Rig Veda 8.68.1: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 1

Sukta 8.68

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

Transliteration

ā́ tvā ratháṁ yáthोतáye sumnā́ya vartayāmasi | tuvikū́rmim ṛtīṣáham índra śáviṣṭha sátpate ||

Translation

Fazemos voltar para cá o teu carro, para nosso auxílio e para a bem-aventurança da plenitude; ó Indra, o mais poderoso, senhor do caminho verdadeiro—de força em largas ondas, vencedor dos assaltos contra a Ṛta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• त्वा: you (thee)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• यथा: as, so that
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• उतये: for help, for aid
• उतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सुम्नाय: for favor, for grace
• सुम्नाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• वर्तयामसि: we cause to turn/bring, we set in motion
• वर्तयामसि: —
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु; वर्तयति = caus. of √वृत्/√वृत्त् ‘to turn, set in motion’)

• तुविकूर्मिम्: having mighty billows / of mighty surges
• तुविकूर्मिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तुवि-कूर्मि (समास; तुवि ‘much, mighty’ + कूर्मि ‘wave/rolling surge’)

• ऋतीषहम्: withstanding assaults, resisting harm
• ऋतीषहम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ऋति-षह (समास; ऋति ‘harm, injury, assault’ + √सह् ‘to withstand’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शविष्ठ: O most powerful
• शविष्ठ: —
• Type: Adjective
• Root: शविष्ठ (शवस्-तम/इष्ठ; ‘most mighty’)

• सत्पते: O lord of the good/true (men)
• सत्पते: —
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: सत्-पति (समास; सत् ‘good/true, the good ones’ + पति ‘lord’)