Sukta 67

Mantra 1

त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥

Agora pedimos a proteção desses poderes régios, os Ādityas, benignos e bem-dispostos — para que a nossa busca alcance a realização desejada sob a lei da Verdade.

Mantra 2

मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥

Que Mitra nos conduza para além da estreiteza e da aflição; que Varuṇa e Aryaman nos façam atravessar — para que os Ādityas, conhecedores da Lei (ṛta), nos concedam a passagem segura para a vastidão.

Mantra 3

तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥

Pois deles é uma proteção luminosa, digna de louvor, um abrigo que responde ao hino, para o doador que oferece segundo o direito — dos Ādityas, prontos para agir e suficientes em seu poder de ordenar.

Mantra 4

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

Grande é a vossa grande proteção, ó Varuṇa, Mitra, Aryaman. Escolhemos e acolhemos os vossos refúgios — para que a grande Lei (ṛta) permaneça sobre nós e se firme o caminho reto.

Mantra 5

जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥

Ó Ādityas, firmai-nos na plenitude da vida; guardai-nos de antemão do golpe do matador. Onde estais, vós que ouvis o chamado?

Mantra 6

यद्वः श्रान्ताय सुन्वते वरूथमस्ति यच्छर्दिः । तेना नो अधि वोचत ॥

Seja qual for o vosso abrigo para o exausto prensador de Soma, seja qual for a vossa cobertura protetora — por isso falai sobre nós e estabelecei-nos em segurança.

Mantra 7

अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥

Há, ó deuses, uma vasta amplidão para além da aflição; há um tesouro de irrepreensibilidade — ó Ādityas, de poder maravilhoso que dissolve o pecado.

Mantra 8

मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥

Que esta ponte não nos seja cortada; que ela nos escolha e nos envolva por todos os lados para a grande passagem. Pois Indra, em verdade, é o de fama ouvida, o senhor do poder.

Mantra 9

मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥

Que não nos alcance o dano dos hostis, dos que praticam a torpeza; ó deuses, varrei-os de ao nosso redor e expulsai-os.

Mantra 10

उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥

E a ti, ó vasta Aditi, eu, o grande, me aproximo com minha palavra, ó deusa—benigna, curadora—para o cumprimento do anseio interior.

Mantra 11

पर्षि दीने गभीर आँ उग्रपुत्रे जिघांसतः । माकिस्तोकस्य नो रिषत् ॥

Faz-nos atravessar o baixo e o profundo, ó filha do Poderoso, longe dos que querem abater-nos. Que ninguém fira o nosso tóka — nosso filho e a continuidade da linhagem.

Mantra 12

अनेहो न उरुव्रज उरूचि वि प्रसर्तवे । कृधि तोकाय जीवसे ॥

Cria para nós um vasto espaço sem pressa, ó Larga-Resplandecente, para que avancemos em plena expansão. Faze-o pelo nosso tóka, para que viva.

Mantra 13

ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥

Aqueles que são os cimos-cabeças dos mundos, inatingíveis, gloriosos por si mesmos — eles guardam os vrata (ordenanças sagradas) sem traição.

Mantra 14

ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥

Que esses Āditya nos soltem das mandíbulas dos lobos; como se liberta um ladrão amarrado, ó Aditi, assim que afrouxem os laços que prendem a alma.

Mantra 15

अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥

Seja afastado de nós este dardo hostil, ó Āditya; afaste-se do nosso ser o mau pensamento, desviado — aquele que fere e abate o reto movimento.

Mantra 16

शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥

Pois para sempre, ó Āditya de dádivas generosas, temos fruído do vosso auxílio — outrora, no tempo antigo, e também agora; contínua é a vossa guarda no nosso crescer.

Mantra 17

शश्वन्तं हि प्रचेतसः प्रतियन्तं चिदेनसः । देवाः कृणुथ जीवसे ॥

Ó deuses de lúcida inteligência, tornai-nos aptos para a vida — sempre retornando (ao reto), mesmo que haja falta; plasmem em nós a força de viver na verdade.

Mantra 18

तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥

Isto é para nós a conquista sempre nova, ó Ādityas: que tu, ó Aditi, soltas o que está preso de seus laços — como se desata o que foi atado.

Mantra 19

नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥

Nada há para nós além disso, ó Ādityas, quando o perigo transborda; vós — tende misericórdia de nós e colocai-nos em segurança.

Mantra 20

मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥

Que a arma de Vivasvat não nos fira, ó Ādityas—nem o dardo hostil fabricado; que ela não nos abata antes do tempo, antes que tenhamos amadurecido para além do peso da velhice.

Mantra 21

वि षु द्वेषो व्यंहतिमादित्यासो वि संहितम् । विष्वग्वि वृहता रपः ॥

Dispersai para longe o ódio e a aflição, ó Ādityas; rompei o que está comprimido e atado em nós; expulsai em todas as direções o mal opressor.