Sukta 87

Mantra 1

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥

Corre adiante; circunda o vaso e nele assenta: purificado pelos homens, flui para o vája, a plenitude da força. Como se escova um cavalo veloz, assim te limpam a ti, o rápido, e te conduzem ao assento sagrado (barhís) com rédeas que guiam.

Mantra 2

स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥

Armado com o seu próprio poder, o Indu divino flui, abatendo o que não é digno de louvor e guardando o campo ordenado. Pai dos deuses, gerador de perícia perfeita, ele é o firme esteio do céu e o fundamento sustentador da terra.

Mantra 3

ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥

Um ṛṣi, vidente inspirado, guia à frente dos povos — ṛbhu, firme, desejoso pela arte poética de Uśanā; ele descobriu até o que estava oculto: o Nome secreto, interior, dos Raios de Luz.

Mantra 4

एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥

Este é o teu Soma melífluo, ó Indra: touro para o Touro, ele correu ao redor do filtro. Vencedor de mil, vencedor de cem, doador de abundância — o sempre-duradouro, pleno de energia, firmou-se no assento sagrado.

Mantra 5

एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥

Estes Somas avançam para os raios milfoldes, para a grande plenitude da força, para a imortalidade e para os poderes da escuta inspirada. Purificando-se pelos filtros, eles irromperam — ávidos de fama luminosa, como corcéis de batalha, cavalos velozes.

Mantra 6

परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥

Pois, em verdade, muito invocado entre os povos, purificando-te, circulas por todos os alimentos de deleite. Então traz, ó levado pela águia, teus dons que avançam; impelindo para fora o rayi (plenitude, riqueza), flui para o vāja, a força vitoriosa.

Mantra 7

एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥

Este Soma, espremido, circunda o filtro como uma vaga solta, arremetendo para a frente. Aguçando-se nas arestas agudas como o búfalo em seus chifres, busca as Vacas, os raios de Luz—heróico, ser forte que avança impetuoso.

Mantra 8

एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥

Esta corrente de Soma entrou do mais alto no coração da pedra; tornando-se buscadora, descobriu as Vacas na ampla caverna. Como o relâmpago do céu que troveja entre as nuvens, assim, ó Indra, flui em purificação a tua corrente de Soma.

Mantra 9

उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥

E, de fato, tu circundas o monte das Vacas radiantes — tesouros de luz, ó Soma, purificando-te, num só carro com Indra. Doador das antigas e amplas forças de alimento, ó Poderoso, ensina-nos a louvar como convém essas tuas potências, ó Śacīvan.