Sukta 46

Mantra 1

त्वावतः पुरूवसो वयमिन्द्र प्रणेतः । स्मसि स्थातर्हरीणाम् ॥

Somos teus, ó Purūvasu, Indra, nosso guia; guardados por ti, permanecemos firmes — com as tuas forças velozes.

Mantra 2

त्वां हि सत्यमद्रिवो विद्म दातारमिषाम् । विद्म दातारं रयीणाम् ॥

Pois a ti, ó Adrivo, nós te conhecemos como o Verdadeiro; conhecemos-te como doador de iṣ — alimento vivo e impulsão; conhecemos-te como doador de rayí — as riquezas.

Mantra 3

आ यस्य ते महिमानं शतमूते शतक्रतो । गीर्भिर्गृणन्ति कारवः ॥

À tua grandeza se erguem os cantores com suas palavras, ó Śatamūte, ó Śatakratu; com hinos inspirados os videntes te aclamam.

Mantra 4

सुनीथो घा स मर्त्यो यं मरुतो यमर्यमा । मित्रः पान्त्यद्रुहः ॥

Em verdade, bem guiado está aquele mortal a quem os Maruts, a quem Aryaman, e Mitra —o infalível— protegem: ele caminha pela vereda reta da Verdade.

Mantra 5

दधानो गोमदश्ववत्सुवीर्यमादित्यजूत एधते । सदा राया पुरुस्पृहा ॥

Trazendo uma riqueza luminosa de vacas e cavalos, e uma força heróica de reto devir, ele cresce pelo impulso dos Ādityas; sempre se amplia em bens, desejados por muitos.

Mantra 6

तमिन्द्रं दानमीमहे शवसानमभीर्वम् । ईशानं राय ईमहे ॥

A esse Indra —o Doador— nós o suplicamos: forte em poder, destemido; ao Senhor da abundância nós o suplicamos, ao mestre das riquezas do ser.

Mantra 7

तस्मिन्हि सन्त्यूतयो विश्वा अभीरवः सचा । तमा वहन्तु सप्तयः पुरूवसुं मदाय हरयः सुतम् ॥

Pois nele estão todos os auxílios sem medo, que o acompanham. Que os de sete jugos o tragam aqui —Indra rico em plenitude— para o êxtase: os corcéis fulvos trazendo a Soma espremida.

Mantra 8

यस्ते मदो वरेण्यो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य आददिः स्वर्नृभिर्यः पृतनासु दुष्टरः ॥

Teu máda é o mais digno de escolha, ó Indra, o mais supremo no abater de Vṛtra; tu que tomaste a luz do céu com os poderes humanos, tu que nas batalhas és difícil de transpor: desperta em nós essa força vitoriosa.

Mantra 9

यो दुष्टरो विश्ववार श्रवाय्यो वाजेष्वस्ति तरुता । स नः शविष्ठ सवना वसो गहि गमेम गोमति व्रजे ॥

Aquele que é difícil de vencer, ó doador de todos os bens desejáveis, digno de louvor, que nas lutas pelo despojo é a força vitoriosa,— vem às nossas prensagens de Soma, ó potentíssimo, ó doador de riqueza; que alcancemos o curral luminoso, rico em vacas.

Mantra 10

गव्यो षु णो यथा पुराश्वयोत रथया । वरिवस्य महामह ॥

Abre-nos a ampla passagem para a Luz, como outrora— pela força do cavalo e pela força do carro; ó Grande, amplia para nós o espaço livre e o reto movimento.

Mantra 11

नहि ते शूर राधसोऽन्तं विन्दामि सत्रा । दशस्या नो मघवन्नू चिदद्रिवो धियो वाजेभिराविथ ॥

Não encontro limite algum às tuas dádivas, ó Herói, em verdade. Sê-nos favorável, ó generoso; mesmo agora, ó portador da pedra, sustentaste nossos pensamentos com poderes vitoriosos.

Mantra 12

य ऋष्वः श्रावयत्सखा विश्वेत्स वेद जनिमा पुरुष्टुतः । तं विश्वे मानुषा युगेन्द्रं हवन्ते तविषं यतस्रुचः ॥

Ele, o excelso, o companheiro que faz crescer a escuta, ele, o muito louvado, conhece em verdade todos os nascimentos e os devires. A ele —Indra— chamam todas as gerações humanas: a força poderosa, os que regem com retidão as conchas do sacrifício.

