Sukta 2

Mantra 1

अध्यात्मम्। (४४ चतुष्पदा पुरःशाक्वरा भुरिक्; ४५ अतिजागतगर्भा)। उद॑स्य के॒तवो॑ दि॒वि शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते । आ॒दि॒त्यस्य॑ नृ॒चक्ष॑सा॒ महि॑व्रतस्य मी॒ढुषः॑

Восходят его сияющие знамения на небе; светлые, они пылают и приводятся в движение — (знамения) Адитьи, зрящего людей, великого в обете-уставе, щедрого дарителя.

Mantra 2

दि॒शां प्र॒ज्ञानां॑ स्व॒रय॑न्तम॒र्चिषा॑ सुप॒क्षमा॒शुं प॒तय॑न्तमर्ण॒वे। स्तवा॑म सूर्यं॒ भुव॑नस्य गो॒पां यो र॒श्मिभि॒र्दिश॑ आ॒भाति॒ सर्वाः॑

Его — владыку сторон света, мудрых распознающих, звучащего своим сиянием; с добрыми крыльями, стремительного, летящего в потоке — Сурью мы восхваляем, стража мироздания, который лучами озаряет все направления.

Mantra 3

यत् प्राङ् प्र॒त्यङ् स्व॒धया॒ यासि॒ शीभं॒ नाना॑रूपे॒ अह॑नी॒ कर्षि॑ मा॒यया॑ । तदा॑दित्य॒ महि॒ तत् ते॒ महि॒ श्रवो॒ यदेको॒ विश्वं॒ परि॒ भूम॒ जाय॑से

То, что ты то на восток, то снова на запад, своей собственной силой стремительно идёшь, и чудесной мощью влечёшь День и Ночь многоликие, — это, о Адитья, велико; велика твоя слава в том, что ты один рождаешься, охватывая всю землю.

Mantra 4

वि॒प॒श्चितं॑ त॒रणिं॒ भ्राज॑मानं॒ वह॑न्ति॒ यं ह॒रितः॑ स॒प्त ब॒ह्वीः । स्रु॒ताद् यमत्त्रि॒र्दिव॑मुन्नि॒नाय॒ तं त्वा॑ पश्यन्ति परि॒यान्त॑मा॒जिम्

Мудрого, избавителя, сияющего — того несут рыжие кони, семеро и многие. Того, кого Атри из потока в третий раз вознёс на небо, — тебя люди видят, когда ты обходишь кругом свой бег.

Mantra 5

मा त्वा॑ दभन् परि॒यान्त॑मा॒जिं स्व॒स्ति दु॒र्गां अति॑ याहि॒ शीभ॑म्। दिवं॑ च सूर्य पृथि॒वीं च॑ दे॒वी म॑होरा॒त्रे वि॒मिमा॑नो॒ यदेषि॑

Да не поразит тебя никто, когда ты обходишь кругом свой бег; благополучно перейди опасную теснину, быстро. Небо и Землю, о Сурья, божественный, — великий День и Ночь — ты отмеряешь, когда идёшь.

Mantra 6

स्व॒स्ति ते॑ सूर्य च॒रसे॒ रथा॑य॒ येनो॒भावन्तौ॑ परि॒यासि॑ स॒द्यः । यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः

Благо тебе, о Сурья, в твоём шествии, в твоей колеснице, которой ты тотчас охватываешь оба предела. То, что для тебя везут рыжие, наилучшие везущие, — будь то сотня коней, или семеро, или многие.

Mantra 7

सु॒खं सूर्य॒ रथ॑मंशु॒मन्तं॑ स्यो॒नं सु॒वह्नि॒मधि॑ तिष्ठ वा॒जिन॑म्। यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः

Счастливо взойди, о Сурья, на колесницу лучистую, благую и приветную, легко несомую, на быстрого победителя добычи; — ту, что везут тебе твои рыжеватые кони, лучшие из везущих, — будь то сто коней, или семь, или многие.

