Sukta 45

Mantra 1

आ घा ये अग्निमिन्धते स्तृणन्ति बर्हिरानुषक् । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

Sim, os que acendem Agni e, na ordem correta, estendem o Barhis, o leito sagrado da oferenda — para eles Indra, o eternamente jovem, torna-se amigo e companheiro.

Mantra 2

बृहन्निदिध्म एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

Grande, em verdade, é o seu combustível para o Fogo; abundante a sua palavra de louvor; ampla a sua abertura luminosa — para tais, Indra, o eternamente jovem, torna-se amigo e companheiro.

Mantra 3

अयुद्ध इद्युधा वृतं शूर आजति सत्वभिः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

Embora pareça desarmado, ainda assim, na batalha, ele rechaça o obstáculo que encerra; o Herói investe com as potências do seu ser. Desses, Indra —sempre jovem— é o companheiro e amigo (sakhā).

Mantra 4

आ बुन्दं वृत्रहा ददे जातः पृच्छद्वि मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

Vṛtrahan, o matador de Vṛtra, firmou o fundamento; nascido para a obra, perguntou à sua Mãe: «Quem são as potências terríveis? Quem, de fato, são os que ouvem?»

Mantra 5

प्रति त्वा शवसी वदद्गिरावप्सो न योधिषत् । यस्ते शत्रुत्वमाचके ॥

Contra ti, ó Potência, contendem as forças que falam — como águas em tumulto; mas quem quiser tomar para si a hostilidade contra ti fica exposto e é desfeito.

Mantra 6

उत त्वं मघवञ्छृणु यस्ते वष्टि ववक्षि तत् । यद्वीळयासि वीळु तत् ॥

E tu também, ó Maghavan, escuta: o que de ti se pede, isso podes conceder; e o que reténs, isso permanece retido. Que a tua vontade se volte por inteiro para a nossa realização.

Mantra 7

यदाजिं यात्याजिकृदिन्द्रः स्वश्वयुरुप । रथीतमो रथीनाम् ॥

Quando Indra, o forjador da vitória, parte para o combate, desejando os seus próprios corcéis, ele se aproxima — o mais eminente cocheiro entre os cocheiros — trazendo a força dominadora para o nosso avanço.

Mantra 8

वि षु विश्वा अभियुजो वज्रिन्विष्वग्यथा वृह । भवा नः सुश्रवस्तमः ॥

Dispersa, ó Vajrin, em todas as direções todos os que nos oprimem no assalto — por completo, por toda parte; e torna-te para nós o mais perfeitamente celebrado, o mais manifesto em glória vitoriosa e em auxílio eficaz.

Mantra 9

अस्माकं सु रथं पुर इन्द्रः कृणोतु सातये । न यं धूर्वन्ति धूर्तयः ॥

Que Indra torne o nosso carro bom e o primeiro — para a vitória; um carro que os enganadores não podem derrubar nem perturbar.

Mantra 10

वृज्याम ते परि द्विषोऽरं ते शक्र दावने । गमेमेदिन्द्र गोमतः ॥

Afastaremos de ao redor de ti os que odeiam; tu és suficiente, ó Śakra, para o dom. Que cheguemos de fato, ó Indra, às riquezas luminosas — ricas em raios de conhecimento.

Mantra 11

शनैश्चिद्यन्तो अद्रिवोऽश्वावन्तः शतग्विनः । विवक्षणा अनेहसः ॥

Ainda que avancem lentamente, ó Portador da pedra de prensar, eles vêm com os corcéis da força, possuidores de ganho cem vezes maior; são potências de ampla abertura, sem pressa no seu movimento.

Mantra 12

ऊर्ध्वा हि ते दिवेदिवे सहस्रा सूनृता शता । जरितृभ्यो विमंहते ॥

Pois para ti, dia após dia, elevam-se — aos milhares, às centenas — palavras verdadeiras e luminosas de reta inspiração; para os cantores elas se alargam em dádiva.

Mantra 13

विद्मा हि त्वा धनंजयमिन्द्र दृळ्हा चिदारुजम् । आदारिणं यथा गयम् ॥

Nós te conhecemos, ó Indra, como conquistador das plenitudes: tu despedaças até o que é firme; tu és o que arromba, como (se arromba) Gaya.

