Sukta 2

Mantra 1

जुषस्व नः समिधमग्ने अद्य शोचा बृहद्यजतं धूममृण्वन् । उप स्पृश दिव्यं सानु स्तूपैः सं रश्मिभिस्ततनः सूर्यस्य ॥

Aceita hoje o nosso acendimento, ó Agni; flameja amplo, digno de culto, erguendo a tua fumaça. Toca o cume luminoso com as tuas línguas de chama; expande-te em harmonia com os raios do Sol.

Mantra 2

नराशंसस्य महिमानमेषामुप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः । ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥

Com sacrifícios louvaremos a grandeza destes — de Narāśaṃsa, o adorável. Os deuses, de boa potência, puros, sustentando o pensamento, provam e fruem as duas espécies de haví (ofertas) — as externas e as internas.

Mantra 3

ईळेन्यं वो असुरं सुदक्षमन्तर्दूतं रोदसी सत्यवाचम् । मनुष्वदग्निं मनुना समिद्धं समध्वराय सदमिन्महेम ॥

Nós exaltamos para vós Agni, o adorável, o Asura, perfeitamente hábil; o mensageiro interior entre Céu e Terra, o que profere a Verdade. À maneira humana, aceso por Manu (a Mente), coloquemo-lo sempre em harmonia para o sacrifício, sempre para o caminho ascendente.

Mantra 4

सपर्यवो भरमाणा अभिज्ञु प्र वृञ्जते नमसा बर्हिरग्नौ । आजुह्वाना घृतपृष्ठं पृषद्वदध्वर्यवो हविषा मर्जयध्वम् ॥

Ó ministros da oferenda, que trazeis as oblações com discernimento, estendei com reverência para Agni o assento sagrado, o barhis. Derramando, fazei brilhar com a oferenda o altar de dorso luzente de ghee, variegado de raios; com a oblação, purificai e aperfeiçoai o sacrifício.

Mantra 5

स्वाध्यो वि दुरो देवयन्तोऽशिश्रयू रथयुर्देवताता । पूर्वी शिशुं न मातरा रिहाणे समग्रुवो न समनेष्वञ्जन् ॥

Senhores de si, os que buscam os deuses escancaram as portas; tomam posição, ávidos da vinda divina. Como duas mães lambem o recém-nascido, assim os poderes antigos o nutrem; como cantores em suas assembleias, eles o ungêm e o põem em harmonia.

Mantra 6

उत योषणे दिव्ये मही न उषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । बर्हिषदा पुरुहूते मघोनी आ यज्ञिये सुविताय श्रयेताम् ॥

E que as duas donzelas divinas, Uṣas e Naktā, Aurora e Noite, sejam para nós vastas como uma vaca de farta ordenha. Que se assentem sobre o Barhis, ó vós tão invocadas, doadoras de riqueza; que se inclinem para a obra do sacrifício — para um caminhar feliz e uma ampla bem-aventurança.

Mantra 7

विप्रा यज्ञेषु मानुषेषु कारू मन्ये वां जातवेदसा यजध्यै । ऊर्ध्वं नो अध्वरं कृतं हवेषु ता देवेषु वनथो वार्याणि ॥

Somos videntes nos sacrifícios dos homens; como cantor, considero-vos, ó Jātavedas, dignos de veneração. Erguida está a nossa obra sacrificial nas invocações; por ela conquistais entre os deuses os bens desejáveis — riquezas almejadas e plenitudes para nós.

Mantra 8

आ भारती भारतीभिः सजोषा इळा देवैर्मनुष्येभिरग्निः । सरस्वती सारस्वतेभिरर्वाक्तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तु ॥

Que venha Bhāratī com as Bhāratī em uníssono; que venha Iḷā com os deuses e com os homens, e Agni com eles. Que venha Sarasvatī com os Sarasvata, voltando-se para cá; que as três deusas se assentem sobre este Barhis.

Mantra 9

तन्नस्तुरीपमध पोषयित्नु देव त्वष्टर्वि रराणः स्यस्व । यतो वीरः कर्मण्यः सुदक्षो युक्तग्रावा जायते देवकामः ॥

Seja para nós esse crescimento que avança veloz, ó Tvaṣṭṛ, deus nutridor; resplandece em tua dádiva jubilosa. De ti nasce o herói, apto às obras, plenamente capaz, com as pedras de prensar jungidas, desejoso do divino.

Mantra 10

वनस्पतेऽव सृजोप देवानग्निर्हविः शमिता सूदयाति । सेदु होता सत्यतरो यजाति यथा देवानां जनिमानि वेद ॥

Ó Senhor da madeira, solta: que os deuses se aproximem. Agni, o ordenador da oferenda, conduz a oblação por seu curso correto. Então o Hotṛ, mais verdadeiro na verdade, sacrifica, pois conhece os nascimentos e os devenires dos deuses.

Mantra 11

आ याह्यग्ने समिधानो अर्वाङिन्द्रेण देवैः सरथं तुरेभिः । बर्हिर्न आस्तामदितिः सुपुत्रा स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

Vem, ó Agni, plenamente aceso, voltado para cá, com Indra e os deuses num só carro, com os poderes velozes. Que o Barhis seja estabelecido para nós; que Aditi, rica em nobres filhos, esteja aqui. Svāhā — que os deuses imortais se alegrem e se inebriem na oferenda.