Sukta 1

Mantra 1

अग्निं नरो दीधितिभिररण्योर्हस्तच्युती जनयन्त प्रशस्तम् । दूरेदृशं गृहपतिमथर्युम् ॥

Os homens, por pensamentos que acendem, fazem nascer Agni dos dois paus de fogo — o louvado, visível de longe, senhor da morada, o sacerdote Atharvan dentro da casa do ser.

Mantra 2

तमग्निमस्ते वसवो न्यृण्वन्त्सुप्रतिचक्षमवसे कुतश्चित् । दक्षाय्यो यो दम आस नित्यः ॥

Esse Agni, os Vasus o estabelecem aqui — claro ao olhar — para auxílio, de qualquer parte que venha; ele é o escolhido pela perícia, aquele que habita na casa para sempre.

Mantra 3

प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नोऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वां शश्वन्त उप यन्ति वाजाः ॥

Aceso, ó Agni, flameja diante de nós com chama infalível e potente, ó o mais jovem; para ti se aproximam sempre as plenitudes de força (vā́ja).

Mantra 4

प्र ते अग्नयोऽग्निभ्यो वरं निः सुवीरासः शोशुचन्त द्युमन्तः । यत्रा नरः समासते सुजाताः ॥

De ti os fogos irrompem entre os fogos — radiantes, plenos de força heroica — onde os homens bem-nascidos se ajuntam em concórdia.

Mantra 5

दा नो अग्ने धिया रयिं सुवीरं स्वपत्यं सहस्य प्रशस्तम् । न यं यावा तरति यातुमावान् ॥

Dá-nos, ó Agni, pela mente desperta o rayi, pleno de força heroica, bom senhorio e abundância louvada; a quem nenhum instigador feiticeiro pode ultrapassar nem transpor.

Mantra 6

उप यमेति युवतिः सुदक्षं दोषा वस्तोर्हविष्मती घृताची । उप स्वैनमरमतिर्वसूयुः ॥

Para ele se aproxima a jovem noiva — Noite e Aurora — trazendo a oferenda, fluindo com doçura de ghee, chegando ao hábil; e para ele se aproxima Aramati, a nossa, que busca as riquezas do espírito.

Mantra 7

विश्वा अग्नेऽप दहारातीर्येभिस्तपोभिरदहो जरूथम् । प्र निस्वरं चातयस्वामीवाम् ॥

Queima, ó Agni, todas as forças hostis — com aqueles fogos do tapas com que outrora consumiste a antiga decrepitude. Com um brado claro, expulsa a enfermidade que nos assalta.

Mantra 8

आ यस्ते अग्न इधते अनीकं वसिष्ठ शुक्र दीदिवः पावक । उतो न एभिः स्तवथैरिह स्याः ॥

Ó Agni, quando se acende para ti a face dianteira do teu poder fulgente, ó Vasiṣṭha, o brilhante, o Purificador sempre luminoso — então, por estes nossos louvores, sê aqui conosco.

Mantra 9

वि ये ते अग्ने भेजिरे अनीकं मर्ता नरः पित्र्यासः पुरुत्रा । उतो न एभिः सुमना इह स्याः ॥

Esses homens mortais, herdeiros dos pais em muitos lugares, que tomaram sua parte no teu poder manifesto, ó Agni — assim também tu, com mente benigna e harmoniosa, sê aqui conosco.

Mantra 10

इमे नरो वृत्रहत्येषु शूरा विश्वा अदेवीरभि सन्तु मायाः । ये मे धियं पनयन्त प्रशस्ताम् ॥

Que estes homens fortes sejam heróis no abate de Vṛtra; que sejam rechaçados todos os poderes não divinos e os enganos — aqueles que barganham e roubam a minha inspiração (dhī) justamente louvada.

Mantra 11

मा शूने अग्ने नि षदाम नृणां माशेषसोऽवीरता परि त्वा । प्रजावतीषु दुर्यासु दुर्य ॥

Ó Agni, não nos sentemos no vazio entre os homens; que não te envolva ao nosso redor a condição de estar sem heróis. Em casas ricas em descendência e reta continuidade, sê o nosso protetor permanente.

Mantra 12

यमश्वी नित्यमुपयाति यज्ञं प्रजावन्तं स्वपत्यं क्षयं नः । स्वजन्मना शेषसा वावृधानम् ॥

Aquele a quem os dois Cavaleiros — os Aśvins — sempre se aproximam no sacrifício: que se torne para nós uma morada rica em descendência interior e em verdadeiro senhorio; nascido de si mesmo, crescendo pelo seu próprio resto de poder, ele se amplia até a plenitude.

Mantra 13

पाहि नो अग्ने रक्षसो अजुष्टात्पाहि धूर्तेरररुषो अघायोः । त्वा युजा पृतनायूँरभि ष्याम् ॥

Guarda-nos, ó Agni, dos Rakṣasas que não consentem na Ṛta; guarda-nos do enganador, do furioso fazedor de mal. Contigo como companheiro de jugo, possamos vencer os assaltantes na batalha.