Mantra 14

ककुहं चित्त्वा कवे मन्दन्तु धृष्णविन्दवः । आ त्वा पणिं यदीमहे ॥

Mesmo na altura mais longínqua, ó Kavi, que as ousadas gotas de Soma te inebriem, quando queremos trazer-te para perto — contra o Pani em nós.

Mantra 15

यस्ते रेवाँ अदाशुरिः प्रममर्ष मघत्तये । तस्य नो वेद आ भर ॥

Aquele que, rico em plenitude interior, te ofereceu e avançou impetuoso para alcançar tua dádiva — traz-nos o conhecimento do seu caminho (de realização).

Mantra 16

इम उ त्वा वि चक्षते सखाय इन्द्र सोमिनः । पुष्टावन्तो यथा पशुम् ॥

Estes companheiros que sustentam o Soma te contemplam com discernimento, ó Indra — nutrindo-te como se nutre uma força em crescimento, como um paśu (gado).

Mantra 17

उत त्वाबधिरं वयं श्रुत्कर्णं सन्तमूतये । दूरादिह हवामहे ॥

E nós te invocamos — não surdo, de ouvido desperto — para nosso socorro; de longe te chamamos para cá.

Mantra 18

यच्छुश्रूया इमं हवं दुर्मर्षं चक्रिया उत । भवेरापिर्नो अन्तमः ॥

Se de fato ouvisses este chamado — difícil de suportar — e agisses, então torna-te para nós o abrigo mais próximo, a derradeira proteção.

Mantra 19

यच्चिद्धि ते अपि व्यथिर्जगन्वांसो अमन्महि । गोदा इदिन्द्र बोधि नः ॥

Ainda que haja em ti alguma hesitação, nós, os que caminhamos, a compreendemos; contudo, como doador dos raios, ó Indra, desperta para nós.

Mantra 20

आ त्वा रम्भं न जिव्रयो ररभ्मा शवसस्पते । उश्मसि त्वा सधस्थ आ ॥

Nós te agarramos como quem se agarra a um apoio, ó Senhor da força; nós te desejamos aqui, no assento comum do ser.

Mantra 21

स्तोत्रमिन्द्राय गायत पुरुनृम्णाय सत्वने । नकिर्यं वृण्वते युधि ॥

Cantai o hino a Indra, poder de muitas forças viris, força vitoriosa; pois ninguém o escolhe nem o domina na batalha.

Mantra 22

अभि त्वा वृषभा सुते सुतं सृजामि पीतये । तृम्पा व्यश्नुही मदम् ॥

Para ti, ó Touro da força, quando o Soma é prensado, envio a bebida prensada para teu beber; sacia-te, expande-te e alcança o poder inebriante do êxtase.

Mantra 23

मा त्वा मूरा अविष्यवो मोपहस्वान आ दभन् । माकीं ब्रह्मद्विषो वनः ॥

Que não te enganem os tolos, os mal-intencionados nem os zombadores; que jamais os que odeiam o Brahman, a Palavra sagrada, se apoderem do teu poder.

Mantra 24

इह त्वा गोपरीणसा महे मन्दन्तु राधसे । सरो गौरो यथा पिब ॥

Aqui, que as oferendas ricas, abundantes em vacas, te alegrem para a grande dádiva. Bebe, como o de cor fulva junto ao lago, em plena saciedade.

Mantra 25

या वृत्रहा परावति सना नवा च चुच्युवे । ता संसत्सु प्र वोचत ॥

Esses feitos do Vṛtrahan, realizados no longínquo além—antigos e sempre novos—proclamai-os nas assembleias.

Mantra 26

अपिबत्कद्रुवः सुतमिन्द्रः सहस्रबाह्वे । अत्रादेदिष्ट पौंस्यम् ॥

Indra bebeu, em Kadrū, o Soma espremido; ali fez resplandecer sua força viril—no poder de mil braços.

Mantra 27

सत्यं तत्तुर्वशे यदौ विदानो अह्नवाय्यम् । व्यानट् तुर्वणे शमि ॥

Verdadeiro foi isso para Turvaśa e Yadu: sabendo, ele estendeu o auxílio de rápido curso; amplamente alcançou Turvaṇa — para a paz e o justo repouso.

