयतः ॥

К тебе взывают Ночи и Зори, о Агни, как дойные коровы — к телёнку в своих стойлах. Как вестник с неба, ты сияешь сквозь человеческие юги; сквозь ночи пылаешь ты, о щедро-дарующий, сдержанный, собранный в свою светлую мощь.

Mantra 3

तं देवा बुध्ने रजसः सुदंससं दिवस्पृथिव्योररतिं न्येरिरे । रथमिव वेद्यं शुक्रशोचिषमग्निं मित्रं न क्षितिषु प्रशंस्यम् ॥

Его боги утвердили в основании воздушного пространства — благодеятеля, вестника меж Небом и Землёй. Как колесницу, достойную быть приведённой к веди (жертвеннику), пылающую чистым сиянием, они поставили Агни — как Митру — достохвального среди народов.

Mantra 4

तमुक्षमाणं रजसि स्व आ दमे चन्द्रमिव सुरुचं ह्वार आ दधुः । पृश्न्याः पतरं चितयन्तमक्षभिः पाथो न पायुं जनसी उभे अनु ॥

Его, крепнущего в своём воздушном пространстве и в собственном доме, они водворили в ограде, как Луну — прекрасно сияющую. Он лучами пробуждает крылья Пёстрой Матери; как страж пути, он следует за обоими рождениями — Небом и Землёй, охраняя проход странствия.

Mantra 5

स होता विश्वं परि भूत्वध्वरं तमु हव्यैर्मनुष ऋञ्जते गिरा । हिरिशिप्रो वृधसानासु जर्भुरद्द्यौर्न स्तृभिश्चितयद्रोदसी अनु ॥

Он становится Хотаром, охватывающим всё жертвоприношение; и его человек украшает подношениями и словом-гимном. Златочелюстный, он трудится и действует в возрастающих сессиях, пробуждая своими опорами оба мира, как Небо, — следуя за ними с сияющим прозрением.

Mantra 6

स नो रेवत्समिधानः स्वस्तये संददस्वान्रयिमस्मासु दीदिहि । आ नः कृणुष्व सुविताय रोदसी अग्ने हव्या मनुषो देव वीतये ॥

Возжжённый, будь для нас богатством, несущим благополучие; собери и утверди в нас духовную полноту — озари её в нашем существе. Сделай для нас Небо и Землю широкими для благого прохождения, о Агни; приди к человеческим подношениям, о бог, чтобы вкусить и принять их.

Mantra 7

दा नो अग्ने बृहतो दाः सहस्रिणो दुरो न वाजं श्रुत्या अपा वृधि । प्राची द्यावापृथिवी ब्रह्मणा कृधि स्वर्ण शुक्रमुषसो वि दिद्युतः ॥

Даруй нам, о Агни, великое; даруй тысячекратное. Как врата раскрывают, так открой для нашего слуха двери к полноте силы; умножь (её) по услышанному. Обрати к нам Небо и Землю силой брахмана (священного слова); как собственное яркое золото солнца — пусть Ушасы вспыхнут, излучая чистое сияние.

Mantra 8

स इधान उषसो राम्या अनु स्वर्ण दीदेदरुषेण भानुना । होत्राभिरग्निर्मनुषः स्वध्वरो राजा विशामतिथिश्चारुरायवे ॥

Разожжённый, он сияет, следуя прекрасным Ушасам, — как собственный свет солнца, — своим рыжеватым лучом. Силою хотра (призывов жрецов) Агни становится для человека жертвой, идущей верным путём; царь племён, он — желанный гость, прекрасный для ищущего полноты.

Mantra 9

एवा नो अग्ने अमृतेषु पूर्व्य धीष्पीपाय बृहद्दिवेषु मानुषा । दुहाना धेनुर्वृजनेषु कारवे त्मना शतिनं पुरुरूपमिषणि ॥

Так, о Агни, среди бессмертных просторов, о древний, питай нашу мысль в широких небесах человеческого (мира). Как дойная корова, дающая в полях труда для деятеля, — пусть она своей собственной силой выдаивает стократное питание, многоликое, — побуждение к возрастанию.

Mantra 10

वयमग्ने अर्वता वा सुवीर्यं ब्रह्मणा वा चितयेमा जनाँ अति । अस्माकं द्युम्नमधि पञ्च कृष्टिषूच्चा स्वर्ण शुशुचीत दुष्टरम् ॥

Мы, о Агни, — конём силы или мощью брахмана‑мантры — вознамеримся превзойти людей. Да будет наше светозарное величие над пятью племенами; пылай высоко, как солнечный свет истины, — неприступный, непереходимый.

Mantra 11

स नो बोधि सहस्य प्रशंस्यो यस्मिन्त्सुजाता इषयन्त सूरयः । यमग्ने यज्ञमुपयन्ति वाजिनो नित्ये तोके दीदिवांसं स्वे दमे ॥

Пробудись для нас, о могучий, достойный хвалы, — в ком благороднорождённые риши приводят в движение свой порыв. Тебя, о Агни, как жертву, приближают обладатели силы; ты вечно сияешь в доме — в непрерывном потомстве и в своём внутреннем жилище.

Mantra 12

उभयासो जातवेदः स्याम ते स्तोतारो अग्ने सूरयश्च शर्मणि । वस्वो रायः पुरुश्चन्द्रस्य भूयसः प्रजावतः स्वपत्यस्य शग्धि नः ॥

О Джатаведас, да станем мы твоими двоякими спутниками — твоими певцами, о Агни, и твоими светлыми риши — в твоём прибежище мира. Даруй нам, о владыка Васу, большую долю многосияющего изобилия бытия: богатство, плодоносящее приумножением, богатое потомством и благородным родом.

Mantra 13

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Те просветлённые дарители, что певцам отпускают дар — ведущий впереди лучи Света и облачённый в мощь коня, — о Агни, веди вперёд и их, и нас к высшему благу. Да возгласим мы Великое на собраниях жертвенного ведания, наделённые героической силой.