Rig Veda Sukta 3
Mandala 7Sukta 310 Mantras

Sukta 3

Sukta 7.3

Rishi

Vasiṣṭha

Chandas

Triṣṭubh

Neste hino, Vasiṣṭha invoca Agni como o mensageiro (dūta) mais digno e como poder sacerdotal, firmemente estabelecido entre os mortais e, ainda assim, portador do ṛta, a ordem-verdade. Agni é louvado em seu esplendor radiante, solar e trovejante, e é solicitado a acender a prosperidade, a inteligência clara (su-cetas/kratu) e o bem-estar duradouro para os cantores e sua comunidade.

Recitation with translationRig Veda 7.3

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the yajiṣṭha (most worship-worthy) fire and the dūta (messenger) who carries offerings, purifies with luminous heat, and manifests with a radiant face like gold, with force like thunder and brilliance like the sun.

Mantras

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

Fazei para vós Agni, o deus, em uníssono com os Fogos divinos, o mensageiro mais digno de adoração no sacrifício (adhvara): aquele que entre os mortais está firmemente estabelecido, portador de ṛta (a Lei da Verdade), de cabeça em força ardente, nutrido de ghṛta — o purificador, Pāvaka.

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

Ele irrompe como um corcel que busca o seu pasto, quando se destacou do grande cercado. Então o vento segue a sua chama; e assim, em verdade, a tua trilha de movimento se enegrece: por onde o Fogo passou, a escuridão fica queimada como sinal de passagem.

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

Quando nasces de novo, ó Agni, Touro poderoso, os teus acendimentos imperecíveis movem-se e se expandem. A tua fumaça ruiva sobe ao céu; como mensageiro, em verdade, vais aos deuses, Agni, unindo os mundos.

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

Teu poder se estende sobre a terra, quando, com tuas mandíbulas, desobstruíste os alimentos entre os lugares ressequidos. Teu ímpeto adiante vai como um exército solto; ó maravilhoso, com a língua da oblação separas o grão, discernindo o que deve ser tomado para o fogo.

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

A ele, de noite, a ele, ao alvorecer — o Fogo mais jovem — os homens o polêm como se pole um corcel. Aguçando-o, o Hóspede, em seu próprio seio, a chama do Forte resplandece quando a oblação foi ali colocada.

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

Belo de contemplar é teu rosto radiante; de perto brilhas como um ornamento de ouro. Tua força irrompe como o trovão do céu; como um sol maravilhoso, voltas o olhar com teu raio, iluminando o que deve ser visto.

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

Para que ofereçamos a Agni o «svāhā» — com preces envolventes e com oblações ricas em ghee; — por essas grandezas incomensuráveis, ó Fogo, guarda-nos: com cem fortalezas de ferro protege o nosso ser.

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

Quaisquer que sejam as enunciações invencíveis que tens para o doador — essas forças da fala com as quais alargas e proteges as energias viris —, com elas guarda-nos, ó Filho da Força; afasta de nós os chefes inimigos e os cantores, ó Jātavedas.

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

Quando ele avança — puro como um machado purificado —, luminoso, resplandecendo por seu próprio corpo moldado; ele, o Desejável, nascido das duas mães, vem para o culto aos deuses: Pāvaka, de chama clara, de boa vontade e reto agir.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Estas venturas, ó Agni, faze-as fulgir para nós; e que alcancemos a vontade, luminosa no entendimento. Que todo bem seja para os que louvam e para os que cantam; e vós guardai-nos sempre com as vossas svásti, harmonias de bem-estar.

Inside Sukta 3

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is established as the unanimous choice of the rite—most worshipful messenger, firmly set among mortals, bearer of ṛta and purifier.

  2. Development

    Praise expands from Agni’s ritual role to his visible epiphany: golden radiance, near-at-hand brilliance, and a power that moves like thunder while illuminating like the sun.

  3. Climax

    Agni’s luminous manifestation becomes a revelation of divine force that both purifies and makes truth-visible—linking cosmic power with the sacrificer’s right understanding.

  4. Where it settles

    The hymn closes with a direct petition: may Agni blaze forth prosperity and grant clear-minded kratu; may all good accrue to the praisers, and may Agni guard them always with svasti.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between humans and gods; transformer of offerings into divine share; upholder of ṛta through the ordered rite; energizer of life through heat, light, and sacrificial ascent.
  • Inner significanceThe awakened flame of discernment and aspiration—purifying intention, carrying prayer upward, and kindling a clear will (kratu) aligned with truth and harmony (svasti).

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra); chief seer of the Vasiṣṭhas · Foremost among the Seven Ṛṣis and a principal poet of Maṇḍala 7; celebrated as a brahman-priestly seer whose hymns articulate ṛta, kingship, and the right ordering of sacrifice.

Famous verses

yajiṣṭhaṃ dūtam adhvare
Verse 7.3.1Programmatic opening: installs Agni as yajiṣṭha dūta in the adhvara and describes him as ṛtāvā, tapuḥ-mūrdhā, and pāvaka—defining the hymn’s ritual and spiritual focus.Read verse 7.3.1 →
सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥
Verse 7.3.6Iconic theophany: Agni’s face shines like gold; his force goes forth like thunder and he illumines like a wondrous sun—capturing Agni’s solar-thunderous aspect.Read verse 7.3.6 →
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Verse 7.3.10Concluding benediction: requests saubhāgya and a lucid, well-guided kratu, extending blessings to all singers and asking continual protection through svasti.Read verse 7.3.10 →

Attributes of the deity

  • dūta (messenger)
  • pāvaka (purifier)
  • ṛtāvā (aligned with ṛta)
  • tapuḥ-mūrdhā (burning/ardent-headed)
  • ghṛtānna (fed with ghee, luminous essence)
  • radiant, golden-faced presence
  • thunder-like force and sun-like illumination

Also by this seer

  • Large portions of Rig Veda Maṇḍala 7 (many sūktas attributed to the Vasiṣṭha family)
  • Vasiṣṭha-associated traditions in later Vedic-Itihāsa lore, including priestly roles and teachings on dharma (as developed in later texts)

The rite, step by step

  • Prepare and clean the altar/vedi; establish the sacred space and intention.
  • Kindle Agni (ādhāna/āhavana lighting) and seat him as hotṛ/dūta with recitation.
  • Offer ghṛta (ghee) and kindling while praising Agni’s ṛta-bearing, purifying nature.
  • Invite Agni to carry the offering to the gods and to illumine the sacrificer’s kratu (will/intelligence).
  • Conclude with blessings for saubhāgya (felicity), svasti (well-being), and protection of the singers/community.

Offerings

  • Ghṛta (ghee)
  • Samidh (kindling sticks)
  • Havis (simple oblations such as grains/milk, as appropriate to the rite)

Frequently Asked Questions

Agni is praised—the sacred Fire who serves as the messenger between humans and the gods and purifies the sacrifice.

The hymn asks Agni to blaze forth prosperity (saubhāgya), grant a clear and luminous will/intelligence (kratu), and protect the community with lasting well-being (svasti).

These images describe Agni’s visible and cosmic power: golden radiance (beauty and purity), thunder-like force (divine energy), and sun-like illumination (making truth and right action seen).

Ask anything about Sukta 3 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play