Mantra 13

स नो वाजेष्वविता पुरूवसुः पुरस्थाता मघवा वृत्रहा भुवत् ॥

Que ele seja para nós auxílio nas plenitudes da força, rico em muitos bens; que se ponha à frente como nosso guia. Que se torne para nós o generoso, Vṛtrahan, o matador de Vṛtra.

Mantra 14

अभि वो वीरमन्धसो मदेषु गाय गिरा महा विचेतसम् । इन्द्रं नाम श्रुत्यं शाकिनं वचो यथा ॥

Cantai para ele, vosso herói, nos arroubos do Soma, com grande canto —Indra de amplo discernimento— para que a palavra seja eficaz, para que o seu nome seja ouvido, como o de quem sabe realizar.

Mantra 15

ददी रेक्णस्तन्वे ददिर्वसु ददिर्वाजेषु पुरुहूत वाजिनम् । नूनमथ ॥

Doador de riquezas ao ser, doador de bens, doador nas plenitudes — ó muito-invocado — concede agora, então, em nós a força vitoriosa do corcel (vājin).

Mantra 16

विश्वेषामिरज्यन्तं वसूनां सासह्वांसं चिदस्य वर्पसः । कृपयतो नूनमत्यथ ॥

Entre todas as riquezas, ele é o desejado; mesmo por sua simples presença e forma, ele subjuga. Agora, então, ultrapassa nossa pobreza de consciência: tem compaixão e supera-a.

Mantra 17

महः सु वो अरमिषे स्तवामहे मीळ्हुषे अरंगमाय जग्मये । यज्ञेभिर्गीर्भिर्विश्वमनुषां मरुतामियक्षसि गाये त्वा नमसा गिरा ॥

Para o Grande — para o vosso bem-estar e crescimento — nós te confirmamos com louvor: generoso, pronto a vir, já chegado. Com sacrifícios e com cânticos inspirados nutres o impulso universal dos humanos; fazes prosperar os Maruts. Eu te canto com homenagem e com a palavra-mantra.

Mantra 18

ये पातयन्ते अज्मभिर्गिरीणां स्नुभिरेषाम् । यज्ञं महिष्वणीनां सुम्नं तुविष्वणीनां प्राध्वरे ॥

Aqueles que se lançam pelas montanhas com passos impetuosos, com seus poderes que correm em fluxo — que o seu sacrifício avance na jornada; que, no rito, cresça a bem‑aventurança dos de grande ressonância, dos de poderosa ressonância.

Mantra 19

प्रभङ्गं दुर्मतीनामिन्द्र शविष्ठा भर । रयिमस्मभ्यं युज्यं चोदयन्मते ज्येष्ठं चोदयन्मते ॥

Ó Indra, o mais poderoso em vigor, traz‑nos o quebrantamento dos pensamentos maus e hostis; e impele para nós Rāyí —a riqueza que pode ser jungida—, impele, segundo a nossa intenção, o supremo; impele, segundo a nossa intenção, a mais antiga plenitude.

Mantra 20

सनितः सुसनितरुग्र चित्र चेतिष्ठ सूनृत । प्रासहा सम्राट् सहुरिं सहन्तं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् ॥

Ó Vencedor que concede o ganho, ó melhor concedente do ganho, terrível, luminoso, o mais perspicaz, veraz na palavra; todo‑vencedor, soberano — vence o poder que investe; sustenta para nós o antigo Gozador nos campos do Vāja, na plenitude da força eficaz.

Mantra 21

आ स एतु य ईवदाँ अदेवः पूर्तमाददे । यथा चिद्वशो अश्व्यः पृथुश्रवसि कानीतेऽस्या व्युष्याददे ॥

Que ele venha — aquele que, não caminhando com os deuses, ainda assim recebe a oferenda perfeita; como Vaśa, o cavaleiro, no Kāṇīta de vasta fama, a tomou quando a Aurora irrompia.

Mantra 22

षष्टिं सहस्राश्व्यस्यायुतासनमुष्ट्रानां विंशतिं शता । दश श्यावीनां शता दश त्र्यरुषीणां दश गवां सहस्रा ॥

Sessenta mil de força equina, e dezenas de mil como assento da obtenção; de camelos, vinte centenas; dos escuros, dez centenas; dos três-ruivos, dez centenas; de vacas, dez mil: assim se ajunta a plenitude medida.

