Sukta 88

Mantra 1

अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि । त्वं ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम् ॥

Este Soma, ó Indra, é espremido para ti; para ti ele corre, purificando-se — bebe dele. Pois aquele a quem tu abriste o caminho, a quem tu fizeste crescer, essa gota de deleite, esse Soma, é para o teu êxtase e para o teu jugo à obra.

Mantra 2

स ईं रथो न भुरिषाळयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि । आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त ॥

Ele é jungido como um carro de força abundante, para a conquista de muitas grandes riquezas do ser. Então todas as potências nascidas de Nahusha, vindas ao nascimento, vitoriosas na luz, inclinam-se para o alto na floresta do crescimento.

Mantra 3

वायुर्न यो नियुत्वाँ इष्टयामा नासत्येव हव आ शम्भविष्ठः । विश्ववारो द्रविणोदा इव त्मन्पूषेव धीजवनोऽसि सोम ॥

Como Vāyu com seus corcéis jungidos, seguindo pelos caminhos desejados; como os Nāsatyas que acorrem ao chamado, tu és, ó Soma, o mais propício à bem-aventurança. Desejável para todos, como doador de tesouro a partir de ti mesmo; como Pūṣan, que desperta o pensamento inspirado, assim és tu, ó Soma.

Mantra 4

इन्द्रो न यो महा कर्माणि चक्रिर्हन्ता वृत्राणामसि सोम पूर्भित् । पैद्वो न हि त्वमहिनाम्नां हन्ता विश्वस्यासि सोम दस्योः ॥

Como Indra, que realizou as grandes obras, tu és o matador dos entraves, ó Soma, o rompedor das fortalezas. Pois tu, em verdade, como o filho de Paidva, és o assassino das potências chamadas serpentes; tu és, ó Soma, o destruidor de todo Dasyu.

Mantra 5

अग्निर्न यो वन आ सृज्यमानो वृथा पाजांसि कृणुते नदीषु । जनो न युध्वा महत उपब्दिरियर्ति सोमः पवमान ऊर्मिम् ॥

Como Agni solto na floresta, ele não age em vão: ao longo dos rios faz flamejar suas potências. Como um povo em combate com grande brado, Soma, ao purificar-se, impele adiante a onda — o ímpeto crescente da força.

Mantra 6

एते सोमा अति वाराण्यव्या दिव्या न कोशासो अभ्रवर्षाः । वृथा समुद्रं सिन्धवो न नीचीः सुतासो अभि कलशाँ असृग्रन् ॥

Estas correntes de Soma passam além dos filtros de lã, como vasos celestes que vertem da nuvem. Com vigor, como rios que descem para o oceano, os (sucos) espremidos correram para os jarros — para os recipientes de guarda.

Mantra 7

शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् । आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः ॥

Vigoroso, como uma hoste dos Maruts, purifica-te — intocado, celeste como o clã que permanece firme. Como as águas, depressa, torna-te para nós benevolência boa e luminosa; de mil correntes, vencedor nas batalhas, como o próprio sacrifício.

Mantra 8

राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥

Agora são teus os votos, as leis do rei Varuṇa; vasto e profundo é o teu assento, ó Soma. És puro, querido como Mitra; digno da obra do discernimento, como Aryaman és tu, ó Soma.