Sukta 68

Mantra 1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

Fazemos voltar para cá o teu carro, para nosso auxílio e para a bem-aventurança da plenitude; ó Indra, o mais poderoso, senhor do caminho verdadeiro—de força em largas ondas, vencedor dos assaltos contra a Ṛta.

Mantra 2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

Ó Indra, de ardor poderoso e vasta determinação, Śacīvan, senhor de Śacī: pelo teu pensamento que tudo abrange, tu te expandiste em grandeza.

Mantra 3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥

Por cuja grandeza a tua poderosa glória gira ao redor, avançando; — tu, cujas mãos levam o Vajra de ouro.

Mantra 4

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

Invoco o auxílio protetor do Senhor do Fogo universal, Viśvānara, poder invencido da força; com seus impulsos velozes ele se torna o amparo de todas as linhagens humanas e o senhor dos carros do nosso movimento.

Mantra 5

अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥

Para o cumprimento do desejo da alma, invocam o Sempre-crescente; nos mundos luminosos que dão deleite, os homens o chamam de muitos modos por seu auxílio salvador.

Mantra 6

परोमात्रमृचीषममिन्द्रमुग्रं सुराधसम् । ईशानं चिद्वसूनाम् ॥

Indra, supremo além de toda medida, riquíssimo no poder da Palavra (Vāc), o formidável de plenitudes perfeitas—ele é, em verdade, o soberano até de todos os tesouros do Ser.

Mantra 7

तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥

A esse Indra, pela grande plenitude, eu o impelo adiante para o beber do deleite; ele, guia dos homens, governa o antigo louvor contínuo dos povos.

Mantra 8

न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥

Ó poderoso, pleno de força: nenhum mortal alcançou a tua amizade; ninguém atingiu a medida dos teus poderes.

Mantra 9

त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्ये महद्धनम् । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Contigo como nosso protetor, contigo como companheiro jungido, nas águas e no sol conquistamos um grande tesouro; ó Vajrin, portador do raio, que vençamos nas batalhas.

Mantra 10

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

A ti nós buscamos com os sacrifícios, a ti com os hinos, ó Indra, o mais pronto a acolher o canto; como ajudaste outrora, ajuda também agora na plenitude da força — ó tu de múltiplos poderes eficazes.

Mantra 11

यस्य ते स्वादु सख्यं स्वाद्वी प्रणीतिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

Aquele para quem é doce a tua amizade e doce a tua condução, ó Adriván, portador da pedra — o seu sacrifício (yajña) estende-se rumo à meta da vitória.

Mantra 12

उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥

Faz para nós um amplo espaço para o devir do corpo; faz para nós uma ampla morada. Concede-nos um largo caminho para viver.

Mantra 13

उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥

Um largo caminho para as forças no homem, um largo para os raios de luz, um largo trilho para o carro do nosso avanço — buscamos devavīti, o movimento e a conquista rumo aos deuses.

Mantra 14

उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥

Aproximai-vos de mim: as doze potências heroicas, exultando no êxtase do Soma, permanecem firmes — portadoras de uma dádiva doce, de um deleite que nutre o ser interior.

Mantra 15

ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि । आश्वमेधस्य रोहिता ॥

Indra concedeu os dois corcéis fulvos — potências do movimento luminoso — ao filho de Ṛkṣa, para o Aśvamedha: forças rubro-ouro que levam a oferenda adiante, para dentro.

Mantra 16

सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥

Ele concede a Ātithigva belos carros e potências bem refreadas, ó filho de Ṛkṣa — energias bem conformadas para o Aśvamedha, para a oferenda aperfeiçoada da força vital.

Mantra 17

षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥

Indra concede a Ātithigva seis cavalos, àquele que é rico no poder da Noiva; contigo, ó purificado no desígnio (pūtakratu), seja duradouro o ganho — uma aquisição perene de força.

Mantra 18

ऐषु चेतद्वृषण्वत्यन्तॠज्रेष्वरुषी । स्वभीशुः कशावती ॥

Desperta neles esta consciência: o poder impelente, forte como touro, entre as forças fulvas, rubras de chama; bem refreado, portador do açoite, que conduz as energias ao seu alvo justo.

Mantra 19

न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥

Nenhum mortal, ó companheiros ligados à plenitude da força, pode lançar sobre vós qualquer censura; nenhuma vontade hostil porá uma falta sobre a vossa obra luminosa.