Rig Veda 5.46.2: Mandala 5, Sukta 46, Mantra 2

Sukta 5.46

Rishi: Atri (Ātreya tradition)

Devata: Viśve Devāḥ (All-Gods) with explicit enumeration

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्न इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.46.2

Transliteration

agná índra váruṇa mítra devā́ḥ śárdhaḥ prá yanta mā́ruto tá viṣṇo | ubhā́ nā́satyā rudró ádha gnā́ḥ pūṣā́ bhágaḥ sárasvatī juṣanta ||

Translation

Agni, Indra, Varuṇa, Mitra — os Deuses; a hoste dos Maruts e também Viṣṇu: que avancem. Os dois Nāsatyas, Rudra e os Poderes divinos; Pūṣan, Bhaga, Sarasvatī: que se deleitem em nós e na nossa oferenda.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र- (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• शर्धः: host, troop
• शर्धः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शर्ध- (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• यन्ति: go, proceed
• यन्ति: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) ‘to go’

• मारुतः: the Maruts
• मारुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मारुत- (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विष्णु- (प्रातिपदिक)

• उभा: both
• उभा: Kartā
• Type: Adjective (numeral-like)
• Root: उभ- (प्रातिपदिक)

• नासत्या: the Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: Kartā
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: नासत्य- (प्रातिपदिक)

• रुद्रः: Rudra
• रुद्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रुद्र- (प्रातिपदिक)

• अध: then; moreover
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (निपात)

• ग्नाः: divine women; goddesses
• ग्नाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ग्ना- (प्रातिपदिक)

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: Kartā
• Type: Noun
• Root: पूषन्- (प्रातिपदिक)

• भगः: Bhaga
• भगः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भग- (प्रातिपदिक)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: Kartā
• Type: Noun
• Root: सरस्वती- (प्रातिपदिक)

• जुषन्त: may they favor; may they enjoy (our offering)
• जुषन्त: —
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु) ‘to enjoy, favor’