Sukta 46

Mantra 1

हयो न विद्वाँ अयुजि स्वयं धुरि तां वहामि प्रतरणीमवस्युवम् । नास्या वश्मि विमुचं नावृतं पुनर्विद्वान्पथः पुरएत ऋजु नेषति ॥

Como um corcel conhecedor, eu mesmo me uno ao jugo; levo-a adiante — a força vitoriosa que busca amparo. Não desejo sua soltura nem seu retrocesso; o conhecedor, indo à frente, conduz de novo em linha reta pelos caminhos.

Mantra 2

अग्न इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥

Agni, Indra, Varuṇa, Mitra — os Deuses; a hoste dos Maruts e também Viṣṇu: que avancem. Os dois Nāsatyas, Rudra e os Poderes divinos; Pūṣan, Bhaga, Sarasvatī: que se deleitem em nós e na nossa oferenda.

Mantra 3

इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिं स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताँ अपः । हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शंसं सवितारमूतये ॥

Invoco Indra e Agni, Mitra e Varuṇa, Aditi, o mundo luminoso; a Terra e o Céu, os Maruts, as Montanhas, as Águas. Invoco Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Bhaga, e a palavra sagrada de louvor, e Savitṛ para ajuda.

Mantra 5

उत त्यन्नो मारुतं शर्ध आ गमद्दिविक्षयं यजतं बर्हिरासदे । बृहस्पतिः शर्म पूषोत नो यमद्वरूथ्यं वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

E que essa hoste dos Maruts venha até nós, habitante das alturas luminosas, digna do sacrifício, para assentar-se no assento sagrado, no barhis. Que Bṛhaspati nos traga a paz; que Pūṣan também nos conduza; e que Varuṇa, Mitra e Aryaman concedam uma amplidão protetora — abrigo seguro para a jornada.

Mantra 6

उत त्ये नः पर्वतासः सुशस्तयः सुदीतयो नद्यस्त्रामणे भुवन् । भगो विभक्ता शवसावसा गमदुरुव्यचा अदितिः श्रोतु मे हवम् ॥

E que esses Poderes firmes — as montanhas, bem louvadas, e os rios de fluxo luminoso — se tornem nossos salvadores, para proteção. Que Bhaga, distribuidor dos bens, venha com força e auxílio; que Aditi, de amplo movimento, ouça o meu chamado e nos abra a liberdade ininterrupta.

Mantra 7

देवानां पत्नीरुशतीरवन्तु नः प्रावन्तु नस्तुजये वाजसातये । याः पार्थिवासो या अपामपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यच्छत ॥

Que as Deusas, esposas dos Deuses, ardentes em sua graça, nos protejam; que nos conduzam adiante para o ímpeto da batalha e para a conquista da plenitude de força. Sejam elas da terra ou pertençam às águas e ao seu voto (vrata), que essas Deusas fáceis de invocar nos concedam paz e abrigo seguro.

Mantra 8

उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट् । आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम् ॥

E que as mulheres divinas, as consortes dos deuses, despertem para sua ação luminosa — Indrāṇī, Agnāyī, a Aśvinī, o Poder régio. Que Varuṇānī nos ouça, com o Céu e a Terra. Que as Deusas se ponham em movimento no tempo certo — no ritmo verdadeiro dos nascimentos e dos devenires.