Atharva Veda 13.2.37: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 37

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

दि॒वस्पृ॒ष्ठे धाव॑मानं सुप॒र्णमदि॑त्याः पु॒त्रं ना॒थका॑म॒ उप॑ यामि भी॒तः । स नः॑ सूर्य॒ प्र ति॑र दी॒र्घमायु॒र्मा रि॑षाम सुम॒तौ ते॑ स्याम

Recitation with translationAtharva Veda 13.2.37

IAST Transliteration

divás-pṛṣṭhé dhā́vamānaṃ supárṇam áditiyāḥ putráṃ nā́thakā́ma úpa yāmi bhītáḥ | sá naḥ sū́rya prá tirā dīrghám ā́yur mā́ riṣāma sumatáu te syāma

English Translation (Griffith/Whitney)

On heaven’s back I seek, in fear, the swift-flying fair-wing, Aditi’s son, desiring a guardian. Do thou, O Sun, bear forth for us long life; let us not suffer harm: may we be in thy gracious favour.

Translation

На хребте неба, в страхе, я приближаюсь к стремительно несущемуся, прекраснокрылому Супарне — сыну Адити, желая обрести защитника. О Солнце, даруй нам долгую жизнь; да не постигнет нас вред: да пребудем мы в твоей благой милости.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)

• पृष्ठे: on the back/surface
• पृष्ठे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पृष्ठ (प्रातिपदिक)

• धावमानम्: running, speeding
• धावमानम्: कर्म (यामि इत्यस्य)
• Type: Verb (participle)
• Root: धाव् (धातु) → धावमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, वर्तमानकाले)

• सुपर्णम्: the fair-winged one (bird; Sun)
• सुपर्णम्: कर्म (यामि इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुपर्ण (प्रातिपदिक)

• अदित्याः: of Aditi
• अदित्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: कर्म (यामि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• नाथकामः: desiring a protector
• नाथकामः: कर्तृ (यामि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: नाथ (प्रातिपदिक) + काम (प्रातिपदिक) → नाथकाम (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)

• उप: near, towards
• उप: (क्रियाविशेषण; यामि सह)
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• यामि: I go/approach
• यामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• भीतः: afraid
• भीतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Verb (past participle)
• Root: भी (धातु) → भीत (क्त-प्रत्यय)

• सः: he
• सः: कर्तृ (प्रतिर् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual: ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सूर्य: O Sun
• सूर्य: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषण; तिर्/प्रतिर् सह)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• तिरः: across, beyond
• तिरः: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय/प्रातिपदिक)

• दीर्घम्: long
• दीर्घम्: कर्म (प्रतिर्/प्र-तिरः इत्यस्य फलम्)
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ (प्रातिपदिक)

• आयुः: life, lifespan
• आयुः: कर्म (प्रतिर्/प्र-तिरः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: (क्रियानिषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• रिषाम: may we not be harmed / may we not perish
• रिषाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रिष् (धातु)

• सुमतौ: in (your) good will/favor
• सुमतौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Traditionally connected with Sūrya/Āditya praise in AV 13.2 (Anukramaṇī attribution varies; often Atharvanic seers)

Devata: Sūrya (Āditya), also ‘Suparṇa’ as solar bird

Chandas: Predominantly Triṣṭubh-like cadence (mixed; AV 13 often shows non-uniform metrical behavior)

Mantra Rasa

Primary: karuna

Secondary: shanta