Mantra 23

दश श्यावा ऋधद्रयो वीतवारास आशवः । मथ्रा नेमिं नि वावृतुः ॥

Dez Escuros, ricos em plenitude, velozes, conquistando os dons escolhidos, baixaram a borda como batedores; puseram na rotação correta a roda do movimento.

Mantra 24

दानासः पृथुश्रवसः कानीतस्य सुराधसः । रथं हिरण्ययं ददन्मंहिष्ठः सूरिरभूद्वर्षिष्ठमकृत श्रवः ॥

Estes dons de Kāṇīta, de ampla fama, rico em justa abundância: ao oferecer um carro de ouro, tornou-se o mais generoso senhor; fez a fama, a mais «chovedora» — efusão de renome luminoso e duradouro.

Mantra 25

आ नो वायो महे तने याहि मखाय पाजसे । वयं हि ते चकृमा भूरि दावने सद्यश्चिन्महि दावने ॥

Vem a nós, ó Vāyu, para a grande amplidão; vem para a obra sacrificial (makhá) e para a plenitude fulgente da energia. Pois preparamos muito para o teu dar; sim, mesmo de pronto dispusemos um vasto campo para que desça a tua dádiva.

Mantra 26

यो अश्वेभिर्वहते वस्त उस्रास्त्रिः सप्त सप्ततीनाम् । एभिः सोमेभिः सोमसुद्भिः सोमपा दानाय शुक्रपूतपाः ॥

Aquele que vem trazido pelos cavalos e habita com as vacas-auroras fulgentes — três vezes sete dos setenta: com estas prensagens de Soma, ó bebedor de Soma (Somapā), vem para o dar, tu que bebes o fulgor clarificado e purificado.

Mantra 27

यो म इमं चिदु त्मनामन्दच्चित्रं दावने । अरट्वे अक्षे नहुषे सुकृत्वनि सुकृत्तराय सुक्रतुः ॥

Aquele que até a mim alegrou este mesmo Ser para um dom fulgente — junto ao eixo que gira, para Nahuṣa — ele, o que faz o bem, para o que faz ainda melhor, de vontade luminosa (sukratu).

Mantra 28

उचथ्ये वपुषि यः स्वराळुत वायो घृतस्नाः । अश्वेषितं रजेषितं शुनेषितं प्राज्म तदिदं नु तत् ॥

No hino proferido: aquele que, em sua forma, é soberano de si; e tu também, ó Vāyu, banhado num brilho como de ghee: impelido pela força do cavalo, impelido pelas vastidões, impelido pelo instinto do cão; para a frente vai o curso. Isto, em verdade, é Aquilo — agora, aqui.

Mantra 29

अध प्रियमिषिराय षष्टिं सहस्रासनम् । अश्वानामिन्न वृष्णाम् ॥

Então, ao amado Impulsionador, Iṣirā, (vem) um amplo assento de plenitude: sessenta mil — como a força transbordante dos garanhões.

Mantra 30

गावो न यूथमुप यन्ति वध्रय उप मा यन्ति वध्रयः ॥

Como as vacas se dirigem ao seu rebanho, assim se aproximam os poderes chamados Vádhraya —sim, aproximam-se de mim— trazendo as energias convergentes que recolhem o ser disperso na unidade.

Mantra 31

अध यच्चारथे गणे शतमुष्ट्राँ अचिक्रदत् । अध श्वित्नेषु विंशतिं शता ॥

Então, quando (a força) avançou com a hoste, pôs em movimento cem camelos; e de novo, entre os luminosos, trouxe dois mil —sinais de capacidades multiplicadas, libertas para a jornada e para o crescimento das energias de luz.

Mantra 32

शतं दासे बल्बूथे विप्रस्तरुक्ष आ ददे । ते ते वायविमे जना मदन्तीन्द्रगोपा मदन्ति देवगोपाः ॥

Cem, ao servo Balbūtha, o inspirado Tarukṣa os deu. Este povo, ó Vāyu, rejubila: guardado por Indra rejubila, guardado pelos Deuses rejubila — quando o sopro da vida e os poderes luminosos asseguram a comunidade interior.

Mantra 33

अध स्या योषणा मही प्रतीची वशमश्व्यम् । अधिरुक्मा वि नीयते ॥

Então essa poderosa Potência feminina volta-se para nós e traz o domínio sobre a força dos corcéis; ornada de fulgor dourado, é conduzida para diante.