Sukta 3

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

Fazei para vós Agni, o deus, em uníssono com os Fogos divinos, o mensageiro mais digno de adoração no sacrifício (adhvara): aquele que entre os mortais está firmemente estabelecido, portador de ṛta (a Lei da Verdade), de cabeça em força ardente, nutrido de ghṛta — o purificador, Pāvaka.

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

Ele irrompe como um corcel que busca o seu pasto, quando se destacou do grande cercado. Então o vento segue a sua chama; e assim, em verdade, a tua trilha de movimento se enegrece: por onde o Fogo passou, a escuridão fica queimada como sinal de passagem.

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

Quando nasces de novo, ó Agni, Touro poderoso, os teus acendimentos imperecíveis movem-se e se expandem. A tua fumaça ruiva sobe ao céu; como mensageiro, em verdade, vais aos deuses, Agni, unindo os mundos.

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

Teu poder se estende sobre a terra, quando, com tuas mandíbulas, desobstruíste os alimentos entre os lugares ressequidos. Teu ímpeto adiante vai como um exército solto; ó maravilhoso, com a língua da oblação separas o grão, discernindo o que deve ser tomado para o fogo.

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

A ele, de noite, a ele, ao alvorecer — o Fogo mais jovem — os homens o polêm como se pole um corcel. Aguçando-o, o Hóspede, em seu próprio seio, a chama do Forte resplandece quando a oblação foi ali colocada.

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

Belo de contemplar é teu rosto radiante; de perto brilhas como um ornamento de ouro. Tua força irrompe como o trovão do céu; como um sol maravilhoso, voltas o olhar com teu raio, iluminando o que deve ser visto.

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

Para que ofereçamos a Agni o «svāhā» — com preces envolventes e com oblações ricas em ghee; — por essas grandezas incomensuráveis, ó Fogo, guarda-nos: com cem fortalezas de ferro protege o nosso ser.

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

Quaisquer que sejam as enunciações invencíveis que tens para o doador — essas forças da fala com as quais alargas e proteges as energias viris —, com elas guarda-nos, ó Filho da Força; afasta de nós os chefes inimigos e os cantores, ó Jātavedas.

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

Quando ele avança — puro como um machado purificado —, luminoso, resplandecendo por seu próprio corpo moldado; ele, o Desejável, nascido das duas mães, vem para o culto aos deuses: Pāvaka, de chama clara, de boa vontade e reto agir.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Estas venturas, ó Agni, faze-as fulgir para nós; e que alcancemos a vontade, luminosa no entendimento. Que todo bem seja para os que louvam e para os que cantam; e vós guardai-nos sempre com as vossas svásti, harmonias de bem-estar.