Rig Veda 8.68.16: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 16
Sukta 8.68
Devata: Indra (implicit giver of vehicles/reins in Ashvamedha context)
Samhita Patha (Devanagari)
सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥
Transliteration
suráthā̃ ā́tithigve svàbhīśū̃r ārkṣé | āśvá-medhé supéśasaḥ ||
Translation
Ele concede a Ātithigva belos carros e potências bem refreadas, ó filho de Ṛkṣa — energias bem conformadas para o Aśvamedha, para a oferenda aperfeiçoada da força vital.
Word by Word
सु-रथान्the good-chariot(-ed) ones / those with good chariots
सु-रथान्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootरथ (प्रातिपदिक) + सु- (उपसर्ग/पूर्वपद)
आhither, towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
अतिथि-ग्वेO Atithigva (name/epithet)
अतिथि-ग्वे:
सम्बोधन
TypeNoun (proper/epithet; vocative)
Rootअतिथि-ग्व (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/नाम)
स्व-भी-शून्the self-impelling/own-impelling (drivers/steeds)
स्व-भी-शून्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootशू (धातु ‘to impel/drive’; कृत-प्रातिपदिक शून ‘impelling/driver’) + स्व- + भी (पूर्वपद)
ऊरा-र्क्षेO Ūrārkṣa (epithet/name)
ऊरा-र्क्षे:
सम्बोधन
TypeNoun/epithet (vocative)
Rootऊर (प्रातिपदिक ‘thigh/strength’) + ऋक्ष (प्रातिपदिक ‘bear’; here as epithet) → समास; ‘ऊरार्क्ष’
आश्व-मेधेin/at the Aśvamedha (horse-sacrifice)
आश्व-मेधे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअश्व-मेध (प्रातिपदिक; तৎपुरुष ‘horse-sacrifice’)
सु-पेशसःthe well-adorned / fair-formed (ones)
सु-पेशसः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootपेशस् (प्रातिपदिक ‘beauty, adornment, fair form’) + सु-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.