Sukta 151

Mantra 1

मित्रं न यं शिम्या गोषु गव्यवः स्वाध्यो विदथे अप्सु जीजनन् । अरेजेतां रोदसी पाजसा गिरा प्रति प्रियं यजतं जनुषामवः ॥

Как Друг — тот, кого искатели светозарных стад рождают своим усилием, по самозакону в собрании, в Водах, — так два Мира содрогаются от их мощи. Словом они отвечают возлюбленной и досточтимой паре — охранительству существ от самого рождения.

Mantra 2

यद्ध त्यद्वां पुरुमीळ्हस्य सोमिनः प्र मित्रासो न दधिरे स्वाभुवः । अध क्रतुं विदतं गातुमर्चत उत श्रुतं वृषणा पस्त्यावतः ॥

Когда же те сомодавильщики, ищущие щедрой милости, как друзья выдвинули ваше деяние — самодействующее, — тогда они воспевают ваш крáту (волю‑силу) и находят путь. И вы, о два могучих, делаете так, чтобы их услышали, и утверждаете их в пастье — в доме их бытия.

Mantra 3

आ वां भूषन्क्षितयो जन्म रोदस्योः प्रवाच्यं वृषणा दक्षसे महे । यदीमृताय भरथो यदर्वते प्र होत्रया शिम्या वीथो अध्वरम् ॥

К вам двоим, о могучие, народы — от рождения в обоих мирах — приходят с украшением и со словом, которое должно быть изречено, ради вашей великой сноровки и силы. Когда вы несёте это для ṛta (Истины‑Порядка), когда — для стремительного, тогда жреческим действием и напряжённым усилием вы ведёте жертву вперёд.

Mantra 4

प्र सा क्षितिरसुर या महि प्रिय ऋतावानावृतमा घोषथो बृहत् । युवं दिवो बृहतो दक्षमाभुवं गां न धुर्युप युञ्जाथे अपः ॥

Эту великую и любимую власть, о силы‑асуры, вы возвещаете как Великую ṛta‑истину — вы, наделённые ṛta. Вы стали могучим умением широкого неба; и вы впрягаете Воды, как тягловую корову, под ярмо — чтобы потоки служили делу.

Mantra 5

मही अत्र महिना वारमृण्वथोऽरेणवस्तुज आ सद्मन्धेनवः । स्वरन्ति ता उपरताति सूर्यमा निम्रुच उषसस्तक्ववीरिव ॥

Здесь, силою вашего величия, вы раскрываете широкий проход; безупречные, побуждающие потоки приходят к седалищу, как питающие коровы. Они звучат, устремляясь вверх к Солнцу; и Зори нисходят в явленность, словно стремительные летуны, — принося нисхождение света в наше поле.

Mantra 6

आ वामृताय केशिनीरनूषत मित्र यत्र वरुण गातुमर्चथः । अव त्मना सृजतं पिन्वतं धियो युवं विप्रस्य मन्मनामिरज्यथः ॥

К вам, ради ṛta — Закона Истины, воспели светлогривые силы вдохновения, о Митра, — там, где ты, о Варуна, провозглашаешь путь. Собою самими отпустите и усилите наши мысли; вы двое радуетесь внутренним построениям ума вдохновенного ṛṣi.

Mantra 7

यो वां यज्ञैः शशमानो ह दाशति कविर्होता यजति मन्मसाधनः । उपाह तं गच्छथो वीथो अध्वरमच्छा गिरः सुमतिं गन्तमस्मयू ॥

Кто, крепнущий жертвами, приносит вам дар — тот, kavi и hotar, совершает yajña, как осуществляющий внутреннее Слово. К нему вы двое и приходите; придите к шествию обряда, к песнопениям — достигните нас, ищущих вас, с вашей светлой благоволящей мыслью.

Mantra 8

युवां यज्ञैः प्रथमा गोभिरञ्जत ऋतावाना मनसो न प्रयुक्तिषु । भरन्ति वां मन्मना संयता गिरोऽदृप्यता मनसा रेवदाशाथे ॥

Вас двоих первыми помазывают жертвами и лучами озарения — хранителей ṛta, как ум в его верных упряжках. К вам несут сдержанные песнопения внутренние замыслы; умом, свободным от опьянения и заблуждения, вы даруете полноту — богатую и светозарную.

Mantra 9

रेवद्वयो दधाथे रेवदाशाथे नरा मायाभिरितऊति माहिनम् । न वां द्यावोऽहभिर्नोत सिन्धवो न देवत्वं पणयो नानशुर्मघम् ॥

Вы утверждаете жизненную силу, богатую светом; вы даруете богатое свершение, о два владыки, своими силами мудрого устроения и близкой помощью. Ни небеса со своими днями, ни реки не достигли вашего божества; и не стяжали вашей щедроты торговцы тьмы.