Mantra 8

स॒प्त सूर्यो॑ ह॒रितो॑ यात॑वे॒ रथे॒ हिर॑ण्यत्वचसो बृह॒तीर॑युक्त । अमो॑चि शु॒क्रो रज॑सः प॒रस्ता॑द् वि॒धूय॑ दे॒वस्तमो॒ दिव॒मारु॑हत्

Семь рыжеватых кобылиц, златокожих, великих, Сурья впряг для пути в колесницу. Освобождённый, светлый бог — из-за пределов сумрачной области — стряхнув тьму, взошёл на небо.

Mantra 9

उत् के॒तुना॑ बृह॒ता दे॒व आग॒न्नपा॑वृ॒क् तमो॒ऽभि ज्योति॑रश्रैत्। दि॒व्यः सु॑प॒र्णः स वी॒रो व्यऽख्य॒ददि॑तेः पु॒त्रो भुव॑नानि॒ विश्वा॑

С могучим знамением выступил бог, раскрывая: на тьму надвинулся свет. Небесный прекраснокрылый — тот герой — явил все миры, сын Адити.

Mantra 10

उ॒द्यन् र॒श्मीना त॑नुषे॒ विश्वा॑ रु॒पाणि॑ पुष्यसि । उ॒भा स॑मु॒द्रौ क्रतु॑ना॒ वि भा॑सि॒ सर्वां॑ल्लो॒कान् प॑रि॒भूर्भ्राज॑मानः

Восходя, лучами ты простираешься; все облики ты взращиваешь к благу. Над обоими океанами по своему замыслу ты сияешь широко, пылая, охватывая все миры.

Mantra 11

पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीड॑न्तौ॒ परि॑ यातोऽर्ण॒वम्। विश्वा॒न्यो भुव॑ना वि॒चष्टे॑ हैर॒ण्यैर॒न्यं ह॒रितो॑ वहन्ति

На восток и на запад движутся эти двое силой майи — два дитя, играя, обходят океан. Один обозревает все миры; другого везут рыжеватые кобылицы в золотой упряжи.

Mantra 12

दि॒वि त्वात्त्रि॑रधारय॒त् सूर्या॒ मासा॑य॒ कर्त॑वे । स ए॑षि॒ सुधृ॑त॒स्तप॒न् विश्वा॑ भू॒ताव॒चाक॑शत्

На небе тебя укрепили, о Сурья, трижды — чтобы месяц совершал свой ход. Ты идёшь, прочно утверждённый, пылая; ты сделал видимыми внизу все существа.

Mantra 13

उ॒भावन्तौ॒ सम॑र्षसि व॒त्सः सं॑मा॒तरा॑विव । न॒न्वे॒३तदि॒तः पु॒रा ब्रह्म॑ दे॒वा अ॒मी वि॑दुः

К обоим помощникам ты устремляешься вместе, как телёнок — к двум матерям. Воистину, это священное знание издавна — его знали те самые боги.

Mantra 14

यत् स॑मु॒द्रमनु॑ श्रि॒तं तत् सि॑षासति॒ सूर्यः॑ । अध्वा॑स्य॒ वित॑तो म॒हान् पूर्व॒श्चाप॑रश्च॒ यः

То, что простирается и покоится вдоль Океана, — к тому стремится достичь Сурья. Велик его путь, широко раскинутый: и восточный, и также западный.

Mantra 15

तं समा॑प्नोति जू॒तिभि॒स्ततो॒ नाप॑ चिकित्सति । तेना॒मृत॑स्य भ॒क्षं दे॒वानां॒ नाव॑ रुन्धते

Его он достигает быстрыми порывами; после того он уже не колеблется нисколько. Тем он не задерживает богам их назначенную долю бессмертия — для вкушения.

Mantra 16

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म्

Ввысь — того Джатаведаса, бога, несут знамёна-лучи, вознося Сурью, — чтобы видеть: всему миру, на обозрение.

Mantra 17

अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ । सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे

Прочь — как те воры вдали, — как звёзды уходят вместе с ночами: прочь — ради Сурьи, Всевидящего.

