Sukta 46

Mantra 1

हयो न विद्वाँ अयुजि स्वयं धुरि तां वहामि प्रतरणीमवस्युवम् । नास्या वश्मि विमुचं नावृतं पुनर्विद्वान्पथः पुरएत ऋजु नेषति ॥

ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಶ್ವದಂತೆ ನಾನು ಸ್ವಯಂ ಜುವೆಗೆ (ಧುರಿ) ಜೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಜಯಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊರುತ್ತೇನೆ. ಅವಳ ಬಿಡುಗಡೆ ನನಗೆ ಬೇಡ, ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆಯೂ ಬೇಡ; ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಮುಂಚೆ ಹೋಗುವ ಪುರಏತ, ಮತ್ತೆ ನೇರವಾಗಿ ಪಥಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

अग्न इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥

ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ—ದೇವರು; ಮರುತರ ಶರ್ಧ (ಸಮೂಹ) ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವೂ—ಮುಂದೆ ಬಂದು ಪ್ರकटರಾಗಲಿ. ಉಭಯ ನಾಸತ್ಯರು (ಅಶ್ವಿನೌ), ರುದ್ರ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳು; ಪೂಷನ್, ಭಗ, ಸರಸ್ವತಿ—ನಮ್ಮ ಮೇಲೂ ನಮ್ಮ ಹವಿರರ್ಪಣೆಯ ಮೇಲೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿ.

Mantra 3

इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिं स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताँ अपः । हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शंसं सवितारमूतये ॥

ನಾನು ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿ, ಮಿತ್ರ-ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸ್ವಃ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕ); ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ), ಮರುತರು, ಪರ್ವತಗಳು, ಅಪಃ (ಜಲಗಳು)—ಇವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೆರವಿಗಾಗಿ ವಿಷ್ಣು, ಪೂಷನ್, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ಭಗ, ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ (ಶಂಸ) ಮತ್ತು ಸವಿತೃನನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

Mantra 5

उत त्यन्नो मारुतं शर्ध आ गमद्दिविक्षयं यजतं बर्हिरासदे । बृहस्पतिः शर्म पूषोत नो यमद्वरूथ्यं वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

ಮತ್ತು ಆ ಮರುತರ ಶರ್ಧ—ದಿವಿಕ್ಷಯ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಉನ್ನತಗಳಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿ)—ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹ, ನಮ್ಮ ಹವಿರರ್ಪಣೆಗೆ ಯೋಗ್ಯ, ಮತ್ತು ಬರ್ಹಿ (ಪವಿತ್ರ ಆಸನ) ಮೇಲೆ ಆಸೀನವಾಗಲಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮಗೆ ಶರ್ಮ (ಶಾಂತಿ-ಆಶ್ರಯ) ನೀಡಲಿ; ಪೂಷನ್ ಕೂಡ ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಿ; ಮತ್ತು ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನ್—ನಮಗೆ ವರೂಥ್ಯ (ರಕ್ಷಕ) ವಿಶಾಲತೆ, ಯಾತ್ರೆಗೆ ದೃಢ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.

Mantra 6

उत त्ये नः पर्वतासः सुशस्तयः सुदीतयो नद्यस्त्रामणे भुवन् । भगो विभक्ता शवसावसा गमदुरुव्यचा अदितिः श्रोतु मे हवम् ॥

ಮತ್ತೆ ಆ ಸ್ಥಿರ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಪರ್ವತಗಳು—ಸುಸ್ತುತಿಯಾದವು, ಹಾಗೂ ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರಾಗಲಿ. ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ಹಂಚುವ ಭಗನು ಬಲವೂ ಸಹಾಯವೂ ಸಹಿತ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ವಿಶಾಲಗಾಮಿ ಅದಿತಿಯು ನನ್ನ ಹವವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಮಗೆ ಅಖಂಡ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ.

Mantra 7

देवानां पत्नीरुशतीरवन्तु नः प्रावन्तु नस्तुजये वाजसातये । याः पार्थिवासो या अपामपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यच्छत ॥

ದೇವರ ಪತ್ನಿಗಳಾದ ದೇವಿಯರು, ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ತುಜಯೆ—ಒತ್ತುವ ಯುದ್ಧಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ—ಮತ್ತು ವಾಜಸಾತಯೆ, ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು, ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲಿ. ಭೂಮಿಯವರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಜಲಗಳ ವ್ರತ-ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿರಲಿ—ಸುಹವಾ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಆ ದೇವಿಯರು ನಮಗೆ ಶರ್ಮ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.

Mantra 8

उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट् । आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम् ॥

ಮತ್ತೆ ದೇವಪತ್ನಿಗಳಾದ ದಿವ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತರಾಗಲಿ—ಇಂದ್ರಾಣಿ, ಅಗ್ನಾಯೀ, ಅಶ್ವಿನೀ, ರಾಜಸಮಾನ ಶಕ್ತಿ. ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯೊಂದಿಗೆ ವರುಣಾನೀ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಜನನಗಳೂ ಭವಗಳೂ ಹೊಂದಿರುವ ಸತ್ಯ ಋತು—ಋತದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ—ದೇವಿಯರು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿರಲಿ.