Rig Veda 8.68.10: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 10

Sukta 8.68

Rishi: Priyamedha

Devata: Indra

Chandas: Virāḍ-anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

Transliteration

táṃ tvā yájñebhir īmahe táṃ gīrbhír girvaṇastama | índra yáthā cid ā́vitha vā́jeṣu puru-mā́yyam ||

Translation

A ti nós buscamos com os sacrifícios, a ti com os hinos, ó Indra, o mais pronto a acolher o canto; como ajudaste outrora, ajuda também agora na plenitude da força — ó tu de múltiplos poderes eficazes.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञेभिः: with/through sacrifices
• यज्ञेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• ईमहे: we implore/seek
• ईमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईम् (अव्यय, ‘इदम्’/‘एव’ इत्यर्थे वैदिक-प्रयोगः) + √मन्/मन् (धातु; ‘to think/seek/aim at’ → ‘to desire/implore’ वैदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns/words of praise
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गीर्/गिर् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/वाक्’)

• गिर्वणस्तम: most worthy of praise
• गिर्वणस्तम: कर्म
• Type: Adjective (superlative epithet)
• Root: गिर्वणस्-तम (प्रातिपदिक; गिर्वणस् ‘स्तुतिभिः वण्यमानः’ + तमप्)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यथा: as, just as
• यथा: अव्यय-सम्बन्ध (प्रकार/उपमान)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• चित्: even
• चित्: अव्यय-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• आविथ: you have helped/protected
• आविथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अव्/अवि (धातु; ‘to help, protect, favor’) + आ- (उपसर्ग)

• वाजेषु: in contests/for prizes (vājá-)
• वाजेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• पुरुमाय्यम्: the much-skilled/many-wondrous one
• पुरुमाय्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पुरु-माय्य (प्रातिपदिक; पुरु ‘बहु’ + माय्य ‘माया/कौशल-युक्त’)