Mantra 18

अदृ॑श्रन्नस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ अनु॑ । भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा

Видны его светлые знамения; его лучи расходятся по людям, сияя, как пылающие огни.

Mantra 19

त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोचन

Ты — Переправляющий, всевидящий; ты — творец света, о Сурья. Над всем ты сияешь, о Лучезарный.

Mantra 20

प्र॒त्यङ् दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षीः । प्र॒त्यङ् विश्वं॒ स्वर्दृ॒शे

Лицом сюда — к родам богов; лицом сюда ты восходишь — к родам людей; лицом сюда — ко всему, о Зрящий-Небо.

Mantra 21

येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ । त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि

Тем очищающим оком, которым, следуя за странствующим людом, ты видишь, о Варуна.

Mantra 22

वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थ्वह॒र्मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ । पश्य॒न् जन्मा॑नि सूर्य

Ты проходишь сквозь небо, сквозь широкий воздушный простор, меряя день ночами; созерцая рождения, о Сурья.

Mantra 23

स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य । शो॒चिष्के॑शं विचक्ष॒णम्

Семь рыжеватых коней на твоей колеснице везут тебя, о бог Сурья, — с пламенной гривой, прозорливого.

Mantra 24

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः । ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः

Солнце впрягло семерых очищающих — дев колесницы; с ними он шествует, самозапряжёнными силами.

Mantra 25

रोहि॑तो॒ दिव॒मारु॑ह॒त् तप॑सा तप॒स्वी। स योनि॒मैति॒ स उ॑ जायते॒ पुनः॒ स दे॒वाना॒मधि॑पतिर्बभूव

Рохита, пылающий жаром, взошёл на небо тапасом. Он идёт к лону; воистину он рождается вновь: он стал Владыкой над богами.

Mantra 26

यो वि॒श्वच॑र्षणिरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो॒ यो वि॒श्वत॑स्पाणिरु॒त वि॒श्वत॑स्पृथः । सं बा॒हुभ्यां॒ भर॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ज॒नय॑न् दे॒व एकः॑

Тот, кто принадлежит всем народам и имеет лица со всех сторон; кто имеет руки со всех сторон и простирается во все стороны, — Он обеими руками всё вместе поддерживает, и крыльями всё вместе несёт, рождая Небо и Землю, единый Бог.

Mantra 27

एक॑पा॒द् द्विप॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ द्विपा॒त् त्रिपा॑दम॒भ्येऽति प॒श्चात्। द्विपा॑द्ध॒ षट्प॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ त एक॑पदस्त॒न्वं॑१ समा॑सते

Одноногий снова шагнул как двуногий; из двуногого он затем настигает трёхногого. Из двуногого, воистину, он снова шагнул как шестиногий: те одноногие облики сходятся, соединяясь в одно тело.

Mantra 28

अत॑न्द्रो या॒स्यन् ह॒रितो॒ यदास्था॒द् द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । के॒तु॒मानु॒द्यन्त्सह॑मानो॒ रजां॑सि॒ विश्वा॑ आदित्य प्र॒वतो॒ वि भा॑सि

Неутомимый, когда он шествует и взошёл на гнедых коней, сияя, он творит себе два облика. Знаменный, восходя, одолевая все области, о Адитья, ты изливаешь свет по всем склонам и путям.

Mantra 29

बण्म॒हां अ॑सि सूर्य॒ बडा॑दित्य म॒हां अ॑सि । म॒हांस्ते॑ मह॒तो म॑हि॒मा त्वमा॑दित्य म॒हां अ॑सि

Воистину ты велик, о Сурья; воистину, о Адитья, ты велик. Велико твоё величие Великого: ты, о Адитья, велик.

Mantra 30

रोच॑से दि॒वि रोच॑से अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑ङ्ग पृथि॒व्यां रोच॑से॒ रोच॑से अ॒प्स्व॑१न्तः । उ॒भा स॑मु॒द्रौ रुच्या॒ व्याऽपिथ दे॒वो दे॑वासि महि॒षः स्व॒र्जित्

Ты сияешь на небе, ты сияешь в воздушном пространстве; о Патанга, на земле ты сияешь; ты сияешь и внутри вод. Сиянием ты наполнил оба океана: ты — бог, да, бог; могучий, победитель неба (свар).

