Rig Veda 9.87.1: Mandala 9, Sukta 87, Mantra 1

Sukta 9.87

Rishi: Unspecified here; hymn-level Anukramaṇī needed.

Devata: Soma Pavamāna.

Chandas: Likely Triṣṭubh (common in RV; requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥

Transliteration

prá tu drava pári kośáṃ ní ṣīda nṛ́bhiḥ punānó abhí vā́jam arṣa | aśváṃ na tvā vājínaṃ márjayanto ’cchā bárhī raśanā́bhir nayanti ||

Translation

Corre adiante; circunda o vaso e nele assenta: purificado pelos homens, flui para o vája, a plenitude da força. Como se escova um cavalo veloz, assim te limpam a ti, o rápido, e te conduzem ao assento sagrado (barhís) com rédeas que guiam.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• तु: but, indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (nipāta)

• द्रव: run, flow
• द्रव: —
• Type: Verb
• Root: द्रु (धावने/गत्यर्थः)

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (upasarga)

• कोशम्: vessel, vat (filtering tub)
• कोशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कोश (प्रातिपदिक)

• नि: down, into
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (upasarga)

• सीद: sit down, settle
• सीद: —
• Type: Verb
• Root: सद् (उपवेशने)

• नृभिः: by/with men (priests)
• नृभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• पुनानः: purifying (oneself), being purified
• पुनानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: पू (पवने/शोधने) → पुनान (वर्तमानकृदन्त)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (upasarga)

• वाजम्: prize, strength, victory
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• अर्ष: stream, rush
• अर्ष: —
• Type: Verb
• Root: ऋष् (गत्यर्थः/प्रवाहे)

• अश्वम्: horse
• अश्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (upamā-nipāta)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• वाजिनम्: prize-winning, swift
• वाजिनम्: Karma (apposition to त्वा)
• Type: Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• मर्जयन्तः: cleansing, polishing
• मर्जयन्तः: Kartā
• Type: Participle
• Root: मृज् (मार्जने/शोधने) → मर्जयन्त् (वर्तमानकृदन्त)

• अच्छा: towards, straight to
• अच्छा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (avyaya)

• बर्हिः: sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: Karma/Adhikaraṇa (goal: to the sacred grass)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• रशनाभिः: with reins/ropes
• रशनाभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रशना (प्रातिपदिक)

• नयन्ति: they lead, bring
• नयन्ति: —
• Type: Verb
• Root: नी (नयने)