Mantra 28

तरणिं वो जनानां त्रदं वाजस्य गोमतः । समानमु प्र शंसिषम् ॥

Proclamarei a vós esse mesmo Indra: o que faz atravessar os povos, o doador da plenitude sustentadora de força, rica em raios de luz.

Mantra 29

ऋभुक्षणं न वर्तव उक्थेषु तुग्र्यावृधम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

Como Ṛbhukṣaṇa para o nosso retorno: nos hinos, Indra que faz crescer Tūgrya, junto com o Soma espremido.

Mantra 30

यः कृन्तदिद्वि योन्यं त्रिशोकाय गिरिं पृथुम् । गोभ्यो गातुं निरेतवे ॥

Aquele que, em verdade, fendeu o ventre —a ampla montanha— para o tríplice fulgor, para que aos raios‑vacas se abrisse um caminho para fora e fossem libertos.

Mantra 31

यद्दधिषे मनस्यसि मन्दानः प्रेदियक्षसि । मा तत्करिन्द्र मृळय ॥

Qualquer intento que coloques em tua mente, ó Indra—inebriado de soma tu avanças para realizá‑lo; não o tornes causa de dano para nós: sê gracioso, cura‑nos.

Mantra 32

दभ्रं चिद्धि त्वावतः कृतं शृण्वे अधि क्षमि । जिगात्विन्द्र ते मनः ॥

Mesmo um pequeno feito de quem te tem é ouvido sobre a terra; que tua mente, ó Indra, venha depressa até nós.

Mantra 33

तवेदु ताः सुकीर्तयोऽसन्नुत प्रशस्तयः । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Em verdade, tuas são essas boas glórias e louvores verídicos, quando, ó Indra, te tornas gracioso para conosco.

Mantra 34

मा न एकस्मिन्नागसि मा द्वयोरुत त्रिषु । वधीर्मा शूर भूरिषु ॥

Não nos fira por uma só culpa, nem por duas, nem mesmo por três; não nos mates, ó herói, pelas muitas (imperfeições) em nós.

Mantra 35

बिभया हि त्वावत उग्रादभिप्रभङ्गिणः । दस्मादहमृतीषहः ॥

Pois temo os violentos destruidores quando estou sem ti; mas contigo — ó maravilhoso — torno-me portador, capaz de suportar os assaltos contra Ṛta (a Ordem cósmica).

Mantra 36

मा सख्युः शूनमा विदे मा पुत्रस्य प्रभूवसो । आवृत्वद्भूतु ते मनः ॥

Que eu não encontre vazio na amizade, nem no senhorio do filho, ó rico em poder. Que a tua mente se volte para nós, que retorne e permaneça presente.

Mantra 37

को नु मर्या अमिथितः सखा सखायमब्रवीत् । जहा को अस्मदीषते ॥

Quem, pois, ó jovem herói, o amigo não iludido, disse ao amigo: «Deixa-o — quem é aquele que procura fazer-nos mal?»

Mantra 38

एवारे वृषभा सुतेऽसिन्वन्भूर्यावयः । श्वघ्नीव निवता चरन् ॥

Assim, ó touro de poder, no Soma espremido tu te moves, concedendo auxílios abundantes; como matador de cães percorres as baixadas, farejando o inimigo oculto.

Mantra 39

आ त एता वचोयुजा हरी गृभ्णे सुमद्रथा । यदीं ब्रह्मभ्य इद्ददः ॥

Eu tomo para ti estes dois corcéis fulvos, jungidos à Palavra (vāc), ó tu de carro jubiloso, quando de fato os concedes aos videntes-brâmanes.

Mantra 40

भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

Despedaça todos os ódios; afasta a opressão; abate os ataques hostis. Então traz-nos a riqueza desejável.

Mantra 41

यद्वीळाविन्द्र यत्स्थिरे यत्पर्शाने पराभृतम् । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

O que quer que tenha sido posto longe na fortaleza, ó Indra, o que quer que esteja firmemente retido no fundamento estável, o que quer que tenha sido levado além no campo amplamente estendido — traz isso aqui para nós: o tesouro desejável do ser.

Mantra 42

यस्य ते विश्वमानुषो भूरेर्दत्तस्य वेदति । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

Aquele que, entre todos os homens, conhece em verdade a abundância do que tu deste — traz-nos esse tesouro desejável, esse Vasu tão almejado.