Mantra 31

अ॒र्वाङ् प॒रस्ता॒त् प्रय॑तो व्य॒ध्व आ॒शुर्वि॑प॒श्चित् प॒तय॑न् पत॒ङ्गः । विष्णु॒र्विचि॑त्तः॒ शव॑साधि॒तिष्ठ॒न् प्र के॒तुना॑ सहते॒ विश्व॒मेज॑त्

Сюда, из-за предела, гонимый по путям, быстрый и прозорливый, летит — Патанга. Вишну, многообразный, мощью владычествуя, своим знаменем-лучом одолевает всё, что шевелится и движется.

Mantra 32

चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षः सु॑प॒र्ण आ॑रो॒चय॒न् रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम्। अ॒हो॒रा॒त्रे परि॒ सूर्यं॒ वसा॑ने॒ प्रास्य॒ विश्वा॑ तिरतो वी॒र्याऽणि

Светлый, разумный, могучий Бык, прекраснокрылый, заставляющий сиять Небо и Землю и срединное пространство. День и Ночь, как одежды вокруг Солнца, он надевает; извергая все свои героические силы, он переходит через всё.

Mantra 33

ति॒ग्मो वि॒भ्राज॑न् त॒न्वं॑१ शिशा॑नोऽरंग॒मासः॑ प्र॒वतो॒ ररा॑णः । ज्योति॑ष्मान् प॒क्षी म॑हि॒षो व॑यो॒धा विश्वा॒ आस्था॑त् प्र॒दिशः॒ कल्प॑मानः

Острый, широко сияющий, оттачивающий собственный облик, стремительно идущий, радующийся течениям; светозарный крылатый могучий, дарующий жизнь, он стал во всех сторонах света, приводя их в строй.

Mantra 34

चि॒त्रं दे॒वानां॑ के॒तुरनी॑कं॒ ज्योति॑ष्मान् प्र॒दिशः॒ सूर्य॑ उ॒द्यन्। दि॒वा॒क॒रोऽति॑ द्यु॒म्नैस्तमां॑सि॒ विश्वा॑तारीद् दुरि॒तानि॑ शु॒क्रः

Чудесный знак богов, светоликий лик, исполненный сияния — Солнце, восходя, озаряет все стороны света. Дневотворец, превосходя тьмы своими блесками, перешёл их; светлый перенёс нас через все беды и злодеяния.

Mantra 35

चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः । आप्रा॒द् द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च

Чудесный лик богов поднялся — око Митры, Варуны и Агни. Он наполнил Небо и Землю и срединное пространство: Солнце — самость всего движущегося и стоящего.

Mantra 36

उ॒च्चा पत॑न्तमरु॒णं सु॑प॒र्णं मध्ये॑ दि॒वस्त॒रणिं॒ भ्राज॑मानम्। पश्या॑म त्वा सवि॒तारं॒ यमा॒हुरज॑स्रं॒ ज्योति॒र्यदवि॑न्द॒दत्त्रिः॑

Высоко летящего, рыжевато-красного, прекраснокрылого, в середине неба — сияющего Переправщика — да узрю я тебя, Савитара, которого люди зовут неугасающим Светом, тем Светом, что Даттри обрёл.

Mantra 37

दि॒वस्पृ॒ष्ठे धाव॑मानं सुप॒र्णमदि॑त्याः पु॒त्रं ना॒थका॑म॒ उप॑ यामि भी॒तः । स नः॑ सूर्य॒ प्र ति॑र दी॒र्घमायु॒र्मा रि॑षाम सुम॒तौ ते॑ स्याम

На хребте неба, в страхе, я приближаюсь к стремительно несущемуся, прекраснокрылому Супарне — сыну Адити, желая обрести защитника. О Солнце, даруй нам долгую жизнь; да не постигнет нас вред: да пребудем мы в твоей благой милости.

