Sukta 45

Mantra 1

विदा दिवो विष्यन्नद्रिमुक्थैरायत्या उषसो अर्चिनो गुः । अपावृत व्रजिनीरुत्स्वर्गाद्वि दुरो मानुषीर्देव आवः ॥

Conhecendo o Céu, rompendo a pedra com os hinos, as Uṣas (Auroras) flamejantes vieram, avançando. Abriram o curral e subiram ao mundo luminoso; o deus escancarou as portas humanas.

Mantra 2

वि सूर्यो अमतिं न श्रियं सादोर्वाद्गवां माता जानती गात् । धन्वर्णसो नद्यः खादोअर्णाः स्थूणेव सुमिता दृंहत द्यौः ॥

Sūrya estende o esplendor como quem dissipa o desnorteio; da morada avança a Mãe das vacas, conhecedora. Como rios de águas largas, como canais de correntes impetuosas, o Céu é firmado, qual coluna bem assentada.

Mantra 3

अस्मा उक्थाय पर्वतस्य गर्भो महीनां जनुषे पूर्व्याय । वि पर्वतो जिहीत साधत द्यौराविवासन्तो दसयन्त भूम ॥

Para este hino de afirmação abre-se o ventre oculto da montanha — antigo no nascimento entre os grandes. A montanha escancara; o Céu é conduzido ao seu cumprimento à direita; adorando, fazem ceder o vasto alicerce.

Mantra 4

सूक्तेभिर्वो वचोभिर्देवजुष्टैरिन्द्रा न्वग्नी अवसे हुवध्यै । उक्थेभिर्हि ष्मा कवयः सुयज्ञा आविवासन्तो मरुतो यजन्ति ॥

Com palavras bem proferidas, aceitas pelos deuses, chamamos agora Indra e Agni em socorro, para que tragam a sua força. Pois com os uktha, hinos de afirmação, os videntes, hábeis no sacrifício, reverenciam e adoram os Maruts.

Mantra 5

एतो न्वद्य सुध्यो भवाम प्र दुच्छुना मिनवामा वरीयः । आरे द्वेषांसि सनुतर्दधामायाम प्राञ्चो यजमानमच्छ ॥

Assim, hoje, tornemo-nos claros e retos no discernimento; expulsemos o mau infortúnio e alarguemos o caminho mais amplo. Longe colocamos os ódios, rejeitando-os; avancemos, voltados para o sacrificante, e cheguemos até ele.

Mantra 6

एता धियं कृणवामा सखायोऽप या माताँ ऋणुत व्रजं गोः । यया मनुर्विशिशिप्रं जिगाय यया वणिग्वङ्कुरापा पुरीषम् ॥

Forjemos esta compreensão inspirada, ó companheiros — aquela pela qual a Mãe abre o curral da Luz. Por ela Manu conquista a força de clara visão; por ela o mercador-buscador Vaṅku alcança a rica plenitude.

Mantra 7

अनूनोदत्र हस्तयतो अद्रिरार्चन्येन दश मासो नवग्वाः । ऋतं यती सरमा गा अविन्दद्विश्वानि सत्याङ्गिराश्चकार ॥

Aqui, pelas mãos, a pedra de prensar foi posta em movimento; por ela os Navagvas cantaram ao longo de dez meses. Movendo-se no Ṛta, Saramā encontrou os Raios (as Vacas); os Aṅgirasa tornaram tudo verdadeiro e o realizaram.

Mantra 8

विश्वे अस्या व्युषि माहिनायाः सं यद्गोभिरङ्गिरसो नवन्त । उत्स आसां परमे सधस्थ ऋतस्य पथा सरमा विदद्गाः ॥

Todas estas potências do seu vasto desabrochar luminoso, quando os Aṅgirasa prensam e operam com os Raios, reúnem-se numa só união. A sua fonte está na sede suprema; pelo caminho do Ṛta, Saramā descobre os Raios.

Mantra 9

आ सूर्यो यातु सप्ताश्वः क्षेत्रं यदस्योर्विया दीर्घयाथे । रघुः श्येनः पतयदन्धो अच्छा युवा कविर्दीदयद्गोषु गच्छन् ॥

Que venha Sūrya, de sete cavalos, ao campo que é o seu vasto domínio e o seu longo curso. O falcão veloz voa para o êxtase do Soma; o jovem vidente resplandece ao ir entre os Raios (as Vacas).

Mantra 10

आ सूर्यो अरुहच्छुक्रमर्णोऽयुक्त यद्धरितो वीतपृष्ठाः । उद्ना न नावमनयन्त धीरा आशृण्वतीरापो अर्वागतिष्ठन् ॥

Sūrya subiu à corrente fulgente, quando jungiu os corcéis fulvos de dorsos resplandecentes. Como os sábios conduzem um barco pela água, assim as Águas que escutam ficaram bem próximas, movendo-se para cá — sustentando a travessia do buscador.

Mantra 11

धियं वो अप्सु दधिषे स्वर्षां ययातरन्दश मासो नवग्वाः । अया धिया स्याम देवगोपा अया धिया तुतुर्यामात्यंहः ॥

Depósito para vós a dhī nas Águas — conquistadora de luz, pela qual os Navagvas atravessaram os dez meses. Por esta dhī sejamos guardados pelos Deuses; por esta dhī ultrapassemos toda aflição e toda tortuosidade.