Sukta 46

Mantra 1

हयो न विद्वाँ अयुजि स्वयं धुरि तां वहामि प्रतरणीमवस्युवम् । नास्या वश्मि विमुचं नावृतं पुनर्विद्वान्पथः पुरएत ऋजु नेषति ॥

அறிந்த குதிரை போல நான் என்னையே யோகத்தின் துரியில் (நுகத்தின் அச்சில்) இணைக்கிறேன்; அவளை முன்னே சுமந்து செல்கிறேன்—உதவியை நாடும் வெற்றியளிக்கும் சக்தியை. அவளின் விடுதலையையும் நான் விரும்பேன்; திரும்புதலையும் அல்ல; பாதங்களை அறிந்தவன் முன்னே சென்று, மீண்டும் நேரான வழிகளில் நடத்துகிறான்.

Mantra 2

अग्न इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥

அக்னி, இந்திரன், வருணன், மித்ரன்—இத் தேவர்கள்; மருதர்களின் படையும் விஷ்ணுவும்—முன்னே வந்து சேர்வாராக. இரு நாசத்தியர், ருத்ரன் மற்றும் தெய்வீக சக்திகள்; பூஷன், பகன், சரஸ்வதி—எங்களிலும் எங்கள் அர்ப்பணத்திலும் மகிழ்வாராக.

Mantra 3

इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिं स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताँ अपः । हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शंसं सवितारमूतये ॥

இந்திரன்-அக்னி, மித்ரன்-வருணன், அதிதி, ஸ்வः (ஒளிமிகு உலகம்); பூமி, த்யௌ (வானம்), மருதர்கள், மலைகள், ஆபः (நீர்கள்)—இவற்றை நான் அழைக்கிறேன். விஷ்ணு, பூஷன், பிரஹ்மணஸ்பதி, பகன்; மேலும் புகழ்வாக்கும் சவித்ரும் உதவிக்காக நான் வேண்டுகிறேன்.

Mantra 5

उत त्यन्नो मारुतं शर्ध आ गमद्दिविक्षयं यजतं बर्हिरासदे । बृहस्पतिः शर्म पूषोत नो यमद्वरूथ्यं वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

மேலும் அந்த மருதர்களின் படை—திவிக்ஷய (ஒளிமிகு உயரங்களில் வாசிப்போர்)—எங்களிடம் வருவதாக; யாகத்திற்குத் தகுதியாய் எங்கள் பர்ஹி (புனித ஆசனம்) மீது அமர்வதாக. பிரஹஸ்பதி எங்களுக்கு அமைதியை அளிப்பாராக; பூஷனும் எங்களை வழிநடத்துவாராக; வருணன், மித்ரன், அர்யமன்—பயணத்திற்குரிய உறுதியான அடைக்கலம் எனும் விரிந்த பாதுகாப்பை எங்களுக்கு அருள்வாராக.

Mantra 6

उत त्ये नः पर्वतासः सुशस्तयः सुदीतयो नद्यस्त्रामणे भुवन् । भगो विभक्ता शवसावसा गमदुरुव्यचा अदितिः श्रोतु मे हवम् ॥

மேலும் அந்த உறுதியான சக்திகள்—பர்வதங்கள்—நன்கு ஸ்துதிக்கப்படுபவை, ஒளிர்-பாயும் நதிகள்—எங்கள் த்ராணம் (காப்பு) ஆகட்டும். நன்மைகளைப் பகிரும் பகன் (Bhaga) வலமும் உதவியும் கொண்டு எம்மிடம் வருக; விரிந்த-சலனமுடைய (உருவ்யசா) அதிதி என் ஹவம்/அழைப்பை கேட்டு, எங்களுக்கு முறிவில்லா சுதந்திரத்தைத் திறந்து அருள்க.

Mantra 7

देवानां पत्नीरुशतीरवन्तु नः प्रावन्तु नस्तुजये वाजसातये । याः पार्थिवासो या अपामपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यच्छत ॥

தேவர்களின் பத்னிகள்—அருளில் ஆர்வமுடைய தேவியர்—எங்களைப் பாதுகாப்பாராக; துஜயே (போர்த் தூண்டல்) மற்றும் வாஜஸாதயே (வல-செல்வப் பெறுதல்) பொருட்டு எங்களை முன்னே நடத்துவாராக. பூமியினராயினும், நீர்களின் வ்ரத/நியமத்தில் இருப்பவராயினும்—அந்த சுஹவா (எளிதில் அழைக்கத்தக்க) தேவியர் எங்களுக்கு சரணம், அமைதியை அளிப்பாராக.

Mantra 8

उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट् । आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम् ॥

மேலும் தேவ-பத்னிகள்—தெய்வீக மகளிர்—ஒளிமிகு செயலில் விழித்தெழுக: இந்திராணி, அக்நாயி, அச்வினி, அரசியலான (ராட்) சக்தி. வருணானி, வானும் பூமியும் (ரோதஸீ) உடன், எங்கள் வாக்கை கேட்பாளாக. ருது (ऋतु) எனும் சரியான காலத்தில்—பிறப்புகளும் ஆகுதல்களும் கொண்ட உண்மைத் தாளத்தில்—தேவியர் இயக்கமடைந்து செயல்படுவாராக.