Mantra 38

स॒ह॒स्रा॒ह्ण्यं विय॑तावस्य प॒क्षौ हरे॑र्हं॒सस्य॒ पत॑तः स्व॒र्गम्। स दे॒वान्त्सर्वा॒नुर॑स्युप॒दद्य॑ सं॒पश्य॑न् याति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑

Тысячедневны — его два крыла в широком просторе: у рыжевато-золотого Хамсы, летящего к небу. Он, в должный срок приближаясь ко всем богам, идёт, созерцая все миры.

Mantra 39

रोहि॑तः का॒लो अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽग्रे॑ प्र॒जाप॑तिः । रोहि॑तो य॒ज्ञानां॒ मुखं॒ रोहि॑तः॒ स्व॑१राभ॑रत्

Рохита стал Временем; Рохита был, в начале, Праджапати. Рохита — уста жертвоприношений; Рохита принёс сюда небо (свар).

Mantra 40

रोहि॑तो लो॒को अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽत्य॑तप॒द् दिव॑म्। रोहि॑तो र॒श्मिभि॒र्भूमिं॑ समु॒द्रमनु॒ सं च॑रत्

Рохита стал миром; Рохита раскалил — да, сверх меры раскалил — небо. Рохита своими лучами обошёл землю и вдоль океана двигался полным ходом.

Mantra 41

सर्वा॒ दिशः॒ सम॑चर॒द् रोहि॒तोऽधि॑पतिर्दि॒वः । दिवं॑ समु॒द्रमाद् भूमिं॒ सर्वं॑ भू॒तं वि र॑क्षति

Во все стороны света двигался Рохита, владыка неба. Небо, океан и землю — да, всё сущее — он охраняет повсюду, со всех сторон.

Mantra 42

आ॒रोह॑न्छु॒क्रो बृ॑ह॒तीरत॑न्द्रो॒ द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षो वात॑माया॒ याव॑तो लो॒कान॒भि यद् वि॒भाति॑

Восходя — светлый, неутомимый — он проходит великие просторы; сияя, принимает два облика. Дивный, прозорливый, могучий Бык, чья майя — как ветер, он светит над всеми мирами, какие ни есть, делая их явными.

Mantra 43

अ॒भ्य॑१न्यदे॑ति॒ पर्य॒न्यद॑स्यतेऽहोरा॒त्राभ्यां॑ महि॒षः कल्प॑मानः । सूर्यं॑ व॒यं रज॑सि क्षि॒यन्तं॑ गातु॒विदं॑ हवामहे॒ नाध॑मानाः

К одной стороне он идёт; вокруг другой — разбрасывается; могучий Бык, устраивая себя днём и ночью. Солнце, пребывающее в воздушной области, Знающего пути, мы — нуждающиеся молящие — призываем.

Mantra 44

पृ॒थि॒वी॒प्रो म॑हि॒षो नाध॑मानस्य गा॒तुरद॑ब्धचक्षुः॒ परि॒ विश्वं॑ ब॒भूव॑ । विश्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि

Проникающий землю, могучий Бык — путь для нуждающегося; с незамутнённым взором он объял всё вокруг. Всё созерцающий, благой дарователь, достойный жертвоприношения — да услышит он это, что я говорю.

Mantra 45

पर्य॑स्य महि॒मा पृ॑थि॒वीं स॑मु॒द्रं ज्योति॑षा वि॒भ्राज॒न् परि॒ द्याम॒न्तरि॑क्षम्। सर्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि

Вокруг него — величие: светом он сияет над землёй и океаном, над небом и воздушным пространством. Всё созерцающий, благой дарователь, достойный жертвоприношения — да услышит он это, что я говорю.

Mantra 46

अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म्। य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑

Пробудился Агни от разжигания людьми — навстречу Ушас, Заре, что приходит, как дойная корова. Как стремительные птицы, поднимая языки пламени, его лучи струятся вперёд, к небесному своду.