Mantra 14

सेदग्निरग्नीँरत्यस्त्वन्यान्यत्र वाजी तनयो वीळुपाणिः । सहस्रपाथा अक्षरा समेति ॥

Que este Agni ultrapasse os outros fogos — lá onde nasce a plenitude da força, o filho de mão poderosa. Mil caminhos ele possui; ele se reúne com a Palavra imperecível, com o fluxo inesgotável de poder.

Mantra 15

सेदग्निर्यो वनुष्यतो निपाति समेद्धारमंहस उरुष्यात् । सुजातासः परि चरन्ति वीराः ॥

Este Agni — quando se busca servi-lo — desce sobre o bom acendedor e o alarga para fora do aperto da aflição. Ao seu redor movem-se os heróis bem-nascidos; as forças retas circulam e guardam.

Mantra 16

अयं सो अग्निराहुतः पुरुत्रा यमीशानः समिदिन्धे हविष्मान् । परि यमेत्यध्वरेषु होता ॥

Este é aquele Agni, oferecido de muitos modos — a quem o senhor do sacrifício, com a oblação, acende plenamente. Como Hotṛ, ele percorre as obras do rito, ordenando-as desde dentro.

Mantra 17

त्वे अग्न आहवनानि भूरीशानास आ जुहुयाम नित्या । उभा कृण्वन्तो वहतू मियेधे ॥

Em ti, ó Agni, há muitos chamados e convocações; como senhores de nossas forças, ofereceremos sempre. Realizando ambos os transportes — humano e divino —, avancemos no campo mesclado e cumpramos a obra.

Mantra 18

इमो अग्ने वीततमानि हव्याजस्रो वक्षि देवतातिमच्छ । प्रति न ईं सुरभीणि व्यन्तु ॥

Estas oferendas, ó Agni, as mais dignas de serem fruídas, traz sem cessar; busca e conduz até nós a hoste dos Poderes divinos. Em resposta, que as correntes fragrantes, doadoras de júbilo, respirem em nossa direção.

Mantra 19

मा नो अग्नेऽवीरते परा दा दुर्वाससेऽमतये मा नो अस्यै । मा नः क्षुधे मा रक्षस ऋतावो मा नो दमे मा वन आ जुहूर्थाः ॥

Ó Agni, não nos lances ao estado de perda do heroísmo interior; não nos entregues à má habitação e à mortalidade ainda não madura — não a ela. Não nos dês à fome, nem aos Rakṣasas; ó guardiões do Ṛta, não nos expulseis — nem da casa, nem para a aspereza da floresta.

Mantra 20

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Agora, ó Agni, ergue e põe em movimento os meus brahman (hinos); tu, ó Deus, que impeles os generosos, faze-os bem impulsionados. Que, no dar, estejamos seguros de ambos os lados; que vós nos protejais sempre com estados de bem-estar, em salvação.

Mantra 21

त्वमग्ने सुहवो रण्वसंदृक्सुदीती सूनो सहसो दिदीहि । मा त्वे सचा तनये नित्य आ धङ्मा वीरो अस्मन्नर्यो वि दासीत् ॥

Tu, ó Agni, és fácil de invocar, de visão jubilosa, de chama luminosa; ó Filho da Força, fulgura. Não queimes a descendência constante que a ti se prende; que não seja cortado e disperso em nós o poder heroico, a força humana.

Mantra 22

मा नो अग्ने दुर्भृतये सचैषु देवेद्धेष्वग्निषु प्र वोचः । मा ते अस्मान्दुर्मतयो भृमाच्चिद्देवस्य सूनो सहसो नशन्त ॥

Ó Agni, não nos vincules a uma má execução do rito; entre estes fogos acesos para os deuses, não nos proclames em falta. Que pensamentos maus não nos destruam, nem mesmo por um erro errante — ó Filho do Deus, ó Filho da Força (Sahas).

Mantra 23

स मर्तो अग्ने स्वनीक रेवानमर्त्ये य आजुहोति हव्यम् । स देवता वसुवनिं दधाति यं सूरिरर्थी पृच्छमान एति ॥

Esse mortal, ó Agni, radiante em seu próprio semblante de luz, torna-se rico em plenitude, aquele que te oferece, a ti, o Imortal, a oblação. Ele estabelece os poderes divinos e alcança a aquisição da verdadeira riqueza — a ele se aproxima o patrono que busca, perguntando.

Mantra 24

महो नो अग्ने सुवितस्य विद्वान्रयिं सूरिभ्य आ वहा बृहन्तम् । येन वयं सहसावन्मदेमाविक्षितास आयुषा सुवीराः ॥

Ó Agni, conhecedor da vastidão do bom caminho, traz a nós e aos nossos buscadores uma grande abundância (rayi). Por ela possamos alegrar-nos no poderoso enlevo da força, ilesos e inquebrantados, vivendo nossa vida com poderes heroicos.

Mantra 25

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Agora, ó Agni, ergue e põe em movimento os meus brahman (cânticos sagrados); tu, ó Deus, torna os generosos (maghavan) bem impelidos. Que, no ato de dar, estejamos seguros de ambos os lados; que vós sempre nos guardeis com bem‑estar (svasti).