Sukta 152

Mantra 1

युवं वस्त्राणि पीवसा वसाथे युवोरच्छिद्रा मन्तवो ह सर्गाः । अवातिरतमनृतानि विश्व ऋतेन मित्रावरुणा सचेथे ॥

Вы оба облачаетесь в полную полноту; у вас — неповреждённые движения и излияния мысли. Вы переходите за пределы всех неправд; по ṛta, о Митра-Варуна, вы шествуете вместе, в едином согласии.

Mantra 2

एतच्चन त्वो वि चिकेतदेषां सत्यो मन्त्रः कविशस्त ऋघावान् । त्रिरश्रिं हन्ति चतुरश्रिरुग्रो देवनिदो ह प्रथमा अजूर्यन् ॥

И это же — да различишь ты ясно: среди них истинная мантра, воспетая риши и движимая прямостремительной силой, становится грозной четырёхгранной мощью, что поражает трёхгранную; и первые богоненавистники сокрушаются и не устоят.

Mantra 3

अपादेति प्रथमा पद्वतीनां कस्तद्वां मित्रावरुणा चिकेत । गर्भो भारं भरत्या चिदस्य ऋतं पिपर्त्यनृतं नि तारीत् ॥

Безногим движется оно, первым среди всех, кто имеет стопы — кто постиг это о вас, о Митра и Варуна? Сокрытый зародыш несёт свою ношу; он наполняет ṛta и низводит anṛta.

Mantra 4

प्रयन्तमित्परि जारं कनीनां पश्यामसि नोपनिपद्यमानम् । अनवपृग्णा वितता वसानं प्रियं मित्रस्य वरुणस्य धाम ॥

Мы созерцаем возлюбленного, обходящего вокруг дев; и всё же он не погружается в них. Неразломленный, широко распростёртый, как одеяние, он носит на себе возлюбленную обитель Митры и Варуны.

Mantra 5

अनश्वो जातो अनभीशुरर्वा कनिक्रदत्पतयदूर्ध्वसानुः । अचित्तं ब्रह्म जुजुषुर्युवानः प्र मित्रे धाम वरुणे गृणन्तः ॥

Рождённый без коня, без поводьев — скакун ржёт и мчится, с поднятым гребнем. Юные принимают неосмысленный (и всё же действенный) brahman, воспевая обитель в Митре и в Варуне.

Mantra 6

आ धेनवो मामतेयमवन्तीर्ब्रह्मप्रियं पीपयन्त्सस्मिन्नूधन् । पित्वो भिक्षेत वयुनानि विद्वानासाविवासन्नदितिमुरुष्येत् ॥

Приходят питательные коровы, поддерживающие сына Маматы, — в этом вымени они наполняют возлюбленного brahman. Испив, знающий пусть испросит различения (vayunāni); устами в поклонении пусть расширит и оградит Адити — беспредельную цельность.

Mantra 7

आ वां मित्रावरुणा हव्यजुष्टिं नमसा देवाववसा ववृत्याम् । अस्माकं ब्रह्म पृतनासु सह्या अस्माकं वृष्टिर्दिव्या सुपारा ॥

К вам, о Митра и Варуна, я обращаюсь с почтительным поклоном — к усладе жертвенного приношения — вашей спасительной силой да обратитесь к нам. Да будет наше брахман (священное вдохновенное слово) победоносно в битвах; да будет наш небесный дождь благодати легко переходим и да переправит нас благополучно за предел.