Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

Ó Ṛbhu, Vibhvan, Vāja—vinde com Indra a este nosso sacrifício, portador de tesouro. Pois agora a divina Dhiṣaṇā dos dias estabeleceu a bebida; reuni-vos em vossos êxtases de júbilo.

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

Conhecendo o vosso nascimento e a vossa origem, ó Ṛbhus, ricos em força e tesouro, alegrai-vos também com as estações justas (ṛtú). Que se reúnam os vossos êxtases (mada), e com eles Puraṁdhí, o poder da plenitude; ponde em movimento para nós a riqueza que concede filhos valentes—aumentai para nós o rayí.

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

Este sacrifício foi preparado para vós, ó Ṛbhus—aquele que estabelecestes desde o longínquo céu, tornando-o acessível ao homem. Para vós avançamos, acolhendo-vos e prezando-vos; e tornaram-se manifestas todas as potências primeiras da força—os vā́jas.

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

Para vós veio a porção portadora de tesouro—para o adorador, aqui e agora, para o mortal que oferece. Bebei, ó Vājas, ó Ṛbhus: foi-vos concedida a grande terceira prensagem (savana)—para o êxtase da alegria (mada).

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

Vinde, ó Vājas; aproximai-vos de nós, ó Rbhukṣans — grandes, senhores da riqueza — enquanto vos entoamos hinos. Venham as vossas libações à morada comum dos dias; como os que ao entardecer retornam à própria casa, vinde a este nosso lugar de repouso.

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

Vinde, ó descendentes do Poder; aproximai-vos deste sacrifício, chamado com reverência. Em uníssono, ó luminosos, na presença daquele junto a quem estais, bebei a doçura melíflua; ó portadores de tesouros, fortalecidos por Indra, recebei o deleite.

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

Em uníssono, ó Indra, bebe o Soma com Varuṇa; em uníssono bebe, ó senhor do hino, com os Maruts. Em uníssono com os primeiros bebedores, com os bebedores no tempo devido; em uníssono com as esposas dos deuses, as potências portadoras de tesouros.

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

Em um só acordo, alegrai-vos com os Ādityas; em um só acordo, ó Ṛbhus, com as montanhas. Em um só acordo com o divino Savitṛ; em um só acordo com os rios, correntes portadoras de tesouros, fluxos de poder.

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

Os que se tornaram os Aśvins, os que se tornaram os Pais, os que são o auxílio — esses Ṛbhus que talharam a Vaca (Dhenū) e que criaram os Cavalos; os que não falham; os que, pela justa distinção, apartaram Céu e Terra; esses varões poderosos, como Vibhvan, que realizaram obras de maestria.

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

Vós que estabelecestes a plenitude — luminosa de raios (go-mant), rica em força vitoriosa (vāja-vant), plena de energias heroicas (su-vīra) — a riqueza (rayi), abundante e vasta em seu aumento: ó Ṛbhus, guardiões do avanço primeiro, jubilando em vosso deleite inspirado, colocai-a em nós, e também a dádiva que se louva.

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

Não houve em vós falha alguma, nem transgressão do chamado, sem louvor, ó Ṛbhus, neste sacrifício. Uni-vos no êxtase com Indra, uni-vos com os Maruts, uni-vos com os Reis —as potências regentes—, ó deuses, para depor em nós o tesouro.